diff --git a/src/i18n/Engine.cpp b/src/i18n/Engine.cpp
index d81bf9d9d..650b4891e 100644
--- a/src/i18n/Engine.cpp
+++ b/src/i18n/Engine.cpp
@@ -1035,36 +1035,36 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
     huEngine->registerEntry("ne_NP", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "{name} मनिटर: wide color gamut अन छ तर डिस्प्ले 10-bit मोड मा छैन।");
 
     // nl_NL (Dutch)
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Applicatie Reageert Niet");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_TITLE, "Applicatie reageert niet");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_CONTENT, "Een applicatie {title} - {class} reageert niet.\nWat wilt u doen?");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_OPTION_TERMINATE, "Beëindigen");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_OPTION_WAIT, "Wachten");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_ANR_PROP_UNKNOWN, "(onbekend)");
 
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_UNKNOWN, "Een applicatie <b>{app}</b> vraagt om een onbekende machtiging.");
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert uw scherm op te nemen.\n\nWilt u dit toestaan?");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert een schermopname te maken.\n\nWilt u dit toestaan?");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN, "Een applicatie <b>{app}</b> probeert een plugin te laden: <b>{plugin}</b>.\n\nWilt u dit toestaan?");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD,
-                            "Een nieuw toetsenbord is gedetecteerd: <b>{keyboard}</b>.\n\nWilt u toestemming geven dat het wordt gebruikt?");
+                            "Een nieuw toetsenbord is gedetecteerd: <b>{keyboard}</b>.\n\nWilt u het toestemming geven te worden gebruikt?");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_NAME, "(onbekend)");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_TITLE, "Toestemmingsverzoek");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_PERSISTENCE_HINT, "Tip: U kunt hiervoor vaste regels instellen in het Hyprland-configuratiebestand.");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW, "Toestaan");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_AND_REMEMBER, "Toestaan en onthouden");
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Één keer toestaan");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_ALLOW_ONCE, "Eenmaal toestaan");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_DENY, "Weigeren");
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Onbekende applicatie (wayland client ID {wayland_id})");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_WAYLAND_APP, "Onbekende applicatie (Wayland client ID {wayland_id})");
 
     huEngine->registerEntry(
         "nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_EXTERNAL_XDG_DESKTOP,
         "De XDG_CURRENT_DESKTOP omgevingsvariabele lijkt extern beheerd te worden en de huidige waarde is {value}.\nDit kan problemen veroorzaken, tenzij dit opzettelijk is.");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_NO_GUIUTILS,
-                            "Hyprland-guiutils is niet op uw systeem geïnstalleerd. Dit is een runtime-afhankelijkheid voor sommige dialogen. Overweeg het te installeren.");
+                            "Hyprland-guiutils is niet op uw systeem geïnstalleerd. Dit is een runtime-afhankelijkheid voor sommige dialoogvensters. Overweeg het te installeren.");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_ASSETS, [](const Hyprutils::I18n::translationVarMap& vars) {
         int assetsNo = std::stoi(vars.at("count"));
         if (assetsNo <= 1)
-            return "Hyprland kon {count} essentieel bestand niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor slecht verpakkingswerk!";
-        return "Hyprland kon {count} essentiële bestanden niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor slecht verpakkingswerk!";
+            return "Hyprland kon {count} essentieel onderdeel niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor het slechte packagen!";
+        return "Hyprland kon {count} essentiële onderdelen niet laden, geef de pakketbeheerder van uw distro de schuld voor het slechte packagen!";
     });
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_INVALID_MONITOR_LAYOUT,
                             "Uw monitorindeling is onjuist ingesteld. Monitor {name} overlapt met één of meerdere andere monitoren in de indeling.\n"
@@ -1074,8 +1074,8 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_AUTO_SCALE,
                             "Ongeldige schaal opgegeven voor monitor {name}: {scale}, de voorgestelde schaal {fixed_scale} wordt gebruikt.");
     huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_TO_LOAD_PLUGIN, "Plugin {name} kon niet worden geladen: {error}");
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Het opnieuw laden van de CM-shader is mislukt. Er wordt teruggevallen op rgba/rgbx.");
-    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: breed kleurbereik is ingeschakeld maar het scherm staat niet in 10-bitmodus.");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Het herladen van de CM-shader is mislukt. Er wordt teruggevallen op rgba/rgbx.");
+    huEngine->registerEntry("nl_NL", TXT_KEY_NOTIF_WIDE_COLOR_NOT_10B, "Monitor {name}: breed kleurbereik is ingeschakeld, maar het scherm staat niet in 10-bitmodus.");
 
     // pa_IN (Punjabi)
     huEngine->registerEntry("pa_IN", TXT_KEY_ANR_TITLE, "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ");