2006-10-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>

* hu.po: Translation updated.


git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2074 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2006-10-21  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.

po/hu.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-15 05:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-19 06:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-21 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926
 #, c-format
@@ -30,72 +30,81 @@ msgstr "Kapcsolódás \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz sikertelen."
 msgid "Connection to the wired network failed."
 msgstr "Kapcsolódás a vezetékes hálózathoz sikertelen."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:184
+#: ../gnome/applet/applet.c:187
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:202
+#: ../gnome/applet/applet.c:205
 msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
 msgstr "Nem található néhány szükséges erőforrás (a glade fájl)!"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:213
+#: ../gnome/applet/applet.c:216
 msgid "No active connections!"
 msgstr "Nincs aktív kapcsolat!"
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:234
 #, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/mp"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:237
+#, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgstr "Vezetékes Ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:236
+#: ../gnome/applet/applet.c:239
 #, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
 msgstr "Vezeték nélküli Ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:332 ../gnome/applet/applet.c:358
+#: ../gnome/applet/applet.c:245
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:335 ../gnome/applet/applet.c:361
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager kisalkalmazás"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:334
-#, fuzzy
+#: ../gnome/applet/applet.c:337
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:336 ../gnome/applet/applet.c:362
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:365
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok "
 "kezelésére."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:366
+#: ../gnome/applet/applet.c:342 ../gnome/applet/applet.c:369
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:360
-#, fuzzy
+#: ../gnome/applet/applet.c:363
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:422
+#: ../gnome/applet/applet.c:425
 msgid "VPN Login Failure"
 msgstr "VPN bejelentkezési hiba"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:423
+#: ../gnome/applet/applet.c:426
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-msgstr ""
-"Egy bejelentkezési hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."
+msgstr "Egy bejelentkezési hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:427
+#: ../gnome/applet/applet.c:430
 msgid "VPN Start Failure"
 msgstr "VPN indítási hiba"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:428
+#: ../gnome/applet/applet.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
@@ -104,26 +113,25 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot a VPN program indításakor "
 "fellépett hiba miatt."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:432 ../gnome/applet/applet.c:442
+#: ../gnome/applet/applet.c:435 ../gnome/applet/applet.c:445
 msgid "VPN Connect Failure"
 msgstr "VPN kapcsolódási hiba"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:433
+#: ../gnome/applet/applet.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-msgstr ""
-"Egy kapcsolódási hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."
+msgstr "Egy kapcsolódási hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:437
+#: ../gnome/applet/applet.c:440
 msgid "VPN Configuration Error"
 msgstr "VPN beállítási hiba"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:438
+#: ../gnome/applet/applet.c:441
 #, c-format
 msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgstr "A(z) \"%s\" VPN kapcsolat nincs megfelelően beállítva."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:443
+#: ../gnome/applet/applet.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
@@ -132,11 +140,11 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot, mivel a VPN-kiszolgáló nem "
 "adott vissza megfelelő hálózati beállításokat."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:513
+#: ../gnome/applet/applet.c:516
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN bejelentkezési üzenet"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:737 ../gnome/applet/applet.c:2507
+#: ../gnome/applet/applet.c:740 ../gnome/applet/applet.c:2510
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458
 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228
 msgid ""
@@ -144,164 +152,168 @@ msgid ""
 "file was not found)."
 msgstr "A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges glade fájlt."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:749
+#: ../gnome/applet/applet.c:752
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-msgstr ""
-"A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a vezeték nélküli keresést."
+msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a vezeték nélküli keresést."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:757
+#: ../gnome/applet/applet.c:760
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
 msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a kapcsolatfelismerést."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:904
+#. Note to translators: this is used if no essid is known
+#: ../gnome/applet/applet.c:902 ../gnome/applet/applet.c:1100
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ismeretlen)"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:908
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wired network..."
 msgstr "%s eszköz előkészítése a vezetékes hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:906
+#: ../gnome/applet/applet.c:910
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgstr "%s eszköz előkészítése \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:914
+#: ../gnome/applet/applet.c:918
 #, c-format
 msgid "Configuring device %s for the wired network..."
 msgstr "%s eszköz beállítása a vezetékes hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:916
+#: ../gnome/applet/applet.c:920
 #, c-format
 msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
 msgstr "Kísérlet \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódásra..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:924
+#: ../gnome/applet/applet.c:928
 #, c-format
 msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Várakozás \"%s\" vezeték nélküli hálózat hálózati kulcsára..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:932 ../gnome/applet/applet.c:942
+#: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Hálózati cím kérése a vezetékes hálózattól..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:934 ../gnome/applet/applet.c:944
+#: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Hálózati cím kérése \"%s\" vezeték nélküli hálózattól..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:952
+#: ../gnome/applet/applet.c:956
 msgid "Finishing connection to the wired network..."
 msgstr "A vezetékes hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:954
+#: ../gnome/applet/applet.c:958
 #, c-format
 msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgstr "\"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1071
+#: ../gnome/applet/applet.c:1075
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "A NetworkManager nem fut"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1079 ../gnome/applet/applet.c:1824
+#: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1828
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Hálózat letiltva"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1084
+#: ../gnome/applet/applet.c:1088
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1089
+#: ../gnome/applet/applet.c:1093
 msgid "Wired network connection"
 msgstr "Vezetékes hálózati kapcsolat"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1093
+#: ../gnome/applet/applet.c:1097
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1095
+#: ../gnome/applet/applet.c:1099
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: \"%s\" (%d%%)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1116
+#: ../gnome/applet/applet.c:1120
 #, c-format
 msgid "VPN connection to '%s'"
 msgstr "VPN kapcsolat a következőhöz: \"%s\""
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1124
+#: ../gnome/applet/applet.c:1128
 #, c-format
 msgid "VPN connecting to '%s'"
 msgstr "VPN kapcsolódás a következőhöz: \"%s\""
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1537
+#: ../gnome/applet/applet.c:1541
 msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgstr "Kapcsolódás _más vezeték nélküli hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1558
+#: ../gnome/applet/applet.c:1562
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Ú_j vezeték nélküli hálózat létrehozása..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1681
+#: ../gnome/applet/applet.c:1685
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN kapcsolatok"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1726
+#: ../gnome/applet/applet.c:1730
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "V_PN beállítása..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1730
+#: ../gnome/applet/applet.c:1734
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "VP_N bontása..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1752
+#: ../gnome/applet/applet.c:1756
 msgid "_Dial Up Connections"
 msgstr "_Betárcsázós kapcsolatok"
 
 #. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
-#: ../gnome/applet/applet.c:1763
+#: ../gnome/applet/applet.c:1767
 #, c-format
 msgid "Connect to %s..."
 msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1769
+#: ../gnome/applet/applet.c:1773
 #, c-format
 msgid "Disconnect from %s..."
 msgstr "Kapcsolat bontása: %s..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1818
+#: ../gnome/applet/applet.c:1822
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Nem találtam hálózati eszközöket"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:2010
+#: ../gnome/applet/applet.c:2014
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "A NetworkManager nem fut..."
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2166
+#: ../gnome/applet/applet.c:2170
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Hálózat engedélyezése"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2172
+#: ../gnome/applet/applet.c:2176
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "_Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2178
+#: ../gnome/applet/applet.c:2182
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Kapcsolat-információk"
 
 #. Help item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2189
+#: ../gnome/applet/applet.c:2193
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. About item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2198
+#: ../gnome/applet/applet.c:2202
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:2666
+#: ../gnome/applet/applet.c:2669
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
@@ -331,7 +343,7 @@ msgstr "TKIP"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamikus WEP"
 
 #: ../gnome/applet/wso-none.c:53
 msgid "None"
@@ -444,8 +456,7 @@ msgstr "Létező vezeték nélküli hálózat"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369
 msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-msgstr ""
-"Adja meg azon vezeték nélküli hálózat nevét, amelyhez kapcsolódni kíván."
+msgstr "Adja meg azon vezeték nélküli hálózat nevét, amelyhez kapcsolódni kíván."
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371
 msgid "Connect to Other Wireless Network"
@@ -492,10 +503,8 @@ msgid " "
 msgstr " "
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktív kapcsolatok információi</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktív kapcsolatok információi</span>"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:4
 #, no-c-format
@@ -603,13 +612,12 @@ msgid "Interface:"
 msgstr "Csatoló:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Key Type:"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "Kulcstípus:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:31
 msgid "Key management:"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcskezelés:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:32
 msgid "Key:"
@@ -724,9 +732,8 @@ msgid "_Don't remind me again"
 msgstr "_Ne emlékezzen rám"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_Fallback on this Network"
-msgstr "_Bejelentkezés a hálózatba"
+msgstr "_Tartalék ezen a hálózaton"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:63
 msgid "_Login to Network"
@@ -740,11 +747,11 @@ msgstr "_Hálózatnév:"
 msgid "_Wireless Security:"
 msgstr "Vezeték _nélküli biztonság:"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:389
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419
 msgid "Cannot add VPN connection"
 msgstr "Nem lehet VPN kapcsolatot hozzáadni"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:391
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:421
 msgid ""
 "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
 "administrator."
@@ -752,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "Nem található megfelelő VPN szoftver a rendszerén. Lépjen kapcsolatba a "
 "rendszergazdával."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:433
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nem lehet VPN kapcsolatot importálni"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:435
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:465
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
@@ -765,12 +772,12 @@ msgstr ""
 "Nem található a(z) \"%s\" kapcsolattípusnak megfelelő VPN szoftver a(z) \"%s"
 "\" fájl importálásához. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:555
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:585
 #, c-format
 msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" VPN kapcsolat lekérése közben"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:558
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
@@ -779,12 +786,12 @@ msgstr ""
 "Nem találhatóak a(z) \"%s\" VPN kapcsolathoz tartozó felhasználóifelület-"
 "fájlok. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:714
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:732
 #, c-format
 msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
 msgstr "Törli a(z) \"%s\" VPN kapcsolatot?"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:717
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
@@ -795,11 +802,11 @@ msgstr ""
 "kapcsolat létrehozásához szükséges információkért lehetséges, hogy a "
 "rendszergazdára is szüksége lesz."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:912
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:908
 msgid "Unable to load"
 msgstr "Nem lehet betölteni"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:914
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:910
 msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
 msgstr "Nem található néhány szükséges erőforrás (a glade fájl)!"
 
