wireplumber/po/ka.po

# Georgian translation for pipewire.
# Copyright © 2008-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. WirePlumber
#.
#. Copyright © 2021 Collabora Ltd.
#. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com>
#.
#. SPDX-License-Identifier: MIT
#. Receive script arguments from config.lua
#. ensure config.properties is not nil
#. unique device/node name tables
#. preprocess rules and create Interest objects
#. applies properties from config.rules when asked to
#. set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change
#. set the default pause-on-idle setting
#. try to negotiate the max ammount of channels
#. set priority
#. ensure the node has a media class
#. ensure the node has a name
#. sanitize name
#. deduplicate nodes with the same name
#. and a nick
#. also sanitize nick, replace ':' with ' '
#. ensure the node has a description
#. also sanitize description, replace ':' with ' '
#. add api.alsa.card.* properties for rule matching purposes
#. apply properties from config.rules
#. create the node
#. ensure the device has an appropriate name
#. deduplicate devices with the same name
#. ensure the device has a description
#: src/scripts/monitors/alsa.lua:220
msgid "Built-in Audio"
msgstr "ჩაშენებული აუდიო"

#: src/scripts/monitors/alsa.lua:222
msgid "Modem"
msgstr "მოდემი"

#. ensure the device has a nick
#. set the icon name
#. form factor -> icon
#. apply properties from config.rules
#. override the device factory to use ACP
#. use device reservation, if available
#. unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device
#. acquired at all times and destroys it if someone else acquires
#. create the device
#. attempt to acquire again
#. destroy the device
#. TODO enable the jack device
#. TODO disable the jack device
#. create the device
#. handle create-object to prepare device
#. handle object-removed to destroy device reservations and recycle device name
#. reset the name tables to make sure names are recycled
#. activate monitor
#. create the JACK device (for PipeWire to act as client to a JACK server)
#. enable device reservation if requested
#. if the reserve-device plugin is enabled, at the point of script execution
#. it is expected to be connected. if it is not, assume the d-bus connection
#. has failed and continue without it
#. handle rd_plugin state changes to destroy and re-create the ALSA monitor in
#. case D-Bus service is restarted
#. create the monitor
#. WirePlumber
#.
#. Copyright © 2021 Collabora Ltd.
#. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com>
#.
#. SPDX-License-Identifier: MIT
#. preprocess rules and create Interest objects
#. applies properties from config.rules when asked to
#. set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change
#. set the default pause-on-idle setting
#. set the node name
#. sanitize name
#. deduplicate nodes with the same name
#. set the node description
#: src/scripts/monitors/libcamera.lua:88
msgid "Built-in Front Camera"
msgstr "ჩაშენებული წინა კამერა"

#: src/scripts/monitors/libcamera.lua:90
msgid "Built-in Back Camera"
msgstr "ჩაშენებული უკანა კამერა"

#. /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
#: wireplumber.conf
msgid ""
"Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode "
"when recording"
msgstr ""
"მიკროფონის ყოველთვის ჩვენება ბლუთუზის ყურსასმენებისთვის და გადართვა "
"ყურსასმენის რეჟიმზე ჩაწერისას"

#. /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
#: wireplumber.conf
msgid "Auto-switch to headset profile"
msgstr "ავტოგადართვა ყურსაცვამის პროფილზე"

#. /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore Bluetooth headset mode status"
msgstr "ბლუთუზის ყურსასმენის რეჟიმის სტატუსის დამახსოვრება და აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
#: wireplumber.conf
msgid "Persistent storage"
msgstr "მუდმივი საცავი"

#. /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore device profiles"
msgstr "მოწყობილობის პროფილების დამახსოვრება და აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
#: wireplumber.conf
msgid "Restore profile"
msgstr "პროფილის აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore device routes"
msgstr "მოწყობილობის რაუტების დამახსოვრება და აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
#: wireplumber.conf
msgid "Restore routes"
msgstr "მოწყობილობის რაუტები"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
#: wireplumber.conf
msgid "The default volume for audio sinks"
msgstr "აუდიოს მიმღების ნაგულისხმევი ხმის დონე"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
#: wireplumber.conf
msgid "Default sink volume"
msgstr "მიმღების ნაგულისხმევი ხმის დონე"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
#: wireplumber.conf
msgid "The default volume for audio sources"
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის დონე აუდიოს წყაროებისთვის"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
#: wireplumber.conf
msgid "Default source volume"
msgstr "ნაგულისხმევი წყაროს ხმა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/description
#: wireplumber.conf
msgid ""
"Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers "
"are disconnected to prevent unintended sound output"
msgstr ""
"ყველა აუდიომოწყობილობის ავტომატური დადუმება, როცა აქტიური მავთულიანი "
"ყურსასმენი/დინამიკები გათიშულია, რომ თავიდან აიცილოთ გაუთვალისწინებელი ხმის "
"გამოცემა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/name
#: wireplumber.conf
msgid "Auto-mute on wired audio disconnect"
msgstr "ავტოდადუმება სადენიანი აუდიოს გათიშვისას"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/description
#: wireplumber.conf
msgid ""
"Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/"
"speakers are disconnected to prevent unintended sound output"
msgstr ""
"ყველა აუდიომოწყობილობის ავტომატური დადუმება, როცა აქტიური ბლუთუზი "
"ყურსასმენი/დინამიკები გათიშულია, რომ თავიდან აიცილოთ გაუთვალისწინებელი ხმის "
"გამოცემა"

