diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index cb50a13ccd..053089510e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 #
 # Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
 # Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
+# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011 - 2012, 2024 - 2025.
 # Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010 - 2012.
 # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
 # Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata
-# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011 - 2012, 2024-2025.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
 "NetworkManager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 15:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 23:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-27 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -265,7 +264,7 @@ msgstr "povezava se ne ujema z napravo"
 msgid "6LOWPAN connection"
 msgstr "Povezava 6LOWPAN"
 
-#: src/core/devices/nm-device-bond.c:95
+#: src/core/devices/nm-device-bond.c:94
 msgid "Bond connection"
 msgstr "Povezava vezi"
 
@@ -302,9 +301,8 @@ msgid "InfiniBand connection"
 msgstr "Povezava InfiniBand"
 
 #: src/core/devices/nm-device-ip-tunnel.c:403
-#, fuzzy
 msgid "IP tunnel connection"
-msgstr "Povezava IP-tunel %d"
+msgstr "Povezava IP-tunela"
 
 #: src/core/devices/nm-device-loopback.c:67
 msgid "Loopback connection"
@@ -581,76 +579,75 @@ msgstr ""
 msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
 msgstr "Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]\n"
 
-#: src/core/nm-config.c:544 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187
+#: src/core/nm-config.c:545 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2176
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4366
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid"
 msgstr "»%s« ni veljavno"
 
-#: src/core/nm-config.c:566
+#: src/core/nm-config.c:567
 #, c-format
 msgid "Bad '%s' option: "
 msgstr "Slaba možnost »%s«: "
 
-#: src/core/nm-config.c:583
+#: src/core/nm-config.c:584
 msgid "Config file location"
 msgstr "Mesto datoteke nastavitev"
 
-#: src/core/nm-config.c:590
+#: src/core/nm-config.c:591
 msgid "Config directory location"
 msgstr "Mesto mape prilagoditev"
 
-#: src/core/nm-config.c:597
+#: src/core/nm-config.c:598
 msgid "System config directory location"
 msgstr "Mesto mape za prilagoditev sistema"
 
-#: src/core/nm-config.c:604
-#, fuzzy
+#: src/core/nm-config.c:605
 msgid "Internal config file location"
-msgstr "Mesto datoteke nastavitev"
+msgstr "Mesto notranje datoteke nastavitev"
 
-#: src/core/nm-config.c:611
+#: src/core/nm-config.c:612
 msgid "State file location"
 msgstr "Mesto datoteke stanja"
 
-#: src/core/nm-config.c:618
+#: src/core/nm-config.c:619
 msgid "State file for no-auto-default devices"
 msgstr "Datoteka stanja za no-auto-default"
 
-#: src/core/nm-config.c:625
+#: src/core/nm-config.c:626
 msgid "List of plugins separated by ','"
 msgstr "Seznam vstavkov, ločenih z vejico"
 
-#: src/core/nm-config.c:632
+#: src/core/nm-config.c:633
 msgid "Quit after initial configuration"
 msgstr "Izhod po začetni prilagoditvi"
 
-#: src/core/nm-config.c:639
+#: src/core/nm-config.c:640
 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr"
 msgstr "Ne postani prikriti proces in beleži na stderr"
 
-#: src/core/nm-config.c:648
+#: src/core/nm-config.c:649
 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
 msgstr "Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje"
 
-#: src/core/nm-config.c:655
+#: src/core/nm-config.c:656
 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
 msgstr "Čas med preverjanji povezave v sekundah"
 
-#: src/core/nm-config.c:662
+#: src/core/nm-config.c:663
 msgid "The expected start of the response"
 msgstr "Pričakovan začetek odziva"
 
-#: src/core/nm-config.c:671
+#: src/core/nm-config.c:672
 msgid "NetworkManager options"
 msgstr "Možnosti programa NetworkManager"
 
-#: src/core/nm-config.c:672
+#: src/core/nm-config.c:673
 msgid "Show NetworkManager options"
 msgstr "Pokaži možnosti programa NetworkManager"
 
-#: src/core/nm-manager.c:6988 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9039
+#: src/core/nm-manager.c:6998 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9039
 msgid "VPN connection"
 msgstr "Povezava VPN"
 
@@ -725,9 +722,8 @@ msgid "The connection was not an ADSL connection."
 msgstr "Povezava ni bila povezava ADSL."
 
