Adding Punjabi translation by AS Alam

git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2281 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-02-04  AP S Alam <aalam@users.sf.net>
+
+	* pa.po: Punjabi Translation is added
+	* LINGUAS: pa added to list
+
 2007-02-03  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Added Galician Translation.

vpn-daemons/pptp/po/LINGUAS

@@ -15,6 +15,7 @@ it
 ja
 mk
 nb
+pa
 pt_BR
 sv
 th

vpn-daemons/pptp/po/pa.po

@@ -0,0 +1,583 @@
+# translation of NetworkManager-pptp.HEAD.po to Punjabi
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-03 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-04 09:24+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:792
+msgid "Authentication Type:"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ:"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:857
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11
+msgid "_Remember for this session"
+msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"
+
+#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:859
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:13
+msgid "_Save in keyring"
+msgstr "ਛੱਲੇ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
+
+#: ../auth-dialog-general/main.c:48 ../auth-dialog/main.c:140
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access '%s'."
+msgstr "'%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
+
+#: ../auth-dialog-general/main.c:51 ../auth-dialog/main.c:141
+msgid "Authenticate Connection"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
+"\n"
+"The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
+"\n"
+"Please select an appropriate authentication type and provide the necessary "
+"credentials below:\n"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>\n"
+"\n"
+"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "
+"\n"
+"\n"
+"ਢੁਕਵੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ:\n"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:8
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:9
+msgid "_Authentication Type:"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ(_A):"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:10
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
+msgid "_Password:"
+msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:12
+msgid "_Remote name:"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ(_R):"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:14
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:268
+msgid "_Username:"
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U):"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:15
+msgid "auth-chap-window"
+msgstr "auth-chap-window"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:16
+msgid "auth-mschapv2-window"
+msgstr "auth-mschapv2-window"
+
+#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:17
+msgid "auth-none-window"
+msgstr "auth-none-window"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_S):"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:270
+msgid "_Domain:"
+msgstr "ਡੋਮੇਨ(_D):"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:355
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਜੁੜੋ(_a)"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
+msgid "Connect as _user:"
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਜੁੜੋ(_u):"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
+msgid "_Remember password for this session"
+msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_R)"
+
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
+msgid "_Save password in keyring"
+msgstr "ਛੱਲੇ 'ਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
+
+#: ../nm-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ"
+
+#: ../nm-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (PPP ਸਧਾਰਨ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:1
+msgid "00:00:00:00"
+msgstr "00:00:00:00"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>ਨਪੀੜਨ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Connection Name</b>"
+msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Delays and TImeouts</b>"
+msgstr "<b>ਡੀਲੇਅ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਲ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Encryption</b>"
+msgstr "<b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>IP Options</b>"
+msgstr "<b>IP ਚੋਣਾਂ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:7
+msgid "<b>Packet Parameters</b>"
+msgstr "<b>ਪੈਕਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:8
+msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+msgstr "<i>ਜਿਵੇਂ: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9
+msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
+msgstr ""
+"pppd ਲਈ ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ "
+"ਜਾਣਗੀਆਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:10
+msgid "Allow BSD Compression"
+msgstr "BSD ਨਪੀੜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:11
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Deflate ਨਪੀੜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:12
+msgid "Authenticate Peer"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਪੀਅਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:13
+msgid "Authentication"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:14
+msgid "Compression & Encryption"
+msgstr "ਨਪੀੜਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:15
+msgid "Connection"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:16
+msgid "Debug Output"
+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17
+msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
+msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ LCP ਈਚੋ ਬੇਨਤੀਆਂ ਫੇਲ੍ਹ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:216
+msgid "Enable stateful MPPE"
+msgstr "stateful MPPE ਯੋਗ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:19
+msgid "Exclusive device access (UUCP-style lock)"
+msgstr "ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ (UUCP-ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੋਂ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:20
+msgid "Find Device"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਜ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:21
+msgid ""
+"For security reasons, options entered in the box above are checked against a "
+"list of allowed options before a connection is established.  Currently there "
+"are no options on the list."
+msgstr ""
+"ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ "
+"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਚੈੱਕ "
+"ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:22
+msgid "GPRS Options"
+msgstr "GPRS ਚੋਣਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:23
+msgid "Hardware RTS/CTS"
+msgstr "ਜੰਤਰ RTS/CTS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:24
+msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
+msgstr "PPTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:25
+msgid "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
+msgstr ""
+"ਜੇ BSD ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'nobsdcomp' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ "
+"ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:26
+msgid "If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd"
+msgstr ""
+"ਜੇ Deflate ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'nodefate' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ "
+"ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:27
+msgid "Maximum Receive Unit"
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:28
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:29
+msgid "Modem Connection"
+msgstr "ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:30
+msgid "PPP Options"
+msgstr "PPP ਚੋਣਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:31
+msgid "Peer DNS through tunnel"
+msgstr "ਟਨਲ ਰਾਹੀਂ ਪੀਅਰ DNS"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:32
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:251
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "CHAP ਇਨਕਾਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:33
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:246
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "EAP ਇਨਕਾਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:34
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "MS CHAP ਇਨਕਾਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:35
+msgid "Require 128 bit MPPE encryption"
+msgstr "128 ਬਿੱਟ MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:36
+msgid "Require Explicit IP Addr"
+msgstr "ਖਾਸ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:37
+msgid "Require MPPC Compression"
+msgstr "MPPC ਨਪੀੜਨ ਲੋੜੀਦੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:38
+msgid "Require MPPE encryption"
