Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fprintd/fprintd/el/
Translation: fprintd/fprintd

po/el.po

@@ -5,51 +5,50 @@
 # Translators:
 # geost <george.stefanakis@gmail.com>, 2011
 # geost <george.stefanakis@gmail.com>, 2011
+# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fprintd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: thanos <tomtryf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/freedesktop/fprintd/language/"
-"el/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-22 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/fprintd/"
+"fprintd/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:13
 msgid "Verify a fingerprint"
-msgstr "Επιβεβαιώστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα"
+msgstr "Επαλήθευση δακτυλικού αποτυπώματος"
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:14
 msgid "Privileges are required to verify fingerprints."
-msgstr "Απαιτούνται προνόμια για την επαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων."
+msgstr "Απαιτούνται δικαιώματα για την επαλήθευση δακτυλικών αποτυπωμάτων."
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:23
-#, fuzzy
 msgid "Enroll or Delete fingerprints"
-msgstr "Καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+msgstr "Καταχώρηση ή διαγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:24
-#, fuzzy
 msgid "Privileges are required to enroll or delete fingerprints."
 msgstr ""
-"Απαιτούνται προνόμια για τη καταγραφή καινούργιων δακτυλικών αποτυπωμάτων."
+"Απαιτούνται δικαιώματα για την καταχώρηση ή τη διαγραφή δακτυλικών "
+"αποτυπωμάτων."
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:33
-#, fuzzy
 msgid "Select a user to manage fingerprints for"
-msgstr "Επιλέξτε ένα χρήστη για να κάνετε καταγραφή αποτυπωμάτων"
+msgstr "Επιλέξτε έναν χρήστη για να διαχειριστείτε τα δακτυλικά αποτυπώματά του"
 
 #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:34
-#, fuzzy
 msgid "Privileges are required to manage fingerprints for other users."
 msgstr ""
-"Απαιτούνται προνόμια για την καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων για "
-"άλλους χρήστες."
+"Απαιτούνται δικαιώματα για τη διαχείριση δακτυλικών αποτυπωμάτων για άλλους "
+"χρήστες."
 
