The function calculates the offset to a subimage within the surface, in units of surface samples. All unit tests pass with `make check`. (Admittedly, though, there are too few unit tests).
