NetworkManager/po/it.po

# Italian translation for NetworkManager
# Copyright (C) 2004-2005 THE NetworkManager CopyRight Holder
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-11 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@list.slinux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:923
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "Frase di accesso per la rete wireless %s"

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:383
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "Connessione alla rete wireless \"%s\" fallita."

#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:388
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "Connessione alla rete cablata fallita."

#: ../gnome/applet/applet.c:184
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:"

#: ../gnome/applet/applet.c:202
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr "Impossibile trovare alcune risorse richieste (il file glade)!"

#: ../gnome/applet/applet.c:213
msgid "No active connections!"
msgstr "Nessuna connessione attiva!"

#: ../gnome/applet/applet.c:234
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet cablata (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:236
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet wireless (%s)"

#: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:362
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Applet NetworkManager"

#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:364
msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."

#: ../gnome/applet/applet.c:340 ../gnome/applet/applet.c:365
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle "
"connessioni di rete."

#: ../gnome/applet/applet.c:343 ../gnome/applet/applet.c:370
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>"

#: ../gnome/applet/applet.c:426
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "Accesso VPN fallito"

#: ../gnome/applet/applet.c:427
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr ""
"Impossibile avviare la connessione VPN “%s” a causa di un fallimento "
"nell'accesso."

#: ../gnome/applet/applet.c:431
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "Avvio VPN fallito"

#: ../gnome/applet/applet.c:432
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr ""
"Impossibile avviare la connessione VPN “%s” a causa di un fallimento "
"nell'avvio del programma VPN."

#: ../gnome/applet/applet.c:436 ../gnome/applet/applet.c:446
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "Connessione VPN fallita"

#: ../gnome/applet/applet.c:437
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr ""
"Impossibile avviare la connessione VPN “%s” a causa di un errore nella "
"connessione."

#: ../gnome/applet/applet.c:441
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "Errore di configurazione VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:442
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "La connessione VPN “%s” non è stata configurata correttamente."

#: ../gnome/applet/applet.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr ""
"Impossibile avviare la connessione “%s” perché il server VPN non ha "
"restituito una configurazione di rete adeguata."

#: ../gnome/applet/applet.c:517
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Messaggio di accesso VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:741 ../gnome/applet/applet.c:2506
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453
#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:227
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste "
"(il file glade non è stato trovato)."

#: ../gnome/applet/applet.c:753
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "Il dispositivo di rete “%s (%s)” non supporta la scansione wireless."

#: ../gnome/applet/applet.c:761
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr ""
"Il dispositivo di rete “%s (%s)” non supporta il riconoscimento del "
"collegamento."

#: ../gnome/applet/applet.c:908
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "Preparazione del dispositivo %s per la rete cablata in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:910
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Preparazione del dispositivo %s per la rete wireless \"%s\" in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:918
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "Configurazione del dispositivo %s per la rete cablata in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:920
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "Tentativo di unirsi alla rete wireless \"%s\" in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:928
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "In attesa della chiave di rete per la rete wireless \"%s\"..."

#: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "Richiesta di un indirizzo di rete dalla rete cablata in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Richiesta di un indirizzo di rete dalla rete wireless \"%s\" in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:956
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "Chiusura della connessione alla rete cablata in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:958
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "Chiusura della connessione alla rete wireless \"%s\" in corso..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1075
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager non è in esecuzione"

#: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1826
msgid "Networking disabled"
msgstr "Funzionalità di rete disabilitate"

#: ../gnome/applet/applet.c:1088
msgid "No network connection"
msgstr "Nessuna connessione di rete"

#: ../gnome/applet/applet.c:1093
msgid "Wired network connection"
msgstr "Connessione di rete cablata"

#: ../gnome/applet/applet.c:1097
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Connesso ad una rete wireless ad-hoc"

#: ../gnome/applet/applet.c:1099
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Connessione di rete wireless a \"%s\" (%d%%)"

