Add comprehensive wpctl documentation that generates both HTML docs and an installable man page from a single RST source. Closes: #825 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>