 #: src/libnm-client-impl/nm-device-bond.c:104
-#, fuzzy
 msgid "The connection was not a bond connection."
-msgstr "Povezava ni bila povezava z vezjo."
+msgstr "Povezava ni bila povezava vezi."
 
 #: src/libnm-client-impl/nm-device-bridge.c:108
 msgid "The connection was not a bridge connection."
@@ -814,7 +810,6 @@ msgid "The MACs of the device and the connection didn't match."
 msgstr "Kode MAC naprave in povezave se niso ujemale."
 
 #: src/libnm-client-impl/nm-device-ip-tunnel.c:285
-#, fuzzy
 msgid "The connection was not an IP tunnel connection."
 msgstr "Povezava ni bila povezava IP tunela."
 
@@ -1038,7 +1033,7 @@ msgstr "IPVLAN"
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1829 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:502 src/nmcli/utils.c:1852
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503 src/nmcli/utils.c:1852
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -1148,9 +1143,8 @@ msgid "invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'"
 msgstr "neveljavna vrednost DSCP; dovoljene vrednosti so: »CS0«, »CS4«, »CS6«"
 
 #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:508
-#, fuzzy
 msgid "NULL DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>."
-msgstr "Območje NULL DHCP; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>."
+msgstr "Obseg DHCP NULL; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>."
 
 #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:520
 msgid "Non-NULL range and NULL addresses detected."
@@ -1308,9 +1302,8 @@ msgstr "nastavitve ni mogoče najti"
 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1990
 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2015
 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2040
-#, fuzzy
 msgid "setting is required for non-port connections"
-msgstr "nastavitev je potrebna za povezave, ki niso vrat"
+msgstr "nastavitev je potrebna za povezav mimo vrat"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2003
 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2028
@@ -1475,18 +1468,17 @@ msgid "ignoring invalid MAC address"
 msgstr "ignoriranje neveljavnega naslova MAC"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s"
-msgstr "ignoriranje možnosti neveljavne obveznice %s%s%s = %s%s%s: %s"
+msgstr "Prezrtje možnosti neveljavne vezave %s%s%s = %s%s%s: %s"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1592
 msgid "ignoring invalid SSID"
 msgstr "ignoriranje neveljavnega SSID-ja"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1610
-#, fuzzy
 msgid "ignoring invalid raw password"
-msgstr "Ignoriranje neveljavnega neobdelanega gesla"
+msgstr "prezrtje neveljavnega neobdelanega gesla"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1755
 msgid "invalid key/cert value"
@@ -1557,10 +1549,10 @@ msgid "value cannot be interpreted as integer"
 msgstr "vrednosti ni mogoče tolmačiti kot celo število"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)"
 msgstr ""
-"ignoriranje neveljavnega bajtnega elementa '%u' (ne med 0 in vključno 255)"
+"prezrtje neveljavnega bajtnega elementa '%u' (ni med vključno 0 in 255)"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3646
 #, c-format
@@ -1568,7 +1560,7 @@ msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'"
 msgstr "neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'"
 msgstr "neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname-deprecated«"
 
