Adds a test for missing and out-of-range glyph indexes. The expected ATSUI renderings are added as references, please replace these with FT renderings when they become available.
