Removes encoder's use resource utilities. All memory allocations
are now tracked in the VkDevice level residency set. This is
accomplished by tracking buffer objects at create/destroy.
Also removes all descriptor set residency tracking since it is
no longer needed.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/38505>