@@ -1662,9 +1654,8 @@ msgid "binary data missing"
 msgstr "manjkajo binarni podatki"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:269
-#, fuzzy
 msgid "URI not NUL terminated"
-msgstr "URI ni NUL ukinjen"
+msgstr "URI ni zaključen z NUL"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:278
 msgid "URI is empty"
@@ -1743,9 +1734,8 @@ msgid "exactly one property must be set"
 msgstr "nastavljena mora biti natanko ena lastnost"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2822
-#, fuzzy
 msgid "can be enabled only on Ethernet connections"
-msgstr "je mogoče omogočiti samo na ethernetnih povezavah"
+msgstr "je mogoče omogočiti samo na žičnih omrežnih povezavah"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2843
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:108
@@ -1791,10 +1781,10 @@ msgid "'%s' is not a valid value for the property"
 msgstr "»%s« ni veljavna vrednost za lastnost"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid auth flags: '%d' contains unknown flags"
 msgstr ""
-"Neveljavne zastavice za preverjanje pristnosti: »%d« vsebuje neznane "
+"neveljavne zastavice za preverjanje pristnosti: »%d« vsebuje neznane "
 "zastavice"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2953
@@ -1978,7 +1968,6 @@ msgid "'%s' option must be a power of 2"
 msgstr "Možnost »%s« mora biti potenca števila 2"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1325
-#, fuzzy
 msgid "bridge connection should have a ethernet setting as well"
 msgstr "Mostna povezava mora imeti tudi ethernetno nastavitev"
 
@@ -2125,10 +2114,10 @@ msgstr ""
 "moralo biti nastavljeno na »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2028
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting"
 msgstr ""
-"Podrejena povezava z »%s«, nastavljena na »%s«, ne more imeti nastavitve »%s«"
+"Povezava vrat z »%s«, nastavljena na »%s«, ne more imeti nastavitve »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2045
 msgid "UUID needs normalization"
@@ -2360,14 +2349,14 @@ msgid "route scope is invalid for local route"
 msgstr "obseg poti ni veljaven za krajevno pot"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a %s route cannot have a next-hop"
-msgstr "%s pot ne more imeti naslednjega skoka"
+msgstr "Pot %s ne more imeti naslednjega skoka"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a %s route cannot have a ECMP multi-hop \"weight\""
-msgstr "%s pot ne more imeti ECMP multi-hop \"teže\""
+msgstr "Pot %s ne more imeti »teže« ECMP multi-hop"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2743
 msgid "missing priority"
@@ -2382,7 +2371,6 @@ msgid "invalid action type"
 msgstr "neveljavna vrsta dejanja"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2775
-#, fuzzy
 msgid "has from/src but the prefix-length is zero"
 msgstr "ima from/src, vendar je dolžina predpone nič"
 
@@ -2607,26 +2595,25 @@ msgid "the value is inconsistent with '%s'"
 msgstr "vrednost ni skladna z »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%d' is not a valid tunnel mode"
 msgstr "»%d« ni veljaven način tunela"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:391
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid IPv%c address"
 msgstr "»%s« ni veljaven naslov IPv%c"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:438
-#, fuzzy
 msgid "tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels"
-msgstr "ključe predorov je mogoče določiti samo za predore GRE in VTI"
+msgstr "ključe tunelov je mogoče določiti samo za tunele GRE in VTI"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:451
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid tunnel key"
-msgstr "\"%s\" ni veljaven ključ za predor"
+msgstr "»%s« ni veljaven ključ tunela"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:483
 #, fuzzy
@@ -2799,9 +2786,8 @@ msgid "only valid for psk mode"
 msgstr "velja samo za način psk"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:169
-#, fuzzy
 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode"
-msgstr "Nepromiskuitetno delovanje je dovoljeno samo v načinu passthru"
+msgstr "nepromiskuitetno delovanje je dovoljeno samo v načinu passthru"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:645
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:661
@@ -2894,14 +2880,14 @@ msgid ""
 "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" "
 "but is \"%s\""
 msgstr ""
-"Povezava z nastavitvijo '%s' mora biti povezava.vnesite »ovs-interface«, "
+"Povezava z nastavitvijo »%s« mora biti povezava.vnesite »ovs-interface«, "
 "vendar je »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'"
-msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna."
+msgstr "Povezava z nastavitvijo »%s« mora biti vrste vmesnika »%s« in ne »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:239
 #, fuzzy, c-format
@@ -2932,39 +2918,39 @@ msgid "duplicate VLAN %u"
 msgstr "podvojeni VLAN %u"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLANs %u and %u are not sorted in ascending order"
-msgstr "Omrežja VLAN %u in %u niso razvrščena v naraščajočem vrstnem redu"
+msgstr "Omrežji VLAN %u in %u nista razvrščeni v naraščajočem zaporedju"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode"
-msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi."
+msgstr "»%s« ni dovoljeno v vlan_mode"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u"
-msgstr "ID oznake mora biti v območju 0-4094, vendar je %u"
+msgstr "id oznake mora biti v obsegu 0-4094, vendar je %u"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not allowed in lacp"
-msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven"
+msgstr "»%s« ni dovoljeno v lacp"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not allowed in bond_mode"
-msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi."
+msgstr "»%s« v bond_mode ni dovoljeno"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>"
 msgstr "'%d' je izven veljavnega obsega <128-16384>"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setting this property requires non-zero '%s' property"
-msgstr "Za nastavitev te lastnosti potrebujete lastnost »%s«, ki ni ničelna"
+msgstr "Za nastavitev te lastnosti potrebujete neničelno lastnost »%s«"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:137
 #, fuzzy
@@ -3017,7 +3003,7 @@ msgid "duplicate VF index %u"
 msgstr "neveljavno polje '%s'"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index"
 msgstr "VF %d in %d niso razvrščeni po naraščajočem indeksu"
 
