nm-in-vm can use the same generated files than nm-in-container, so let's
move them to a place common for both: tools/nm-guest-data.
With this change, it is not worth it to have the nm-in-container
directory, so move the script to tools and delete the subdirectory.
