Added Greek translation

git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2237 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-01-13  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Added Greek Translation
+	* LINGUAS: Added el to the list 
+
 2007-01-13  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

vpn-daemons/pptp/po/LINGUAS

@@ -4,6 +4,7 @@ ar
 ca
 da
 dz
+el
 en_GB
 es
 fi

vpn-daemons/pptp/po/el.po

@@ -0,0 +1,588 @@
+# translation of el.po to Greek
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: el\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-13 13:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-13 13:11+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:792
+msgid "Authentication Type:"
+msgstr "Τύπος πιστοποίησης:"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:857
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11
+msgid "_Remember for this session"
+msgstr "Απο_μνημόνευση για αυτή τη συνεδρία"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:859
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:13
+msgid "_Save in keyring"
+msgstr "Απο_θήκευση στο keyring"
+
+#: ../auth-dialog-general/main.c:48 ../auth-dialog/main.c:140
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access '%s'."
+msgstr "Χρειάζεστε πιστοποίηση για αν έχετε πρόσβαση στο  '%s'."
+
+#: ../auth-dialog-general/main.c:51 ../auth-dialog/main.c:141
+msgid "Authenticate Connection"
+msgstr "Πιστοποίηση σύνδεσης"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
+"\n"
+"The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
+"\n"
+"Please select an appropriate authentication type and provide the necessary "
+"credentials below:\n"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Πληροφορίες πιστοποίησης</span>\n"
+"\n"
+"Η σύνδεση '%s' πιθανώς να χρειάζεται κάποια μορφή πιστοποίησης.\n"
+"\n"
+"Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη μέθοδο πιστοποίησης και εισάγετε παρακάτω τα "
+"απαραίτητα διαπιστευτήρια:\n"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:8
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:9
+msgid "_Authentication Type:"
+msgstr "Τύπος _πιστοποίησης:"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:10
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Κωδικός:"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:12
+msgid "_Remote name:"
+msgstr "Απο_μακρυσμένο όνομα:"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:14
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:268
+msgid "_Username:"
+msgstr "Ό_νομα χρήστη:"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:15
+msgid "auth-chap-window"
+msgstr "auth-chap-window"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:16
+msgid "auth-mschapv2-window"
+msgstr "auth-mschapv2-window"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:17
+msgid "auth-none-window"
+msgstr "auth-none-window"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "_Δευτερεύων κωδικός πρόσβασης:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:270
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Τομέας:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:355
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "_Ανώνυμη σύνδεση"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
+msgid "Connect as _user:"
+msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
+msgid "_Remember password for this session"
+msgstr "Απομνη_μόνευση κωδικού για αυτή τη συνεδρία"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
+msgid "_Save password in keyring"
+msgstr "Απο_θήκευση κωδικού πρόσβασης στο keyring"
+
+#: ../nm-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
+msgstr "Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων VPN"
+
+#: ../nm-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
+msgstr "Διαχείριση σύνδεσης VPN  (PPP generic)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:1
+msgid "00:00:00:00"
+msgstr "00:00:00:00"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Συμπίεση</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Connection Name</b>"
+msgstr "<b>Όνομα σύνδεσης</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Delays and TImeouts</b>"
+msgstr "<b>Καθυστερήσεις και διακοπές</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Encryption</b>"
+msgstr "<b>Κρυπτογράφηση</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>IP Options</b>"
+msgstr "<b>Επιλογές IP</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:7
+msgid "<b>Packet Parameters</b>"
+msgstr "<b>Παράμετροι πακέτου</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:8
+msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+msgstr "<i>παράδειγμα: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9
+msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
+msgstr ""
+"Μια λίστα επιπρόσθετων επιλογών για το pppd σαν να τα πληκτρολογούσατε στη "
+"γραμμή εντολών"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:10
+msgid "Allow BSD Compression"
+msgstr "Να επιτρέπεται η συμπίεση BSD"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:11
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Να επιτρέπεται συμπίεση Deflate"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:12
+msgid "Authenticate Peer"
+msgstr "Πιστοποίηση Peer"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:13
+msgid "Authentication"
+msgstr "Πιστοποίηση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:14
+msgid "Compression & Encryption"
+msgstr "Συμπίεση & κρυπτογράφηση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:15
+msgid "Connection"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:16
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Αποτέλεσμα εκσφαλμάτωσης"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17
+msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
+msgstr "Αποσύνδεση μετά από αποτυχία πολλών αιτήσεων LCP echo"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:216
+msgid "Enable stateful MPPE"
+msgstr "Ενεργοποίηση stateful MPPE"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:19
+msgid "Exclusive device access (UUCP-style lock)"
+msgstr "Αποκλειστική πρόσβαση συσκευής (UUCP-style lock)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:20
+msgid "Find Device"
+msgstr "Εύρεση συσκευής"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:21
+msgid ""
+"For security reasons, options entered in the box above are checked against a "
+"list of allowed options before a connection is established.  Currently there "
+"are no options on the list."
+msgstr ""
+"Για λόγους ασφαλείας, οι επιλογές που εισάγετε το παραπάνω πεδίο ελέγχονται "
+"μέσω μιας λίστας με επιτρεπόμενες  επιλογές, πριν να γίνει η σύνδεση. Αυτή "
+"τη στιγμή δεν υπάρχουν επιλογές στη λίστα."
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:22
+msgid "GPRS Options"
+msgstr "Επιλογές GPRS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:23
+msgid "Hardware RTS/CTS"
+msgstr "Υλικό RTS/CTS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:24
+msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
+msgstr "Όνομα συστήματος ή διεύθυνση IP για τον εξυπηρετητή PPTP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:25
+msgid ""
+"If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
+msgstr ""
+"Αν δεν επιτρέπεται η συμπίεση BSD η επιλογή 'nobsdcomp' περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:26
+msgid ""
+"If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd"
+msgstr ""
+"Αν δεν επιτρέπεται η συμπίεση Deflate η επιλογή 'nodefate' περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:27
+msgid "Maximum Receive Unit"
+msgstr "Μέγιστη μονάδα λήψης"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:28
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:29
+msgid "Modem Connection"
+msgstr "Σύνδεση μόντεμ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:30
+msgid "PPP Options"
+msgstr "Επιλογές PPP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:31
+msgid "Peer DNS through tunnel"
+msgstr "Peer DNS μέσω tunnel"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:32
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:251
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "Άρνηση CHAP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:33
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:246
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "Άρνηση EAP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:34
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "Άρνηση MS CHAP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:35
+msgid "Require 128 bit MPPE encryption"
+msgstr "Απαιτεί κρυπτογράφηση 128 bit MPPE"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:36
+msgid "Require Explicit IP Addr"
+msgstr "Απαιτεί Explicit IP Addr"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:37
+msgid "Require MPPC Compression"
+msgstr "Απαιτεί συμπίεση MPPC"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:38
+msgid "Require MPPE encryption"
+msgstr "Απαιτεί κρυπτογράφηση MPPE"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:39
+msgid "Requires existing network connection"
+msgstr "Απαιτεί υπάρχουσα σύνδεση δικτύου"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:40
+msgid "Routing"
+msgstr "Δρομολόγηση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:41
+msgid "Serial Options"
+msgstr "Επιλογές σειριακής:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:42
+msgid "Service providers GPRS access point from device config"
+msgstr "Σημείο πρόσβασης παρόχων υπηρεσίας GPRS από τη ρύθμιση της συσκευής"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:43
+msgid "Service providers IP address"
+msgstr "Διεύθυνση IP παρόχων υπηρεσίας"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:44
+msgid "Telephone number to dial"
+msgstr "Αριθμός τηλεφώνου για κλήση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"This is the friendly name that will be used to identify this network "
+"connection, \n"
+"e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
+msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα φιλικό όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταυτότητα της "
+"σύνδεσης αυτού του δικτύου, \n"
+"π.χ. \"Campus VPN\" ή \"Corporate Network\""
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:47
+msgid "Time in seconds between echo requests"
+msgstr "Διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ echo requests"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:48
+msgid "Type:"
+msgstr "Τύπος:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:49
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:201
+msgid "Use Peer DNS"
+msgstr "Χρήση Peer DNS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:50
+msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή \"refuse-chap\" περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:51
+msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή \"refuse-eap\" περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:52
+msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή \"refuse-mschap\" περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:53
+msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
+msgstr "Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'κλείδωμα' περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:54
+msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'require-mppc' περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:55
+msgid ""
+"When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
+"information from the NetworkManager plugin"
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'debug'  περνάει στο pppd, και "
+"προσθέτει μερικές επιπρόσθετες πληροφορίες από την πρόσθετη λειτουργία του "
+"NetworkManager"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:56
+msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'noipdefault'  περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:57
+msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
+msgstr "Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'usepeerdns'  περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:58
+msgid "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
+msgstr ""
+"Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ενεργό η επιλογή \"noauth\" περνάει στο pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:59
+msgid "_Access Point Name:"
+msgstr "Όνομα σημείου πρόσβ_ασης:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:60
+msgid "_Channel:"