@@ -3236,51 +3222,51 @@ msgstr "neveljaven naslov IP »%s« za allowed-ip vrstnika"
 msgid "invalid preshared-key-flags for peer"
 msgstr "neveljaven preshared-key-flags za vrstnika"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1587
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1604
 #, c-format
 msgid "peer #%u has no public-key"
 msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa public-key"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1600
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1617
 #, c-format
 msgid "peer #%u has invalid public-key"
 msgstr "vrstnik #%u ima neveljaven javni ključ public-key"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1616
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1633
 #, c-format
 msgid "peer #%u has invalid endpoint"
 msgstr "vrstnik #%u ima neveljavno končno točko endpoint"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1648
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1665
 #, c-format
 msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting"
 msgstr "vrstnik #%u ima neveljavno nastavitev allowed-ips"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1662
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1679
 #, c-format
 msgid "peer #%u is invalid: %s"
 msgstr "vrstnik #%u je neveljaven: %s"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1734
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1753
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1751
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1770
 #, c-format
 msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard"
 msgstr "metoda »%s« ni podprta za WireGuard"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1777
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1794
 msgid "key must be 32 bytes base64 encoded"
 msgstr "ključ mora biti kodiran z 32-bajtnim base64"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1908
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1925
 msgid "invalid peer secrets"
 msgstr "neveljavne skrivnosti vrstnika"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1934
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1951
 #, c-format
 msgid "peer #%u lacks public-key"
 msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa public-key"
 
-#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1951
+#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1968
 #, c-format
 msgid "non-existing peer '%s'"
 msgstr "neobstoječi vrstnik »%s«"
@@ -3329,9 +3315,9 @@ msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
 msgstr "»%s« ni veljaven način Wi-Fi"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid band"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna skupina"
+msgstr "»%s« ni veljaven pas"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1151
 #, c-format
@@ -3470,22 +3456,22 @@ msgstr "neveljaven runner-tx-hash"
 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2302
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is only allowed for runner %s"
-msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven"
+msgstr "%s je dovoljeno samo za tekača %s"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is only allowed for runners %s"
-msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava."
+msgstr "%s je dovoljeno samo za tekače %s"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "cannot set parameters for lacp and activebackup runners together"
-msgstr "Parametrov za tekače LACP in ActiveBackup ni mogoče nastaviti skupaj"
+msgstr "parametrov za tekače lacp in activebackup ni mogoče nastaviti skupaj"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2347
 #, fuzzy
 msgid "missing link watcher"
-msgstr "ime datoteke"
+msgstr "opazovalec manjkajočih povezav"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2373
 #, fuzzy
@@ -3593,9 +3579,9 @@ msgid "IP address requires fields \"address\" and \"prefix\" (idx=%u)"
 msgstr "Naslov IP zahteva polji »address« in »prefix« (idx=%u)"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Route requires fields \"dest\" and \"prefix\" (idx=%u)"
-msgstr "Načrtovanje poti zahteva polji »dest« in »predpona« (idx=%u)"
+msgstr "Pot zahteva polji »dest« in »prefix« (idx=%u)"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2662
 #, c-format
@@ -3640,9 +3626,9 @@ msgid "unsupported tfilter option: '%s'."
 msgstr "Nepodprta možnost tfilter: »%s«."
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed stat file %s: %s"
-msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d"
+msgstr "neuspešna datoteka stat %s: %s"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3521
 #, c-format
@@ -3876,9 +3862,9 @@ msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value"
 msgstr "obstaja vstavek v sporu (%s), ki ima enako vrednost %s.%s"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)"
-msgstr "Obstaja vtičnik z istim imenom v sporu (%s)"
+msgstr "obstaja vtičnik v sporu z istim imenom (%s)"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1050
 msgid "missing \"plugin\" setting"
@@ -3894,12 +3880,10 @@ msgid "missing filename to load VPN plugin info"
 msgstr "manjkajoče ime datoteke za nalaganje informacij o vstavku VPN"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1149
-#, fuzzy
 msgid "missing name for VPN plugin info"
 msgstr "manjkajoče ime za informacije o vtičniku VPN"
 
