NetworkManager/po/hu.po

# Hungarian translation of NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation. Inc.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 04:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Setup a request to the keyring to save the network passphrase
#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:915
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "Jelmondat a(z) %s vezeték nélküli hálózathoz"

#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:1137
#, c-format
msgid ""
"The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
"different wireless network will be used if any are available."
msgstr ""
"A kért \"%s\" vezetékes hálózat nincs a hatótávolságon belül. Egy másik "
"vezeték nélküli hálózat lesz használva, ha elérhető."

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:307
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "Kapcsolódás \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz sikertelen."

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:312
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "Kapcsolódás a vezetékes hálózathoz sikertelen."

#: ../gnome/applet/applet.c:198
msgid "Error displaying connection information: "
msgstr "Hiba a kapcsolat információinak megjelenítése közben: "

#: ../gnome/applet/applet.c:223
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr "Nem található néhány szükséges erőforrás (a glade fájl)!"

#: ../gnome/applet/applet.c:235
msgid "No active connections!"
msgstr "Nincs aktív kapcsolat!"

#: ../gnome/applet/applet.c:244
msgid "Could not open socket!"
msgstr "Nem lehet megnyitni a foglalatot!"

#: ../gnome/applet/applet.c:259
msgid "Failed to get information about the interface!"
msgstr "Nem sikerült lekérni az információt a csatolóról!"

#: ../gnome/applet/applet.c:291
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Vezetékes Ethernet (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:293
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Vezeték nélküli Ethernet (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:394 ../gnome/applet/applet.c:412
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "NetworkManager kisalkalmazás"

#: ../gnome/applet/applet.c:396 ../gnome/applet/applet.c:414
msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."

#: ../gnome/applet/applet.c:397 ../gnome/applet/applet.c:415
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Értesítési terület kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok "
"kezelésére."

#: ../gnome/applet/applet.c:504
msgid "VPN Error"
msgstr "VPN hiba"

#: ../gnome/applet/applet.c:508
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "VPN bejelentkezési hiba"

#: ../gnome/applet/applet.c:509
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr "Egy bejelentkezési hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."

#: ../gnome/applet/applet.c:513
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "VPN indítási hiba"

#: ../gnome/applet/applet.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr "Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot a VPN program indításakor fellépett hiba miatt."

#: ../gnome/applet/applet.c:518 ../gnome/applet/applet.c:528
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "VPN kapcsolódási hiba"

#: ../gnome/applet/applet.c:519
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr "Egy kapcsolódási hiba miatt nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot."

#: ../gnome/applet/applet.c:523
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "VPN beállítási hiba"

#: ../gnome/applet/applet.c:524
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "A(z) \"%s\" VPN kapcsolat nincs megfelelően beállítva."

#: ../gnome/applet/applet.c:529
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr "Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot, mivel a VPN-kiszolgáló nem adott vissza megfelelő hálózati beállításokat."

#: ../gnome/applet/applet.c:537
#, c-format
msgid "The VPN service said: \"%s\""
msgstr "A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""

#: ../gnome/applet/applet.c:606
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' said:"
msgstr "A(z) \"%s\" VPN kapcsolat válasza:"

#: ../gnome/applet/applet.c:608
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN bejelentkezési üzenet"

#: ../gnome/applet/applet.c:827 ../gnome/applet/applet.c:2431
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:329
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:385
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr "A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges glade fájlt."

#: ../gnome/applet/applet.c:840
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a vezeték nélküli keresést."

#: ../gnome/applet/applet.c:847
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a kapcsolatfelismerést."

#: ../gnome/applet/applet.c:991
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "%s eszköz előkészítése a vezetékes hálózathoz..."

#: ../gnome/applet/applet.c:993
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "%s eszköz előkészítése \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1000
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "%s eszköz beállítása a vezetékes hálózathoz..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1002
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "Kísérlet \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódásra..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1009
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "Várakozás \"%s\" vezeték nélküli hálózat hálózati kulcsára..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1016 ../gnome/applet/applet.c:1025
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "Hálózati cím kérése a vezetékes hálózattól..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1018 ../gnome/applet/applet.c:1027
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr "Hálózati cím kérése \"%s\" vezeték nélküli hálózattól..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1034
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "A vezetékes hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1036
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "\"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1080
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "A NetworkManager nem fut"

#: ../gnome/applet/applet.c:1091
msgid "No network connection"
msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"

#: ../gnome/applet/applet.c:1098
msgid "Wired network connection"
msgstr "Vezetékes hálózati kapcsolat"

#: ../gnome/applet/applet.c:1105
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva"

#: ../gnome/applet/applet.c:1119
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: \"%s\" (%d%%)"

#: ../gnome/applet/applet.c:1143
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "VPN kapcsolat a következőhöz: \"%s\""

#: ../gnome/applet/applet.c:1555
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "Kapcsolódás _más vezeték nélküli hálózathoz..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1576
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Ú_j vezeték nélküli hálózat létrehozása..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1690
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN kapcsolatok"

#: ../gnome/applet/applet.c:1722
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "V_PN beállítása..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1726
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "VP_N bontása..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1749
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "_Betárcsázós kapcsolatok"

#: ../gnome/applet/applet.c:1758
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "Kapcsolódásehhez: %s..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1809
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Nem találtam hálózati eszközöket"

#: ../gnome/applet/applet.c:1971
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "A NetworkManager nem fut..."