+msgstr "MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:39
+msgid "Requires existing network connection"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:40
+msgid "Routing"
+msgstr "ਰੂਟਿੰਗ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:41
+msgid "Serial Options"
+msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਚੋਣਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:42
+msgid "Service providers GPRS access point from device config"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ GPRS ਵਰਤੋਂ ਬਿੰਦੂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:43
+msgid "Service providers IP address"
+msgstr "ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:44
+msgid "Telephone number to dial"
+msgstr "ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:45
+msgid ""
+"This is the friendly name that will be used to identify this network "
+"connection, \n"
+"e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
+msgstr ""
+"ਇਹ ਸੌਖਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ "
+"ਜਾਵੇਗਾ,\n"
+"ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"ਕੈਂਪ VPN\" ਜਾਂ \"ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ\" ਆਦਿ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:47
+msgid "Time in seconds between echo requests"
+msgstr "ਈਚੋ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:48
+msgid "Type:"
+msgstr "ਕਿਸਮ:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:49
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:201
+msgid "Use Peer DNS"
+msgstr "ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:50
+msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ \"refuse-chap\" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:51
+msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ \"refuse-eap\" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:52
+msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ \"refuse-mschap\" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:53
+msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ 'lock' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:54
+msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ 'require-mppc' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:55
+msgid ""
+"When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
+"information from the NetworkManager plugin"
+msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd ਲਈ 'debug' ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "
+"ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:56
+msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd 'noipdefault' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:57
+msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd 'usepeerdns' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:58
+msgid "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ \"noauth\" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:59
+msgid "_Access Point Name:"
+msgstr "ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ(_A):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:60
+msgid "_Channel:"
+msgstr "ਚੈਨਲ(_C):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:61
+msgid "_Context Num"
+msgstr "ਪਰਸੰਗ ਗਿਣਤੀ(_C)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:62
+msgid "_Custom PPP options:"
+msgstr "ਕਸਟਮ PPP ਚੋਣਾਂ(_C):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:63
+msgid "_Device Address:"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_D):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:64
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "ਗੇਟਵੇ(_G):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:65
+msgid "_IP Address:"
+msgstr "_IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:66
+msgid "_Import Saved Configuration..."
+msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯਾਤ(_I)..."
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:67
+msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
+msgstr "ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:68
+msgid "_Packet Type"
+msgstr "ਪੈਕਟ ਕਿਸਮ(_P)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:69
+msgid "_Telephone Number:"
+msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ(_T):"
+
+#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:70
+msgid "connect-delay"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ-ਡੀਲੇਅ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:45
+msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
+msgstr "pppd ਟਨਲ (PPTP, BTGPRS, ਡਾਇਲਅੱਪ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:134
+msgid "Name"
+msgstr "ਨਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:146
+msgid "PPTP Server"
+msgstr "PPTP ਸਰਵਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:151
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:156
+msgid "Bluetooth Address"
+msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:161
+msgid "Bluetooth Channel"
+msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚੈਨਲ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:166
+msgid "GPRS APN"
+msgstr "GPRS APN"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:171
+msgid "GPRS IP"
+msgstr "GPRS IP"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:176
+msgid "GPRS Context No."
+msgstr "GPRS ਪਾਠ ਨੰਬਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:181
+msgid "GPRS Packet Type"
+msgstr "GPRS ਪੈਕਟ ਕਿਸਮ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:186
+msgid "Use CTS/RTS flow control"
+msgstr "CTS/RTS ਵਹਾ (ਫਲੋ) ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:191
+msgid "Connect via a modem"
+msgstr "ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੋ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:196
+msgid "Require IP to be provided"
+msgstr "ਦੇਣ ਲਈ IP ਚਾਹੀਦਾ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:206
+msgid "Use MPPE encryption"
+msgstr "MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:211
+msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
+msgstr "128 ਬਿੱਟ MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:221
+msgid "Use MPPC compression"
+msgstr "MPPC ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:226
+msgid "Do not use deflate compression"
+msgstr "deflate ਨਪੀੜਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:231
+msgid "Do not use BSD compression"
+msgstr "BSD ਨਪੀੜਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:236
+msgid "Exclusive device access by pppd"
+msgstr "pppd ਵਲੋਂ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:241
+msgid "Authenticate remote peer"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:256
+msgid "Refuse MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP ਇਨਕਾਰ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:261
+msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ (ਬਾਈਟ 'ਚ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:266
+msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ (ਬਾਈਟ 'ਚ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:271
+msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈਆਂ LCP ਈਚੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:276
+msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
+msgstr "LCP ਈਚੋ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ)"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:281
+msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
+msgstr "ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ) ਹੈ।"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:286
+msgid "Custom PPP options"
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:296
+msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
+msgstr "ਟਨਲ ਉੱਤੇ ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:302
+msgid "Specific networks available"
+msgstr "ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ"
+
+#: ../properties/nm-ppp-properties.c:308
+msgid "Limit to specific networks"
+msgstr "ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਲਿਮਟ"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:229
+#, c-format
+msgid "The following '%s' connection will be created:"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:242
+#, c-format
+msgid "\t%s:  %s\n"
+msgstr "\t%s:  %s\n"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:245
+msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ \"ਪਿੱਛੇ\" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:317
+msgid "Select file to import"
+msgstr "ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+
+#. printf ("in impl_export\n");
+#: ../properties/vpnui_impl.c:462
+msgid "Save as..."
+msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:491
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
+
+#: ../properties/vpnui_impl.c:494
+msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+
+#: ../src/nm-ppp-starter.c:140
+msgid "VPN Connection failed"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
+