 #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1163
-#, fuzzy
 msgid "missing service for VPN plugin info"
 msgstr "manjkajoča storitev za informacije o vtičniku VPN"
 
@@ -3908,19 +3892,18 @@ msgid "Failed to initialize the crypto engine."
 msgstr "Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo."
 
 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:91 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported key cipher for decryption"
-msgstr "Nepodprta ključna šifra za dešifriranje"
+msgstr "Nepodprta šifra ključa za dešifriranje"
 
 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:102 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid IV length (must be at least %u)."
-msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %d)."
+msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %u)."
 
 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)"
-msgstr "Začenjanje vsebine odšifrirne cifre je spodletelo: %s / %s."
+msgstr "Začenjanje vsebine dešifrirne cifre je spodletelo: %s / %s."
 
 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:134
 #, c-format
@@ -4653,9 +4636,8 @@ msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:447
-#, fuzzy
 msgid "teamd control failed"
-msgstr "povezava je spodletela"
+msgstr "nadzor teamd je spodletel"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:449
 msgid "Modem failed or no longer available"
@@ -4670,9 +4652,8 @@ msgid "SIM PIN was incorrect"
 msgstr "PIN za SIM je bil napačen"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:454
-#, fuzzy
 msgid "New connection activation was enqueued"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo."
+msgstr "Aktivacija nove povezave je postavljena v čakalno vrsto"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:455
 msgid "The device's parent changed"
@@ -4705,15 +4686,14 @@ msgstr "Vrstnika Wi-Fi P2P ni mogoče najti"
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:469
 #, fuzzy
 msgid "The device handler dispatcher returned an error"
-msgstr "Dispečer za obravnavo naprav je vrnil napako"
+msgstr "Dispečer za obravnave naprav je vrnil napako"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The device is unmanaged because networking is disabled or the system is "
 "suspended"
 msgstr ""
-"Naprava ni upravljana, ker je omrežje onemogočeno ali je sistem onemogočen"
+"Naprava ni upravljana, ker je omreževanje onemogočeno ali je sistem ustavljen"
 