#: ../gnome/applet/applet.c:1120
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "Connessione VPN a “%s”"

#: ../gnome/applet/applet.c:1128
#, c-format
msgid "VPN connecting to '%s'"
msgstr "Connessione VPN a “%s” in corso"

#: ../gnome/applet/applet.c:1541
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "_Connetti ad altre reti wireless..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1562
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Crea _nuova rete wireless..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1683
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Connessioni _VPN"

#: ../gnome/applet/applet.c:1728
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Configura VPN..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1732
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Disconnetti VPN..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1754
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "Connessioni mo_dem"

#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
#: ../gnome/applet/applet.c:1765
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "Connetti a %s..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1771
#, c-format
msgid "Disconnect from %s..."
msgstr "Disconnetti da %s..."

#: ../gnome/applet/applet.c:1820
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna interfaccia di rete"

#: ../gnome/applet/applet.c:2012
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager non è in esecuzione..."

#. 'Enable Networking' item
#: ../gnome/applet/applet.c:2168
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Abilita _rete"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../gnome/applet/applet.c:2174
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Abilita _wireless"

#. 'Connection Information' item
#: ../gnome/applet/applet.c:2180
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Informazioni connessione"

#. Help item
#: ../gnome/applet/applet.c:2191
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#. About item
#: ../gnome/applet/applet.c:2200
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../gnome/applet/applet.c:2625
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste. "
"Non può continuare l'esecuzione.\n"

#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157
msgid "Open System"
msgstr "Sistema aperto"

#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160
msgid "Shared Key"
msgstr "Chiave condivisa"

# o Automatica?
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208
msgid "Automatic (Default)"
msgstr "Automatica (predefinito)"

#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215
msgid "AES-CCMP"
msgstr "AES-CCMP"

#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231
msgid "Dynamic WEP"
msgstr ""

# Dovrebbe riferirsi a "sicurezza"
#: ../gnome/applet/wso-none.c:53
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138
#, fuzzy
msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"

#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135
#, fuzzy
msgid "WEP 64/128-bit Hex"
msgstr "WEP 40/128-bit esadecimale"

#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135
#, fuzzy
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frase di accesso WEP"

#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239
msgid "TTLS"
msgstr "TTLS"

# [NdT] va tradotto?
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:92
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:116
msgid "WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA2 Enterprise"

# [NdT] va tradotto?
#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:94
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:121
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enterprise"

#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 personale"

#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA personale"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientamento del vassoio."

#: ../gnome/applet/menu-items.c:87
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Rete cablata (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:90
msgid "_Wired Network"
msgstr "Rete _cablata"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:161
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Rete wireless (%s)"
msgstr[1] "Reti wireless (%s)"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:163
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Rete wireless"
msgstr[1] "Reti wireless"

#: ../gnome/applet/menu-items.c:330
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valido)"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352
#, c-format
msgid ""
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
"with no encryption enabled"
msgstr ""
"Come impostazione predefinita, il nome della rete wireless è impostata con "
"il nome del computer, %s, senza cifratura abilitata"

# [NdT] è il titolo della finestra
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Creazione nuova rete wireless"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359
msgid ""
"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr ""
"Inserire il nome e le impostazioni di sicurezza della rete wireless che si "
"desidera creare."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Crea nuova rete wireless"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368
msgid "Existing wireless network"
msgstr "Rete wireless esistente"

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Inserire il nome delle rete wireless a cui ci si vuole connettere."

#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "Connetti ad altre reti wireless"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:214
msgid "Error connecting to wireless network"
msgstr "Errore nella connessione alla rete wireless"

#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215
msgid ""
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
"your hardware."
msgstr ""
"La rete wireless richiesta richiede funzionalità di sicurezza non supportate "
"dall'hardware presente."

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:189
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Impossibile avviare la connessione VPN \"%s\""

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:155
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Impossibile trovare la finestra di dialogo per la connessione VPN di tipo \"%"
"s\". Contattare l'amministratore di sistema."