#: ../gnome/applet/applet.c:2037
msgid "_Stop All Wireless Devices"
msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz l_eállítása"

#: ../gnome/applet/applet.c:2042
msgid "_Start All Wireless Devices"
msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz elin_dítása"

#: ../gnome/applet/applet.c:2071
msgid "_Wireless Network Discovery"
msgstr "Vezeték nélküli hálózat _felismerése"

#: ../gnome/applet/applet.c:2074
msgid "Always Search"
msgstr "Mindig keres"

#: ../gnome/applet/applet.c:2082
msgid "Search Only When Disconnected"
msgstr "Keresés csak kapcsolat nélküli módban"

#: ../gnome/applet/applet.c:2090
msgid "Never Search"
msgstr "Soha ne keressen"

#. Stop All Wireless Devices item
#: ../gnome/applet/applet.c:2102
msgid "Stop All Wireless Devices"
msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz leállítása"

#: ../gnome/applet/applet.c:2108
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Kapcsolat-információk"

#: ../gnome/applet/applet.c:2116
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../gnome/applet/applet.c:2123
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../gnome/applet/applet.c:2570
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges erőforrást, ezért "
"a futása nem folytatódhat.\n"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A tálca tájolása."

#: ../gnome/applet/menu-items.c:89
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Vezetékes hálózat (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:92
msgid "_Wired Network"
msgstr "_Vezetékes hálózat"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:165
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Vezeték nélküli hálózat (%s)"
msgstr[1] "Vezeték nélküli hálózatok (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:167
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Vezeték nélküli hálózat"
msgstr[1] "Vezeték nélküli hálózatok"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:309
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (érvénytelen Unicode)"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:143
#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Jelmondat:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:146
msgid "_ASCII Key:"
msgstr "_ASCII Kulcs:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:149
msgid "_Hex Key:"
msgstr "_Hex Kulcs:"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:238
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:239
msgid ""
"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr ""
"Adja meg a létrehozandó vezeték nélküli hálózat ESSID-jét és biztonsági "
"beállításait."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:240
msgid "By default, the ESSID is set to your computer's name,"
msgstr "Alapértelmezésben az ESSID a számítógépe neve,"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:242
msgid ", with no encryption enabled."
msgstr "kikapcsolt titkosítással."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:244
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:249
msgid "Custom wireless network"
msgstr "Egyéni vezeték nélküli hálózat"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:250
msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Adja meg azon vezeték nélküli hálózat ESSID-jét, melyhez kapcsolódni kíván."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:252
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "Kapcsolódás más vezeték nélküli hálózathoz"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:155
msgid "Passphrase:"
msgstr "Jelmondat:"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:158
msgid "ASCII Key:"
msgstr "ASCII Kulcs:"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:161
msgid "Hex Key:"
msgstr "Hex Kulcs:"

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Nem lehet elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot"

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:155
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Nem található a hitelesítési párbeszédablak a(z) \"%s\" típusú VPN "
"kapcsolathoz. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:194
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Hiba lépett fel a(z) \"%s\" típusú VPN kapcsolathoz tartozó párbeszédablak "
"elindítása közben. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:2
msgid ""
"128-bit Passphrase (WEP)\n"
"ASCII Key (WEP)\n"
"Hex Key (WEP)"
msgstr ""
"128-bites Jelmondat (WEP)\n"
"ASCII Kulcs (WEP)\n"
"Hex Kulcs (WEP)"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:5
msgid ""
"128-bit passphrase (WEP)\n"
"ASCII key (WEP)\n"
"Hex key (WEP)"
msgstr ""
"128-bites jelmondat (WEP)\n"
"ASCII kulcs (WEP)\n"
"Hex kulcs (WEP)"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktív kapcsolatok információi</span>"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A vezeték nélküli hálózat jelszót "
"igényel</span>\n"
"\n"
"A(z) %s vezeték nélküli hálózathoz való hozzáféréshez jelszó vagy "
"titkosítási kulcs szükséges."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Csökkentett működőképességű hálózat</"
"span>\n"
"\n"
"%s  nem lesz teljesen működőképes."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:18
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vezeték nélküli hálózatba "
"bejelentkezés megerősítése</span>\n"
"\n"
"A(z) \"%s\" vezeték nélküli hálózatba való bejelentkezést választotta. Ha "
"biztos abban, hogy ez a vezeték nélküli hálózat biztonságos, kattintson az "
"alábbi jelölőnégyzetre és a NetworkManager nem fog megerősítést kérni, ha a "
"későbbiekben kapcsolódik hozzá."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:21
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Broadcast cím:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:22
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:23
msgid "Connect with _encryption enabled"
msgstr "Kapcsolódás beka_pcsolt titkosítással"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:24
msgid "Connection Information"
msgstr "Kapcsolat-információk"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:25
msgid "Destination Address:"
msgstr "Célcím:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Hardvercím:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:27
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:28
msgid "Interface:"
msgstr "Csatoló:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:29
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Egyéb vezeték nélküli hálózat..."

