Prevent the function from unnecessarily returning false by:
* Comparing the image tile range with that of every LOD instead of only
LOD0.
* Using the correct comparison check for the exclusive tile end ranges.
Fixes: 8dad01903a ("intel: Add and use isl _surf_image_has_unique_tiles()")
Reviewed-by: Lionel Landwerlin <lionel.g.landwerlin@intel.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/35192>