Specifically, device offsets now affect using the offset surface in a source pattern as well as drawing to the surface. This behavior os also verified with a new test case: test/device-offset.c
