Exercise XCopyArea, XRenderComposite, and XSetTile/XFillRectangle paths for _cairo_xlib_surface_composite