 #: src/device.c:799
 #, c-format
@@ -59,30 +58,30 @@ msgstr "Η συσκευή δεν ζητήθηκε πριν από τη χρήσ
 #: src/device.c:808
 #, c-format
 msgid "Device already in use by another user"
-msgstr "Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο χρήστη"
+msgstr "Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλο χρήστη"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:50
 msgid "Place your finger on the fingerprint reader"
-msgstr "Τοποθετήστε το δάκτυλο σας στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+msgstr "Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:51
 #, c-format
 msgid "Place your finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε το δάκτυλο σας στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:52
 msgid "Swipe your finger across the fingerprint reader"
-msgstr "Περάστε ξανά το δάκτυλο σας από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+msgstr "Σύρετε το δάκτυλό σας κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:53
 #, c-format
 msgid "Swipe your finger across %s"
-msgstr "Περάστε ξανά το δάκτυλο σας πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε το δάκτυλό σας κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:55
 msgid "Place your left thumb on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε το αριστερό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:56
 #, c-format
@@ -92,13 +91,13 @@ msgstr "Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα
 #: pam/fingerprint-strings.h:57
 msgid "Swipe your left thumb across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε το αριστερό σας αντίχειρα πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Σύρετε τον αριστερό σας αντίχειρα κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:58
 #, c-format
 msgid "Swipe your left thumb across %s"
-msgstr "Περάστε τον αριστερό σας αντίχειρα πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον αριστερό σας αντίχειρα κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:60
 msgid "Place your left index finger on the fingerprint reader"
@@ -113,18 +112,18 @@ msgstr "Τοποθετήστε τον αριστερό σας δείκτη στ
 #: pam/fingerprint-strings.h:62
 msgid "Swipe your left index finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον αριστερό σας δείκτη πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Σύρετε τον αριστερό σας δείκτη κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:63
 #, c-format
 msgid "Swipe your left index finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον αριστερό σας δείκτη πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον αριστερό σας δείκτη κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:65
 msgid "Place your left middle finger on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε τον αριστερό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε τον αριστερό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:66
 #, c-format
@@ -134,12 +133,12 @@ msgstr "Τοποθετήστε τον αριστερό σας μέσο στ
 #: pam/fingerprint-strings.h:67
 msgid "Swipe your left middle finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον αριστερό σας μέσο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Σύρετε τον αριστερό σας μέσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:68
 #, c-format
 msgid "Swipe your left middle finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον αριστερό σας μέσο πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον αριστερό σας μέσο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:70
 msgid "Place your left ring finger on the fingerprint reader"
@@ -154,135 +153,137 @@ msgstr "Τοποθετήστε τον αριστερό σας παράμεσο
 #: pam/fingerprint-strings.h:72
 msgid "Swipe your left ring finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον αριστερό σας παράμεσο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Σύρετε τον αριστερό σας παράμεσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:73
 #, c-format
 msgid "Swipe your left ring finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον αριστερό σας παράμεσο πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον αριστερό σας παράμεσο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:75
 msgid "Place your left little finger on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:76
 #, c-format
 msgid "Place your left little finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:77
 msgid "Swipe your left little finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Σύρετε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:78
 #, c-format
 msgid "Swipe your left little finger across %s"
-msgstr "Περάστε το αριστερό σας μικρό πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:80
 msgid "Place your right thumb on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε το δεξιό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:81
 #, c-format
 msgid "Place your right thumb on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:82
 msgid "Swipe your right thumb across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε το δεξιό σας αντίχειρα πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Σύρετε τον δεξιό σας αντίχειρα κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
+"αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:83
 #, c-format
 msgid "Swipe your right thumb across %s"
-msgstr "Περάστε τον δεξιό σας αντίχειρα πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον δεξιό σας αντίχειρα κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:85
 msgid "Place your right index finger on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:86
 #, c-format
 msgid "Place your right index finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:87
 msgid "Swipe your right index finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον δεξιό σας δείκτη πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Σύρετε τον δεξιό σας δείκτη κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:88
 #, c-format
 msgid "Swipe your right index finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον δεξιό σας δείκτη πάνω από τον %s"
+msgstr "Σύρετε τον δεξιό σας δείκτη κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:90
