Adds build instructions and workarounds documentation.
Workarounds documentation only has the biggest offenders and
there are probably way more in code that need yet to be
documented.
Reviewed-by: Arcady Goldmints-Orlov <arcady@lunarg.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/38232>