@@ -811,7 +818,7 @@ msgstr "Nem található néhány szükséges erőforrás (a glade fájl)!"
 #. GTK_STOCK_APPLY,
 #. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 #. NULL));
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1059
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1055
 msgid "Create VPN Connection"
 msgstr "VPN kapcsolat létrehozása"
 
@@ -824,7 +831,7 @@ msgstr "VPN kapcsolat létrehozása"
 #. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE);
 #. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog));
 #. Edit dialog
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1077
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1073
 msgid "Edit VPN Connection"
 msgstr "VPN kapcsolat szerkesztése"
 
@@ -896,47 +903,44 @@ msgstr "WPA2 automatikus"
 msgid "none"
 msgstr "nincs"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174
 #, c-format
-msgid ""
-"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
+msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
 msgstr ""
 "nem lehet netlink foglalatot létrehozni a vezetékes ethernet kártyák "
 "megfigyelésére - %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192
 #, c-format
-msgid ""
-"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
+msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
 msgstr ""
 "nem lehet kapcsolódni a netlink foglalathoz a vezetékes ethernet kártyák "
 "megfigyelésére - %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:425
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427
 msgid "operation took too long"
 msgstr "a művelet túl sokáig tartott"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:522
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524
 msgid "received data from wrong type of sender"
 msgstr "téves feladótól érkezett adat"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537
 msgid "received data from unexpected sender"
 msgstr "nem várt feladótól érkezett adat"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:664
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666
 msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
 msgstr "túl sok adat lett átküldve a foglalaton és ezek egy része elveszett"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:776
 msgid "error occurred while waiting for data on socket"
 msgstr "hiba lépett fel adatokra várakozás közben a foglalaton"
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:922
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-msgstr ""
-"Kapcsolódott a(z) \"%s\" ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva."
+msgstr "Kapcsolódott a(z) \"%s\" ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva."
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:927
 #, c-format
@@ -959,45 +963,3 @@ msgstr "Kapcsolat bontva"
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "A hálózati kapcsolat bontva."
 
-#~ msgid "Stop automatically running the networking applet?"
-#~ msgstr "A hálózatkezelő kisalkalmazás automatikus futtatásának leállítása?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The networking applet will now terminate, but will automatically launch "
-#~ "the next time you login.  Would you like to stop automatically running "
-#~ "the networking applet on login?"
-#~ msgstr ""
-#~ "A hálózatkezelő kisalkalmazás most befejeződik, de a következő "
-#~ "bejelentkezéskor el fog indulni. Le szeretné tiltani a hálózatkezelő "
-#~ "kisalkalmazás automatikus futtatását bejelentkezéskor?"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Eltávolítás"
-
-#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
-#~ msgstr "Válassza ki a létrehozni kívánt VPN típusát."
-
-#~ msgid "Connect to:"
-#~ msgstr "Kapcsolódás:"
-
-#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
-#~ msgstr "VPN kapcsolat létrehozása - 1/2"
-
-#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
-#~ msgstr "VPN kapcsolat létrehozása - 2/2"
-
-#~ msgid "Finish Creating VPN Connection"
-#~ msgstr "VPN kapcsolat létrehozásának befejezése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
-#~ "Virtual Private Network (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
-#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez az asszisztens végigvezeti Önt egy magánhálózathoz tartozó új "
-#~ "Virtuális magánhálózati (VPN) kapcsolat létrehozásán.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ehhez szükség lesz néhány információra, például IP-címekre és titkokra, "
-#~ "ezen információkért keresse fel a rendszergazdát."