 msgid "Place your right middle finger on the fingerprint reader"
-msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:91
 #, c-format
 msgid "Place your right middle finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:92
 msgid "Swipe your right middle finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον δεξιό σας μέσο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Σύρετε τον δεξιό σας μέσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:93
 #, c-format
 msgid "Swipe your right middle finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον δεξιό σας μέσο πάνω από τον %s"
+msgstr "Σύρετε τον δεξιό σας μέσο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:95
 msgid "Place your right ring finger on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:96
 #, c-format
 msgid "Place your right ring finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:97
 msgid "Swipe your right ring finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε τον δεξιό σας παράμεσο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Σύρετε τον δεξιό σας παράμεσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
+"αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:98
 #, c-format
 msgid "Swipe your right ring finger across %s"
-msgstr "Περάστε τον δεξιό σας παράμεσο πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε τον δεξιό σας παράμεσο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:100
 msgid "Place your right little finger on the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
+"Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:101
 #, c-format
 msgid "Place your right little finger on %s"
-msgstr "Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στο %s"
+msgstr "Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στο %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:102
 msgid "Swipe your right little finger across the fingerprint reader"
 msgstr ""
-"Περάστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο πάνω από τον αναγνώστη δακτυλικών "
+"Σύρετε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών "
 "αποτυπωμάτων"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:103
 #, c-format
 msgid "Swipe your right little finger across %s"
-msgstr "Περάστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο πάνω από το %s"
+msgstr "Σύρετε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του %s"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:170 pam/fingerprint-strings.h:216
 msgid "Place your finger on the reader again"
@@ -290,69 +291,63 @@ msgstr "Τοποθετήστε ξανά το δάκτυλό σας στον αν
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:172 pam/fingerprint-strings.h:218
 msgid "Swipe your finger again"
-msgstr "Περάστε ξανά το δάκτυλο σας"
+msgstr "Σύρετε ξανά το δάκτυλό σας"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:175 pam/fingerprint-strings.h:221
 msgid "Swipe was too short, try again"
-msgstr "Το πέρασμα ήταν πολύ σύντομο, προσπαθήστε ξανά"
+msgstr "Η ολίσθηση έγινε πολύ σύντομα, δοκιμάστε ξανά"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:179 pam/fingerprint-strings.h:225
 msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
-msgstr ""
-"Το δάκτυλο σας δεν ήταν κεντραρισμένο, προσπαθήστε να περάσετε ξανά το "
-"δάκτυλο σας"
+msgstr "Το δάκτυλό σας δεν ήταν κεντραρισμένο, δοκιμάστε να το σύρετε ξανά"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:181 pam/fingerprint-strings.h:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
 msgid "Your finger was not centered, try touching the sensor again"
 msgstr ""
-"Το δάκτυλο σας δεν ήταν κεντραρισμένο, προσπαθήστε να περάσετε ξανά το "
-"δάκτυλο σας"
+"Το δάκτυλό σας δεν ήταν κεντραρισμένο, δοκιμάστε να αγγίξετε ξανά τον "
+"αισθητήρα"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:186 pam/fingerprint-strings.h:232
 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
-msgstr "Απομακρύνετε το δάκτυλο σας και προσπαθήστε να το ξαναπεράσετε"
+msgstr "Απομακρύνετε το δάκτυλό σας και δοκιμάστε να το σύρετε ξανά"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:188 pam/fingerprint-strings.h:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
 msgid "Remove your finger, and try touching the sensor again"
-msgstr "Απομακρύνετε το δάκτυλο σας και προσπαθήστε να το ξαναπεράσετε"
+msgstr ""
+"Απομακρύνετε το δάκτυλό σας και δοκιμάστε να αγγίξετε ξανά τον αισθητήρα"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:193 pam/fingerprint-strings.h:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Swipe was too short, try again"
 msgid "Swipe was too fast, try again"
-msgstr "Το πέρασμα ήταν πολύ σύντομο, προσπαθήστε ξανά"
+msgstr "Η ολίσθηση έγινε πολύ γρήγορα, δοκιμάστε ξανά"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:195 pam/fingerprint-strings.h:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Swipe was too short, try again"
 msgid "Finger scan was too fast, try again"
-msgstr "Το πέρασμα ήταν πολύ σύντομο, προσπαθήστε ξανά"
+msgstr "Η σάρωση του δακτύλου έγινε πολύ γρήγορα, δοκιμάστε ξανά"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:199
 msgid "An unexpected error happened during fingerprint verification"
 msgstr ""
+"Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την επαλήθευση του δακτυλικού αποτυπώματος"
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:244
 msgid "The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger."
 msgstr ""
+"Το δακτυλικό αποτύπωμα έχει ήδη καταχωρηθεί. Δοκιμάστε με κάποιο άλλο "
+"δάκτυλο."
 
 #: pam/fingerprint-strings.h:248
 msgid "An unexpected error happened during fingerprint enrollment"
 msgstr ""
+"Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την καταχώρηση του δακτυλικού αποτυπώματος"
 
 #: pam/pam_fprintd.c:584
 msgid "Verification timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Το χρονικό όριο επαλήθευσης έληξε"
 
 #: pam/pam_fprintd.c:589
-#, fuzzy
 msgid "Failed to match fingerprint"
-msgstr "Επιβεβαιώστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα"
+msgstr "Αποτυχία αντιστοιχίας δακτυλικού αποτυπώματος"
 
 #: pam/pam_fprintd.c:627
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα"