And update configure/meson checks to check for the new function. Drop libiberty.h check since it's only needed by backtrace-symbols.c which we're about to remove. Closes #391, #460