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:30
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Alhálózati maszk:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:31
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Vezeték nélküli hálózat kulcs szükséges"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:32
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Vezeték _nélküli csatoló:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:33
msgid "Wireless _network:"
msgstr "Vezeték nélküli _hálózat:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:34
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
msgstr "_Mindig megbízom ebben a vezeték nélküli hálózatban"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:35
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "_Ne emlékezzen rám"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:36
msgid "_Key Type:"
msgstr "_Kulcs típusa:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:37
msgid "_Key type:"
msgstr "K_ulcs típusa:"

#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:38
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Bejelentkezés a hálózatba"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:376
msgid "Cannot add VPN connection"
msgstr "Nem lehet VPN kapcsolatot hozzáadni"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:378
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Nem található megfelelő VPN szoftver a rendszerén. Lépjen kapcsolatba a "
"rendszergazdával."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:430
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Nem lehet VPN kapcsolatot importálni"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:432
#, c-format
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Nem található a(z) \"%s\" kapcsolattípusnak megfelelő VPN szoftver a(z) \"%s"
"\" fájl importálásához. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:572
#, c-format
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" VPN kapcsolat lekérése közben"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:575
#, c-format
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Nem találhatóak a(z) \"%s\" VPN kapcsolathoz tartozó felhasználóifelület-"
"fájlok. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:735
#, c-format
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
msgstr "Törli a(z) \"%s\" VPN kapcsolatot?"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:738
#, c-format
msgid ""
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
msgstr ""
"Minden információ a(z) \"%s\" VPN kapcsolatról el fog veszni és egy új "
"kapcsolat létrehozásához szükséges információkért lehetséges, hogy a "
"rendszergazdára is szüksége lesz."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:953
msgid "Unable to load"
msgstr "Nem lehet betölteni"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:955
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
msgstr "Nem található néhány szükséges erőforrás (a glade fájl)!"

#. Edit dialog
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1073
msgid "Edit VPN Connection"
msgstr "VPN kapcsolat szerkesztése"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
msgid "Add a new VPN connection"
msgstr "Új VPN kapcsolat hozzáadása"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
msgid "Connect to:"
msgstr "Kapcsolódás:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
msgid "Create VPN Connection"
msgstr "VPN kapcsolat létrehozása"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
msgstr "VPN kapcsolat létrehozása - 1/2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
msgstr "VPN kapcsolat létrehozása - 2/2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
msgid "Delete the selected VPN connection"
msgstr "A kijelölt VPN kapcsolat törlése"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
msgid ""
"Dependent on the private network you want to connect to, you need to select "
"what type of connection you want to create."
msgstr ""
"A magánhálózat típusától függően, amelyhez kapcsolódni akar, ki kell "
"választania, milyen típusú kapcsolatot szeretne létrehozni."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportálás"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
msgid "Edit the selected VPN connection"
msgstr "A kijelölt VPN kapcsolat szerkesztése"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
msgid "Export VPN connection to a file"
msgstr "VPN kapcsolat exportálása fájlba"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
msgid "Export the VPN settings to a file"
msgstr "A VPN beállítások exportálása fájlba"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
msgid "Finish create VPN Connection"
msgstr "VPN kapcsolat létrehozásának befejezése"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
msgid "Manage Virtual Private Network connections"
msgstr "Virtuális magánhálózati (VPN) kapcsolatok kezelése"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
msgid ""
"This assistant will guide you through the creation of a new VPN connection "
"to a private network.\n"
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets, that "
"will probably be provided by your system administrator as appropriate."
msgstr ""
"Ez az asszisztens végigvezeti Önt egy magánhálózathoz tartozó új VPN "
"kapcsolat létrehozásán.\n"
"\n"
"Ehhez szükség lesz néhány információra, például IP-címekre és titkokra, "
"amiket valószínűleg a rendszergazda megadott Önnek. "

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN kapcsolatok"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154
#, c-format
msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"nem lehet netlink foglalatot létrehozni a vezetékes ethernet kártyák "
"megfigyelésére - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172
#, c-format
msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"nem lehet kapcsolódni a netlink foglalathoz a vezetékes ethernet kártyák "
"megfigyelésére - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:403
msgid "operation took too long"
msgstr "a művelet túl sokáig tartott"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:500
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "téves feladótól érkezett adat"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:513
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "nem várt feladótól érkezett adat"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:644
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr "túl sok adat lett átküldve a foglalaton és ezek egy része elveszett"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:733
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "hiba lépett fel adatokra várakozás közben a foglalaton"