mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager.git
synced 2026-05-18 12:48:07 +02:00
b6444c526a
* fr.po: Updated French translation by Robert-André Mauchin. git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@3404 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc
74 lines
2.7 KiB
Text
74 lines
2.7 KiB
Text
# French translation of NetworkManager.
|
||
# Copyright (C) 2004-2008 The GNOME Foundation.
|
||
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
|
||
#
|
||
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
|
||
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
|
||
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
|
||
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: NetworkManager 0.7.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 13:08+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 13:09+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
|
||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 ../src/nm-netlink-monitor.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error processing netlink message: %s"
|
||
msgstr "erreur lors du traitement du message netlink : %s"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"impossible d'allouer un gestionnaire netlink pour surveiller l'état de la "
|
||
"connexion : %s"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"impossible de se connecter à netlink pour surveiller l'état de la "
|
||
"connexion : %s"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"impossible de joindre le group netlink pour surveiller l'état de la "
|
||
"connexion : %s"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"impossible d'allouer un cache de connexion netlink pour surveiller l'état de "
|
||
"la connexion : %s"
|
||
|
||
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
|
||
msgstr "une erreur est survenue pendant l'attente de données sur le connecteur"
|
||
|
||
#: ../src/NetworkManager.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Option non valide. Utilisez --help pour afficher une liste d'options "
|
||
"valides.\n"
|
||
|
||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:218
|
||
msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers."
|
||
msgstr "NOTE : le solveur glibc ne prend pas en charge plus de 3 serveurs de noms."
|
||
|
||
#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:220
|
||
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
|
||
msgstr "Les serveurs de noms listés ci-dessous peuvent ne pas être reconnus."
|