#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:192
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Si è verificato un problema avviando la finestra di dialogo di "
"autenticazione per la connessione VPN di tipo \"%s\". Contattare "
"l'amministratore di sistema."

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informazioni connessione attiva</span>"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Frase chiave richiesta dalla rete "
"wireless</span>\n"
"\n"
"È richiesta una frase chiave o una chiave di cifratura per accedere alla "
"rete wireless \"%s\"."

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funzionalità di rete ridotta</span>\n"
"\n"
"%s  Non sarà del funzionale."

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conferma accesso a rete wireless</"
"span>\n"
"\n"
"Si è scelto di accedere alla rete wireless \"%s\". Se si ha la certezza che "
"questa rete wireless è sicura, selezionare la casella di spunta sottostante "
"e NetworkManager non chiederà la conferma ai successivi accessi."

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Identità anonima:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticazione:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Indirizzo broadcast:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "File del certificato della CA:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnetti"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20
msgid "Client Certificate File:"
msgstr "File del certificato del client:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21
msgid "Connection Information"
msgstr "Informazioni connessione"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22
msgid "Default Route:"
msgstr "Rotta predefinita:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23
msgid "Destination Address:"
msgstr "Indirizzo destinazione:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25
msgid "EAP Method:"
msgstr "Metodo EAP:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Indirizzo hardware:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27
msgid "IP Address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28
msgid "Identity:"
msgstr "Identità:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
msgstr ""
"Nessuna\n"
"Frase di accesso WEP\n"
"WEP 40/128-bit esadecimale\n"
"WEP 40/128-bit ASCII\n"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Sistema aperto\n"
"Chiave condivisa"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Altra rete wireless..."

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase chiave:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primario:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43
msgid "Private Key File:"
msgstr "File della chiave privata:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Password della chiave privata:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secondario:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46
msgid "Select the CA Certificate File"
msgstr "Selezionare il file con il certificato della CA"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47
msgid "Select the Client Certificate File"
msgstr "Selezionare il file con il certificato del client"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48
msgid "Select the Private Key File"
msgstr "Selezionare il file con la chiave privata"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49
msgid "Show key"
msgstr ""

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "Frase chiave:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Password:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Show passwords"
msgstr "Password:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Maschera di rete:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56
msgid "User Name:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Richiesta chiave per rete wireless"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Adattatore wireless:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
msgstr "Dare _sempre fiducia a questa rete wireless"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "_Non ricordarlo più"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Accesso alla rete"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62
msgid "_Network Name:"
msgstr "_Nome rete:"

#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "Sicurezza _wireless:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:377
msgid "Cannot add VPN connection"
msgstr "Impossibile aggiungere una connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:379
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Non è stato trovato un software VPN adatto nel sistema. Contattare "
"l'amministratore di sistema."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:431
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Impossibile importare la connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:433
#, c-format
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Impossibile trovare un software adatto ad importare il file \"%2$s\" per la "
"connessione VPN di tipo \"%1$s\". Contattare l'amministratore di sistema."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:573
#, c-format
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
msgstr "Errore nel recuperare la connessione VPN \"%s\""

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:576
#, c-format
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Impossibile trovare il file di interfaccia per la connessione VPN di tipo \"%"
"s\". Contattare l'amministratore di sistema."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:733
#, c-format
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
msgstr "Eliminare la connessione VPN \"%s\"?"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:736
#, c-format
msgid ""
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
msgstr ""
"Tutte le informazioni sulla connessione VPN \"%s\" verranno perse e sarà "
"necessario chiedere informazioni all'amministratore di sistema per creare "
"una nuova connessione."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:945
msgid "Unable to load"
msgstr "Impossibile caricare"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:947
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
msgstr "Impossibile trovare alcune risorse richieste (il file glade)!"

