fdo-mirrors/fprintd
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/libfprint/fprintd.git synced 2026-04-14 05:20:42 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Co-authored-by: Houtarou <conan05@duck.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fprintd/fprintd/fr/
Translation: fprintd/fprintd
This commit is contained in:
Houtarou 2026-03-04 16:58:29 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent f312494595
commit 930e227cf5
1 changed files with 15 additions and 16 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

31
po/fr.po
View file

@ -6,13 +6,14 @@
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2012, 2021.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011, 2021.
# Thibault HEINRICH <thibault@lexikal-seo.net>, 2021.
# Houtarou <conan05@duck.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fprintd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Thibault HEINRICH <thibault@lexikal-seo.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Houtarou <conan05@duck.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/fprintd/"
"fprintd/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
"X-Generator: Weblate 5.16\n"
#: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:13
msgid "Verify a fingerprint"
@ -277,11 +278,10 @@ msgstr ""
"Votre doigt n’était pas centré, essayez de le glisser une nouvelle fois"
#: pam/fingerprint-strings.h:181 pam/fingerprint-strings.h:227
#, fuzzy
#| msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
msgid "Your finger was not centered, try touching the sensor again"
msgstr ""
"Votre doigt n’était pas centré, essayez de le glisser une nouvelle fois"
"Votre doigt n’était pas centré, essayez de toucher le capteur une nouvelle "
"fois"
#: pam/fingerprint-strings.h:186 pam/fingerprint-strings.h:232
msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
@ -289,35 +289,34 @@ msgstr ""
"Enlevez votre doigt du lecteur et essayez de le glisser une nouvelle fois"
#: pam/fingerprint-strings.h:188 pam/fingerprint-strings.h:234
#, fuzzy
#| msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
msgid "Remove your finger, and try touching the sensor again"
msgstr ""
"Enlevez votre doigt du lecteur et essayez de le glisser une nouvelle fois"
"Enlevez votre doigt du lecteur et essayez de toucher le capteur une nouvelle "
"fois"
#: pam/fingerprint-strings.h:193 pam/fingerprint-strings.h:239
#, fuzzy
#| msgid "Swipe was too short, try again"
msgid "Swipe was too fast, try again"
msgstr "Le glissement était trop bref, essayez une nouvelle fois"
msgstr "Le glissement était trop rapide, essayez une nouvelle fois"
#: pam/fingerprint-strings.h:195 pam/fingerprint-strings.h:241
#, fuzzy
#| msgid "Swipe was too short, try again"
msgid "Finger scan was too fast, try again"
msgstr "Le glissement était trop bref, essayez une nouvelle fois"
msgstr "Le scan du doigt était trop rapide, réessayez"
#: pam/fingerprint-strings.h:199
msgid "An unexpected error happened during fingerprint verification"
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de la vérification de l’empreinte "
"digitale"
#: pam/fingerprint-strings.h:244
msgid "The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger."
msgstr ""
msgstr "L’empreinte digitale a déjà été enregistrée. Essayez un autre doigt."
#: pam/fingerprint-strings.h:248
msgid "An unexpected error happened during fingerprint enrollment"
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de l’enregistrement de l’empreinte "
"digitale"
#: pam/pam_fprintd.c:584
msgid "Verification timed out"