NetworkManager/po/ca.po

# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-27 23:44+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Setup a request to the keyring to save the network passphrase
#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:915
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "Contrasenya per a la xarxa sense fil %s"

#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:1137
#, c-format
msgid ""
"The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
"different wireless network will be used if any are available."
msgstr ""
"La xarxa sense fil sol·licitada «%s», sembla que no està dins del rang. Se'n "
"farà servir una altra si n'hi ha cap de disponible."

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:605
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa sense fil «%s»."

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:610
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa amb fil."

#: ../gnome/applet/applet.c:192
msgid "Error displaying connection information: "
msgstr "S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió: "

#: ../gnome/applet/applet.c:217
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr ""
"Alguns dels recursos requerits no s'han pogut trobar (el fitxer glade)!"

#: ../gnome/applet/applet.c:227
msgid "No active connections!"
msgstr "No hi ha cap connexió activa."

#: ../gnome/applet/applet.c:236
msgid "Could not open socket!"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol."

#: ../gnome/applet/applet.c:251
msgid "Failed to get information about the interface!"
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació quant a la interfície."

#: ../gnome/applet/applet.c:284
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Xarxa amb fil (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:286
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Xarxa sense fil (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:387 ../gnome/applet/applet.c:405
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Miniaplicació NetworkManager"

#: ../gnome/applet/applet.c:389 ../gnome/applet/applet.c:407
msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."

#: ../gnome/applet/applet.c:390 ../gnome/applet/applet.c:408
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres "
"dispositius de xarxa i connexions."

#: ../gnome/applet/applet.c:497
msgid "VPN Error"
msgstr "Error VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:501
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "S'ha produït un error en l'entrada VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:502
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr ""
"Atès que s'ha produït un error en l'entrada, no s'ha pogut iniciar la "
"connexió VPN «%s»."

#: ../gnome/applet/applet.c:506
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:507
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè s'ha produït un error en "
"llançar la VPN."

#: ../gnome/applet/applet.c:511 ../gnome/applet/applet.c:521
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "S'ha produït un error en la connexió VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:512
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» ja que s'ha produït un error de "
"connexió."

#: ../gnome/applet/applet.c:516
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "S'ha produït un error de configuració de la VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:517
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "La connexió VPN «%s» no està correctament configurada."

#: ../gnome/applet/applet.c:522
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè el servidor VPN no ha "
"retornat cap configuració de xarxa adequada."

#: ../gnome/applet/applet.c:530
#, c-format
msgid "The VPN service said: \"%s\""
msgstr "El servei VPN digué: «%s»"

#: ../gnome/applet/applet.c:599
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' said:"
msgstr "La connexió VPN «%s» digué:"

#: ../gnome/applet/applet.c:601
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Missatge d'entrada de la VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:820 ../gnome/applet/applet.c:2447
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:326
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:385
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
"requerits (no s'ha trobat el fitxer glade)."

#: ../gnome/applet/applet.c:833
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet l'escaneig sense fil."

#: ../gnome/applet/applet.c:840
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet la detecció de l'enllaç."

#: ../gnome/applet/applet.c:984
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "S'està perparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..."

#: ../gnome/applet/applet.c:986
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»..."

#: ../gnome/applet/applet.c:993
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "S'està configurant el dispositu %s per a la xarxa amb fil..."

#: ../gnome/applet/applet.c:995
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1002
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1009 ../gnome/applet/applet.c:1018
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1011 ../gnome/applet/applet.c:1020
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr ""
"S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1027
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "S'està finalitzant la connexió a la xarxa amb fil..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1029
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "S'està finalizant la connexió a la xarxa sense fil «%s»..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1075
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "No s'està executant el NetworkManager"

#: ../gnome/applet/applet.c:1086
msgid "No network connection"
msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa"

#: ../gnome/applet/applet.c:1093
msgid "Wired network connection"
msgstr "Connexió de xarxa amb fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:1100
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Connectat a una xarxa Ad-Hoc sense fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:1114
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%)"

#: ../gnome/applet/applet.c:1140
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "Connexió VPN a «%s»"

#: ../gnome/applet/applet.c:1554
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "_Connecta a d'altres xarxes sense fil..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1575
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1689
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Connexions _VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:1718
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Configura la VPN..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1722
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Desconnecta la VPN..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1745
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "Connexions de _marcatge"

#: ../gnome/applet/applet.c:1754
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "Connecta a %s..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1806
msgid "No network devices have been found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa"

#: ../gnome/applet/applet.c:1971
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "No s'està executant el NetworkManager..."

#: ../gnome/applet/applet.c:2039
msgid "_Stop All Wireless Devices"
msgstr "Atura tots els dispositius _sense fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:2044
msgid "_Start All Wireless Devices"
msgstr "Inicia tots els dispositius _sense fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:2075
msgid "_Wireless Network Discovery"
msgstr "Descobriment de _xarxes sense fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:2078
msgid "Always Search"
msgstr "Cerca sempre"

#: ../gnome/applet/applet.c:2086
msgid "Search Only When Disconnected"
msgstr "Cerca només en estar desconnectat"

#: ../gnome/applet/applet.c:2094
msgid "Never Search"
msgstr "No cerquis mai"

#. Stop All Wireless Devices item
#: ../gnome/applet/applet.c:2106
msgid "Stop All Wireless Devices"
msgstr "Atura tots els dispositius sense fil"

#: ../gnome/applet/applet.c:2112
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Informació de la connexió"

#: ../gnome/applet/applet.c:2120
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../gnome/applet/applet.c:2127
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../gnome/applet/applet.c:2597
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
"requerits. No pot continuar.\n"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientació de l'àrea de notificació."

#: ../gnome/applet/menu-items.c:89
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Xarxa amb fil (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:92
msgid "_Wired Network"
msgstr "Xarxa amb _fil"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:165
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Xarxa sense fil (%s)"
msgstr[1] "Xarxes sense fil (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:167
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Xarxa sense fil"
msgstr[1] "Xarxes sense fil"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:309
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invàlid)"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:143
#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:146
msgid "_ASCII Key:"
msgstr "Klau _ASCII:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:149
msgid "_Hex Key:"
msgstr "Clau _hexadecimal:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:232
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Crea una nova xarxa sense fil"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:233
msgid ""
"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr ""
"Entreu l'ESSID i els paràmetres de seguretat per a la xarxa sense fil que "
"vulgueu crear."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:234
msgid "By default, the ESSID is set to your computer's name,"
msgstr "Per defecte, l'ESSID s'estableix al nom de l'ordinador."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:236
msgid ", with no encryption enabled."
msgstr ", amb el xifratge habilitat."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:238
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Crea una xarxa sense fil nova"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:243
msgid "Custom wireless network"
msgstr "Xarxa sense fil personalitzada"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:244
msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Entreu l'ESSID de la xarxa sense fil a la que vulgueu connectar-vos."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:246
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "Connecta a d'altres xarxes sense fil"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:155
msgid "Passphrase:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:158
msgid "ASCII Key:"
msgstr "Clau ASCII:"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:161
msgid "Hex Key:"
msgstr "Clau hexadecimal:"

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s»"

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:155
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN «%"
"s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:194
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de "
"connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:2
msgid ""
"128-bit Passphrase (WEP)\n"
"ASCII Key (WEP)\n"
"Hex Key (WEP)"
msgstr ""
"Contrasenya de 128-bit (WEP)\n"
"Clau ASCII (WEP)\n"
"Clau Hexadecimal (WEP)"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:5
msgid ""
"128-bit passphrase (WEP)\n"
"ASCII key (WEP)\n"
"Hex key (WEP)"
msgstr ""
"Contrasenya de 128-bit (WEP)\n"
"Clau ASCII (WEP)\n"
"Clau hexadecimal (WEP)"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:8
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació de la connexió activa</span>"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasenya necessària per a la xarxa "
"sense fil</span>\n"
"\n"
"Es requereix una contrasenya o clau de xifratge per a la xarxa sense fil «%"
"s»."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funcionalitat de xarxa reduïda</span>\n"
"\n"
"%s  No serà del tot funcional."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:18
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Confirmació de l'entrada a la xarxa "
"sense fil</span>\n"
"\n"
"Heu escollit entrar a la xarxa sene fil «%s». Si esteu segur que la xarxa "
"sense fil és segura, feu clic al quadre de comprovació de sota i el "
"NetworkManager no us tornarà a demanarà cap més confirmació per entrar a "
"aquesta xarxa en el futur."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:21
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adreça de multidifusió:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:22
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:23
msgid "Connect with _encryption enabled"
msgstr "Connecta amb el _xifratge habilitat"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:24
msgid "Connection Information"
msgstr "Informació de la connexió"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:25
msgid "Destination Address:"
msgstr "Adreça de destí:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adreça del maquinari:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:27
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:28
msgid "Interface:"
msgstr "Interfície:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:29
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Altres xarxes sense fil..."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:30
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Màscara de subxarxa:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:31
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Es requereix una clau per a la xarxa sense fil"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:32
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Adaptador sense fil:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:33
msgid "Wireless _network:"
msgstr "_Xarxa sense fil:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:34
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
msgstr "Confia sempre en _aquesta xarxa sense fil"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:35
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "_No m'ho tornis a recordar"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:36
msgid "_Key Type:"
msgstr "Tipus de _clau:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:37
msgid "_Key type:"
msgstr "Tipus de _clau:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:38
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Entra a la xarxa"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:376
msgid "Cannot add VPN connection"
msgstr "No s'ha pogut afegir la connexions VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:378
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el programari VPN adequat en aquest ordinador. "
"Contacteu el vostre administrador."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:430
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "No s'ha pogut importar la connexió VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:432
#, c-format
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el programari adequat per al tipus de connexió VPN «%s» "
"per a importar el fitxer «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:572
#, c-format
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar la connexió VPN «%s»"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:575
#, c-format
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"No s'han pogut trobar els fitxers d'UI per al tipus de connexió VPN «%s». "
"Contacteu el vostre administrador de sistemes."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:735
#, c-format
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir la connexió VPN «%s»?"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:738
#, c-format
msgid ""
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
msgstr ""
"Tota la informació sobre la connexió VPN «%s» es perdrà, i segurament "
"necessitareu que el vostre administrador us proporcioni informació per a "
"crear una connexió nova."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:953
msgid "Unable to load"
msgstr "No es pot carregar"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:955
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
msgstr "No s'han pogut trobar alguns dels recursos requerits el fitxer glade)."