+msgstr "_Κανάλι:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:61
+msgid "_Context Num"
+msgstr "_Context Num"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:62
+msgid "_Custom PPP options:"
+msgstr "_Προσαρμοσμένες επιλογές PPP:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:63
+msgid "_Device Address:"
+msgstr "Διεύθυνση _συσκευής:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:64
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Gateway:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:65
+msgid "_IP Address:"
+msgstr "Διεύθυνση _IP:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:66
+msgid "_Import Saved Configuration..."
+msgstr "Ε_ισαγωγή αποθηκευμένης ρύθμισης..."
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:67
+msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
+msgstr "Να γίνεται _χρήση σύνδεσης VPN μόνο για αυτές τις διευθύνσεις"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:68
+msgid "_Packet Type"
+msgstr "Τύπος _πακέτου"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:69
+msgid "_Telephone Number:"
+msgstr "Αριθμός _τηλεφώνου"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:70
+msgid "connect-delay"
+msgstr "καθυστέρηση-σύνδεσης"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:45
+msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
+msgstr "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:134
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:146
+msgid "PPTP Server"
+msgstr "Εξυπηρετητής PPTP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:151
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:156
+msgid "Bluetooth Address"
+msgstr "Διεύθυνση Bluetooth"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:161
+msgid "Bluetooth Channel"
+msgstr "Κανάλι Bluetooth"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:166
+msgid "GPRS APN"
+msgstr "GPRS APN"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:171
+msgid "GPRS IP"
+msgstr "GPRS IP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:176
+msgid "GPRS Context No."
+msgstr "GPRS Context No."
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:181
+msgid "GPRS Packet Type"
+msgstr "Τύπος πακέτων GPRS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:186
+msgid "Use CTS/RTS flow control"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ροής CTS/RTS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:191
+msgid "Connect via a modem"
+msgstr "Σύνδεση μέσω μόντεμ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:196
+msgid "Require IP to be provided"
+msgstr "Απαιτεί καταχώριση IP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:206
+msgid "Use MPPE encryption"
+msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης MPPE "
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:211
+msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
+msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης  128 bit MPPE"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:221
+msgid "Use MPPC compression"
+msgstr "Χρήση συμπίεσης MPPC"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:226
+msgid "Do not use deflate compression"
+msgstr "Να μην γίνει χρήση συμπίεσης deflate"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:231
+msgid "Do not use BSD compression"
+msgstr "Να μην γίνεται χρήση συμπίεσης BSD "
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:236
+msgid "Exclusive device access by pppd"
+msgstr "Αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή από το pppd"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:241
+msgid "Authenticate remote peer"
+msgstr "Πιστοποίηση απομακρυσμένου peer"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:256
+msgid "Refuse MSCHAP"
+msgstr "Άρνηση MSCHAP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:261
+msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
+msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης (σε bytes)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:266
+msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
+msgstr "Μέγιστη μονάδα λήψης (σε bytes)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:271
+msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
+msgstr "Αριθμός αποτυχημένων LCP echos που θα προκαλούν αποσύνδεση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:276
+msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
+msgstr "Διάστημα (σε δευτερόλεπτα) στο οποίο θα εκδίδονται LCP echos"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:281
+msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
+msgstr "Μεσοδιάστημα (σε χιλ. δευτερολ) αναμονής πριν τη σύνδεση"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:286
+msgid "Custom PPP options"
+msgstr "Προσαρμοσμένες επιλογές PPP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:296
+msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
+msgstr "Χρήση Peer DNS over the Tunnel"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:302
+msgid "Specific networks available"
+msgstr "Συγκεκριμένα δίκτυα διαθέσιμα"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:308
+msgid "Limit to specific networks"
+msgstr "Περιορισμός σε συγκεκριμένα δίκτυα"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:229
+#, c-format
+msgid "The following '%s' connection will be created:"
+msgstr "Θα δημιουργηθεί η ακόλουθη '%s' σύνδεση:"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:242
+#, c-format
+msgid "\t%s:  %s\n"
+msgstr "\t%s:  %s\n"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:245
+msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"Η ρυθμίσεις σύνδεσης μπορούν να τροποποιηθούν πατώντας το κουμπί \"Πίσω'"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:317
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Επιλογή αρχείου για εισαγωγή"
+
+#. printf ("in impl_export\n");
+#: ../properties/vpnui_impl.c:462
+msgid "Save as..."
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:491
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "Ένα αρχείο με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη."
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:494
+msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"
+
+#: ../src/nm-ppp-starter.c:140
+msgid "VPN Connection failed"
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης VPN"