#. Edit dialog
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1056
msgid "Edit VPN Connection"
msgstr "Modifica connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
msgid "Add a new VPN connection"
msgstr "Aggiunge una nuova connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
msgstr "Scegliere quale tipo di connessione VPN si desidera creare."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
msgid "Connect to:"
msgstr "Connetti a:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
msgid "Create VPN Connection"
msgstr "Creazione connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
msgstr "Creazione connessione VPN - 1 di 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
msgstr "Creazione connessione VPN - 2 di 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
msgid "Delete the selected VPN connection"
msgstr "Elimina la connessione VPN selezionata"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
msgid "E_xport"
msgstr "E_sporta"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
msgid "Edit the selected VPN connection"
msgstr "Modifica la connessione VPN selezionata"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
msgid "Export the VPN settings to a file"
msgstr "Esporta le impostazioni VPN in un file"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
msgid "Export the selected VPN connection to a file"
msgstr "Esporta la connessione VPN selezionata in un file"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
msgid "Finish Creating VPN Connection"
msgstr "Fine della creazione di una connessione VPN"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
msgstr "Gestione delle connessioni alle reti private virtuali (VPN)"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
msgid ""
"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
"Virtual Private Network (VPN).\n"
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please "
"see your system administrator to obtain this information."
msgstr ""
"Questo assistente vi guiderà nella creazione di una connessione ad una rete "
"privata virtuale (VPN).\n"
"\n"
"Richiederà alcune informazioni, come indirizzi IP e dati segreti. Contattare "
"l'amministratore di sistema per ottenere queste informazioni."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
msgstr "Connessioni VPN"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:47
msgid "40-bit WEP"
msgstr "WEP a 40 bit"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:49
msgid "104-bit WEP"
msgstr "WEP a 104 bit"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50
msgid "WPA TKIP"
msgstr "WPA TKIP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52
msgid "WPA CCMP"
msgstr "WPA CCMP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54
msgid "WPA Automatic"
msgstr "WPA automatica"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59
msgid "WPA2 TKIP"
msgstr "WPA2 TKIP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61
msgid "WPA2 CCMP"
msgstr "WPA2 CCMP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63
msgid "WPA2 Automatic"
msgstr "WPA2 automatica"

#: ../src/nm-ap-security.c:320
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170
#, c-format
msgid ""
"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"impossibile creare un socket netlink per monitorare i dispositivi di rete "
"cablata ethernet - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188
#, c-format
msgid ""
"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"impossibile effettuare il bind al socket netlink per monitorare i "
"dispositivi di rete cablata ethernet - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:425
msgid "operation took too long"
msgstr "l'operazione ha impiegato troppo tempo"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:522
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "dati ricevuti dal tipo di mittente errato"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "dati ricevuti da un mittente inatteso"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:664
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr ""
"sono stati inviati troppi dati sul socket e una loro parte è stata persa"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "si è verificato un errore durante l'attesa dei dati sul socket"

#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:921
#, c-format
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
msgstr "Adesso si è connessi alla rete wireless ad-hoc \"%s\"."

#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:926
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Adesso si è connessi alla rete wireless \"%s\"."

#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:933
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Adesso si è connessi alla rete cablata."

#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:939
msgid "Connection Established"
msgstr "Connessione stabilita"

#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:982
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

# [NdT] certo che l'originare era proprio brutto
#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:983
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "La connessione di rete è stata interrotta."

#~ msgid "Stop automatically running the networking applet?"
#~ msgstr "Fermare l'avvio automatico dell'applet di rete?"

#~ msgid ""
#~ "The networking applet will now terminate, but will automatically launch "
#~ "the next time you login.  Would you like to stop automatically running "
#~ "the networking applet on login?"
#~ msgstr ""
#~ "L'applet di rete terminerà adesso, ma verrà avviata automaticamente al "
#~ "prossimo accesso al sistema. Si vuole fermare l'avvio automatico "
#~ "dell'applet di rete all'accesso?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rimuovi"