#. Edit dialog
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1073
msgid "Edit VPN Connection"
msgstr "Edita la connexió VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
msgid "Add a new VPN connection"
msgstr "Afegeix una connexions VPN nova"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
msgid "Connect to:"
msgstr "Connecta a:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
msgid "Create VPN Connection"
msgstr "Crea una connexió VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
msgstr "Creació d'una connexió VPN - 1 de 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
msgstr "Creació d'una connexió VPN - 2 de 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
msgid "Delete the selected VPN connection"
msgstr "Suprimeix la connexió VPN seleccionada"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
msgid ""
"Dependent on the private network you want to connect to, you need to select "
"what type of connection you want to create."
msgstr ""
"Depenent del tipus de xarxa privada a la que us vulgueu connectar, heu "
"d'escollir el tipus de connexió que vulgueu crear."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporta"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
msgid "Edit the selected VPN connection"
msgstr "Edita la connexió VPN seleccionada"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
msgid "Export VPN connection to a file"
msgstr "Expoerta la connexió VPN al fitxer"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
msgid "Export the VPN settings to a file"
msgstr "Exporta els paràmetres VPN al fitxer"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
msgid "Finish create VPN Connection"
msgstr "Finalitza la creació de la connexió VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
msgid "Manage Virtual Private Network connections"
msgstr "Gestiona connexions a xarxes privades virtuals"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
msgid ""
"This assistant will guide you through the creation of a new VPN connection "
"to a private network.\n"
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets, that "
"will probably be provided by your system administrator as appropriate."
msgstr ""
"Aquest auxiliar us guiarà a través de la creació d'una nova connexió VPN a "
"una xarxa privada.\n"
"\n"
"Cal certa informació, com ara l'adreça IP i secrets, que possiblement us "
"pugui proporcionar el vostre administrador."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
msgstr "Connexions VPN"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154
#, c-format
msgid ""
"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"no es pot crear el sòcol netlink per a la monitorització de dispositius de "
"xarxa amb fil ethernet - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172
#, c-format
msgid ""
"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"noes pot vincular al sòcol netlink per a la monitorització de dispositius de "
"xarxa amb fil ethernet - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:403
msgid "operation took too long"
msgstr "l'operació ha trigat massa"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:500
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "s'han rebut dades d'un tipus de remitent equivocat"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:513
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "s'han rebut dades d'un remitent que no s'esperava"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:644
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr "s'ha enviat massa dades a través del sòcol, i se n'han perdut algunes"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:733
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "s'ha produït un error en esperar dades del sòcol"

# FIXME
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n"
#~ "\n"
#~ "The VPN service said: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error d'entrada a la VPN</span>\n"
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè l'entrada a fallat.\n"
#~ "\n"
#~ "El servei VPN indica: «%s»"

# FIXME
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Connect Failure</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.\n"
#~ "\n"
#~ "The VPN service said: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error d'entrada a la VPN</span>\n"
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè l'entrada a fallat.\n"
#~ "\n"
#~ "El servei VPN indica: «%s»"

# FIXME
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Configuration Error</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' was not correctly configured.\n"
#~ "\n"
#~ "The VPN service said: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Error d'entrada a la VPN</span>\n"
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè l'entrada a fallat.\n"
#~ "\n"
#~ "El servei VPN indica: «%s»"

#~ msgid "Other Wireless Networks..."
#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..."

# FIXME
#~ msgid "Pause Wireless Scanning"
#~ msgstr "Atura l'escaneig sense fil"

# FIXME
#~ msgid "Resume Wireless Scanning"
#~ msgstr "Reprèn l'escaneig sense fil"

#~ msgid "progress bar label|%d %%"
#~ msgstr "Etiqueta de la barra de progrés|%d %%"

# FIXME?
#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada virtual «%s»."

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acord"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Xarxes sense fil:</span>"

#~ msgid "Modify Wireless Networks"
#~ msgstr "Modifica xarxes sense fil"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "You must log in to access the private network %s"
#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada %s"

#~ msgid "Scanning for wireless networks..."
#~ msgstr "S'està escanejant per trobar xarxes sense fil..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Quant a..."