diff --git a/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog b/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
index 5ad91ce312..8a35de846c 100644
--- a/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
+++ b/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-14  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-08-14  Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/vpn-daemons/pptp/po/es.po b/vpn-daemons/pptp/po/es.po
index 6256fbe241..358dceadba 100644
--- a/vpn-daemons/pptp/po/es.po
+++ b/vpn-daemons/pptp/po/es.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-pptp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-20 22:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 10:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-12 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -51,12 +51,12 @@ msgstr "_Recordar las contraseñas para esta sesión"
 msgid "_Save passwords in keyring"
 msgstr "_Guardar las contraseña en el depósito de claves"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:169
+#: ../auth-dialog/main.c:168
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "Necesita autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s»"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:170
+#: ../auth-dialog/main.c:169
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Autenticar VPN"
 
@@ -68,31 +68,31 @@ msgstr "Añadir, eliminar y editar conexiones VPN PPTP"
 msgid "PPTP VPN Connection Manager"
 msgstr "Gestor de conexiones VPN PPTP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
+#: ../properties/advanced-dialog.c:147
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "Todas las disponibles (predeterminado)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:177
+#: ../properties/advanced-dialog.c:151
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128-bit (más seguro)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:186
+#: ../properties/advanced-dialog.c:160
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40-bit (menos seguro)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:257
+#: ../properties/advanced-dialog.c:231
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:263
+#: ../properties/advanced-dialog.c:237
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:269
+#: ../properties/advanced-dialog.c:243
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:275
+#: ../properties/advanced-dialog.c:249
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
@@ -121,16 +121,16 @@ msgid "Ad_vanced..."
 msgstr "A_vanzado..."
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
-msgid "Allow BSD data compression"
-msgstr "Permitir compresión de datos BSD"
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Permitir compresión de datos _BSD"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
-msgid "Allow Deflate data compression"
-msgstr "Permitir compresión de datos Deflate"
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Permitir compresión de datos _Deflate"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
-msgid "Allow Stateful Encryption"
-msgstr "Permitir cifrado de estado completo"
+msgid "Allow st_ateful encryption"
+msgstr "Permitir cifrado de est_ado completo"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
 msgid "Allow the following authentication methods:"
@@ -145,42 +145,39 @@ msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
-msgid "Security:"
-msgstr "Seguridad:"
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Mandar paquetes _eco PPP"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
-msgid "Send PPP echo packets"
-msgstr "Mandar paquetes eco PPP"
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Usar compresión de _cabeceras TCP"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
-msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
-msgstr "Usar cifrado punto a punto (MPPE)"
+msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
+msgstr "Usar cifrado pun_to a punto (MPPE)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
-msgid "Use TCP header compression"
-msgstr "Usar compresión de cabeceras TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
 msgid "User name:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Pasarela:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-cancel"
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Seguridad:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
-msgid "gtk-ok"
-msgstr "gtk-ok"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:50
+#: ../properties/nm-pptp.c:49
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:51
+#: ../properties/nm-pptp.c:50
 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
 msgstr "Compatible con servidores PPTP VPN de Microsoft y otros."
 
+#~ msgid "gtk-cancel"
+#~ msgstr "gtk-cancel"
+
+#~ msgid "gtk-ok"
+#~ msgstr "gtk-ok"