#. /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/name
#: wireplumber.conf
msgid "Auto-mute on Bluetooth audio disconnect"
msgstr "ავტოდადუმება ბლუთუზი აუდიოს გათიშვისას"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
#: wireplumber.conf
msgid "Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime"
msgstr ""
"ნაკადების გადატანა გაშვების დროს PipeWire-ის მეტამონაცემების დამატებით "
"შეგიძლიათ"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
#: wireplumber.conf
msgid "Allow moving streams"
msgstr "მოძრავი ნაკადების დაშვება"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
#: wireplumber.conf
msgid "Streams connected to the default device follow when default changes"
msgstr ""
"ნაგულისხმევ მოწყობილობაზე დაკავშირებული ნაკადები მიჰყვება, როცა "
"ნაგულისხმევი იცვლება"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
#: wireplumber.conf
msgid "Follow default target"
msgstr "ნაგულისხმევი სამიზნის მიყოლა"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
#: wireplumber.conf
msgid "Pause media players if their target sink is removed"
msgstr "მედიის დამკვრელების შეჩერება სამიზნე მიმღების მოხსნისას"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
#: wireplumber.conf
msgid "Pause playback if output removed"
msgstr "დაკვრის შეჩერება, თუ გამოტანა მოიხსნება"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
#: wireplumber.conf
msgid ""
"The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher "
"priority stream to be audible) in the role-based linking policy"
msgstr ""
"ხმის დონე დაქინგისას გამოსაყენებლად (= ხმის შემცირება უფრო მაღალი "
"პრიორიტეტის მქონე ნაკადისთვის, რომ ის გასაგონი გახდეს) როლზე-დამოკიდებულ "
"მიბმის პოლიტიკაში"

#. /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
#: wireplumber.conf
msgid "Ducking level"
msgstr "დაქინგის დონე"

#. /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/description
#: wireplumber.conf
msgid ""
"Automatically detect channel count and positions for HDMI devices "
"(experimental)"
msgstr ""
"არხების რაოდენობისა და მდებარეობების ავტომატური დადგენა HDMI "
"მოწყობილობებისთვის (ექსპერიმენტული)"

#. /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
#: wireplumber.conf
msgid "Automatically detect HDMI channels (experimental)"
msgstr "HDMI არხების ავტომატური დადგენა (ექსპერიმენტული)"

#. /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
#: wireplumber.conf
msgid "The camera discovery timeout in milliseconds"
msgstr "კამერის აღმოჩენის მოლოდინის ვადა მიმიწალებში"

#. /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
#: wireplumber.conf
msgid "Discovery timeout"
msgstr "აღმოჩენის მოლოდინის ვადა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
#: wireplumber.conf
msgid "Enable control ports on audio nodes"
msgstr "კონტროლის პორტების ჩართვა აუდიოკვანძებზე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
#: wireplumber.conf
msgid "Control ports"
msgstr "კონტროლის პორტები"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
#: wireplumber.conf
msgid "Enable monitor ports on audio nodes"
msgstr "მონიტორინგის პორტების ჩართვა აუდიოკვანძებზე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
#: wireplumber.conf
msgid "Monitor ports"
msgstr "მონიტორინგის პორტები"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
#: wireplumber.conf
msgid "Configure all audio device sink nodes in MONO"
msgstr "ყველა აუდიომოწყობილობის გამოტანის კვანძების მონოში მორგება"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/name
#: wireplumber.conf
msgid "Mono"
msgstr "მონო"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
#: wireplumber.conf
msgid "Do not convert audio to F32 format"
msgstr "აუდიო F32 ფორმატში გადაყვანილი არ იქნება"

#. /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
#: wireplumber.conf
msgid "No DSP"
msgstr "DSP-ის გარეშე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
#: wireplumber.conf
msgid "Forward format on filter nodes or not"
msgstr "მოხდება თუ არა ფორმატის გადაგზავნა ფილტრის კვანძებზე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/name
#: wireplumber.conf
msgid "Forward format"
msgstr "ფორმატის გადაგზავნა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore default audio/video input/output devices"
msgstr ""
"ნაგულისხმევი აუდიო/ვიდეო შეყვანა/გამოტანის მოწყობილობების დამახსოვრება და "
"აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
#: wireplumber.conf
msgid "Restore default target"
msgstr "ნაგულისხმევი სამიზნის აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
#: wireplumber.conf
msgid "The default volume for capture nodes"
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის დონე ჩამწერი კვანძებისთვის"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
#: wireplumber.conf
msgid "Default capture volume"
msgstr "ნაგულისხმევი ჩაწერის ხმის დონე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
#: wireplumber.conf
msgid "Default media.role to assign on streams that do not specify it"
msgstr "ნაგულისხმევი media.role მისანიჭებლად ნაკადებზე, რომლებსაც ის არ აქვს"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
#: wireplumber.conf
msgid "Default media role"
msgstr "ნაგულისხმევი მედიის როლი"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
#: wireplumber.conf
msgid "The default volume for playback nodes"
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის დონე დაკვრის კვანძებისთვის"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
#: wireplumber.conf
msgid "Default playback volume"
msgstr "ნაგულისხმევი ხმის დონე"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore properties of streams"
msgstr "ნაკადის თვისებების დამახსოვრება და აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
#: wireplumber.conf
msgid "Restore properties"
msgstr "თვისებების აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
#: wireplumber.conf
msgid "Remember and restore stream targets"
msgstr "ნაკადის სამიზნეების დამახსოვრება და აღდგენა"

#. /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
#: wireplumber.conf
msgid "Restore target"
msgstr "სამიზნის აღდგენა"