 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:474
 msgid "The device is unmanaged because NetworkManager is quitting"
@@ -4764,93 +4744,97 @@ msgstr ""
 "Naprava ni upravljana, ker je zunanja naprava in ni nastavljena (ne deluje "
 "ali je brez naslovov)"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:495
+msgid "Networking was disabled"
+msgstr "Delovanje v omrežjih je onemogočeno"
+
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:504
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Neznani razlog"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:505
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:506
 msgid "The connection was disconnected"
 msgstr "Povezava je bila prekinjena"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:507
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:508
 msgid "Disconnected by user"
 msgstr "Uporabnik je prekinil povezavo"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:509
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:510
 msgid "The base network connection was interrupted"
 msgstr "Osnovna omrežna povezava je bila prekinjena"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:511
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:512
 msgid "The VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "Storitev VPN se je nepričakovano ustavila"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:513
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:514
 msgid "The VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "Storitev VPN je vrnila neveljavno prilagoditev"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:515
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:516
 msgid "The connection attempt timed out"
 msgstr "Časovna omejitev poskusa povezave je potekla"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:517
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:518
 msgid "The VPN service did not start in time"
 msgstr "Storitev VPN se ni zagnala pravočasno"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:519
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:520
 msgid "The VPN service failed to start"
 msgstr "Storitev VPN se ni uspela zagnati"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:520
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:521
 msgid "No valid secrets"
 msgstr "Brez veljavnih skrivnosti"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:521
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:522
 msgid "Invalid secrets"
 msgstr "Neveljavne skrivnosti"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:523
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:524
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "Povezava je bila odstranjena"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:525
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:526
 msgid "Master connection failed"
 msgstr "Glavna povezava ni uspela"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:527
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:528
 msgid "Could not create a software link"
 msgstr "Programske povezave ni bilo mogoče ustvariti"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:529
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:530
 msgid "The device disappeared"
 msgstr "Naprava je izginila"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:855
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:856
 msgid "missing colon for \"<setting>.<property>:<secret>\" format"
 msgstr "manjkajoče dvopičje za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:872
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:873
 msgid "missing dot for \"<setting>.<property>:<secret>\" format"
 msgstr "manjkajoča pika za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:878
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:879
 msgid "missing setting for \"<setting>.<property>:<secret>\" format"
 msgstr ""
 "manjkajoča nastavitev za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:889
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:890
 msgid "missing property for \"<setting>.<property>:<secret>\" format"
 msgstr ""
 "manjkajoča lastnost za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:899
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:900
 msgid "invalid setting name"
 msgstr "Neveljavno ime nastavitve"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:913
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:914
 msgid "property name is not UTF-8"
 msgstr "ime lastnosti ni UTF-8"
 
-#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:930 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:936
+#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:931 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:937
 msgid "secret is not UTF-8"
 msgstr "skrivnost ni UTF-8"
 
@@ -4934,12 +4918,12 @@ msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Zahtevana je overitev za brezžično omrežje"
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Push of the WPS button on the router or a password is required to access the "
 "wireless network '%s'."
 msgstr ""
-"Za dostop do brezžičnega omrežja \"%s\" potrebujete pritisk na gumb WPS na "
+"Za dostop do brezžičnega omrežja »%s« potrebujete pritisk na gumb WPS na "
 "usmerjevalniku ali geslo."
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:916
@@ -4956,16 +4940,16 @@ msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Overitev žičnega 802.1X"
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'"
-msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do žičnega omrežja \"%s\""
+msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do žičnega omrežja »%s«"
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:930
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Overitev DSL"
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'"
 msgstr "Skrivnosti so potrebne za povezavo DSL »%s«"
 
@@ -4988,7 +4972,7 @@ msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa"
 
 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'"
 msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do omrežja MACsec '%s'"
 
@@ -5021,7 +5005,7 @@ msgstr "neznani vstavek VPN »%s«"
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\""
-msgstr "ne morem naložiti podedovanega vtičnika VPN »%s« za »%s«"
+msgstr "ne morem naložiti podedovanega vstavka VPN »%s« za »%s«"
 
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:66
 #, fuzzy, c-format
@@ -5045,9 +5029,8 @@ msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "Geslo posredniškega strežnika HTTP"
 
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:155 src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Group password"
-msgstr "Geslo grupe"
+msgstr "Geslo skupine"
 
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:164
 msgid "Gateway URL"
@@ -5063,7 +5046,6 @@ msgid "Gateway certificate hash"
 msgstr "Razpršitev potrdila prehoda"
 
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Gateway DNS resolution ('host:IP')"
 msgstr "Razreševanje DNS prehoda (»gostitelj:IP«)"
 
@@ -5082,9 +5064,8 @@ msgid "exited on signal %d"
 msgstr "izstopil na signal %d"
 
 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:430
-#, fuzzy
 msgid "insufficent secrets returned"
-msgstr "Vrnile so se nezadostne skrivnosti"
+msgstr "vrnjene so nezadostne skrivnosti"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-access.c:501
 #, c-format
@@ -5116,9 +5097,9 @@ msgstr ""
 "[atribut=vred]... [,ip[/predpona] …]’"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the next hop ('%s') must be first"
-msgstr "Naslednji skok (\"%s\") mora biti prvi"
+msgstr "naslednji skok (»%s«) mora biti prvi"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:350
 #, fuzzy, c-format
@@ -5131,9 +5112,9 @@ msgid "invalid route: %s. %s"
 msgstr "neveljavna pot: %s. %s"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read pac-script from file '%s'"
-msgstr "Ne morem prebrati PAC-Script iz datoteke '%s'"
+msgstr "ni možnon prebrati pac-script iz datoteke »%s«"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:480
 #, c-format
@@ -5155,9 +5136,9 @@ msgid "cannot read team config from file '%s'"
 msgstr "Prilagoditve ekipe ni mogoče prebrati iz datoteke »%s«"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8"
-msgstr "Konfiguracijska datoteka ekipe '%s' vsebuje neveljaven UTF-8"
+msgstr "Prilagoditvena datoteka ekipe »%s« vsebuje neveljaven utf-8"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1058
 msgid "auto"
@@ -5247,14 +5228,14 @@ msgid "not required, "
 msgstr "ni potrebno, "
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
-msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'."
+msgstr "»%s« ni veljavno; uporabite <možnost>=<vrednost>"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2073
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set empty \"%s\" option"
-msgstr "Napaka: %s."
+msgstr "ni mogoče nastaviti prazne možnosti »%s«"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2134
 #, c-format
@@ -5294,7 +5275,7 @@ msgid "failed to set bond option \"%s\""
 msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of bonding options formatted as:\n"
 "  option = <value>, option = <value>,... \n"
@@ -5311,19 +5292,19 @@ msgid ""
 "Example: mode=2,miimon=120\n"
 msgstr ""
 "Vnesite seznam možnosti povezovanja, ki so oblikovane kot:\n"
-"  možnost = <value>, možnost = <value>,... \n"
+"  možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,... \n"
 "Veljavne možnosti so: %s\n"
-"\"način\" se lahko navede kot ime ali številka:\n"
-"bilančno-rr = 0\n"
-"aktivna varnostna kopija = 1\n"
-"Balance-XOR = 2\n"
-"oddajanje = 3\n"
-"802.3 ad = 4\n"
-"bilančno-tlb = 5\n"
-"Balance-ALB = 6\n"
+"»mode« se lahko navede kot ime ali številka:\n"
+"balance-rr    = 0\n"
+"active-backup = 1\n"
+"balance-xor   = 2\n"
+"broadcast     = 3\n"
+"802.3ad       = 4\n"
+"balance-tlb   = 5\n"
+"balance-alb   = 6\n"
 "\n"
-"Primer: način = 2, miimon = 120\n"
-"</value></value>"
+"\n"
+"Primer: mode = 2, miimon = 120\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2663
 msgid "Can not change the connection type"
@@ -5358,9 +5339,9 @@ msgid "willing, "
 msgstr "Willing"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3014
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna zastavica DCB"
+msgstr "»%s« ni veljavna zastavica DCB"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3042
 #, fuzzy
@@ -5368,28 +5349,27 @@ msgid "must contain 8 comma-separated numbers"
 msgstr "mora vsebovati 8 številk, ločenih z vejico"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
 msgstr "'%s' ni število med 0 in %u (vključno) ali %u"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
 msgstr "'%s' ni število med 0 in %u (vključno)"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)"
-msgstr "Spremembe ne bodo imele učinka, dokler »%s« ne vključi 1 (omogočeno)"
+msgstr "spremembe ne bodo imele učinka, dokler »%s« ne vključuje 1 (omogočeno)"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bandwidth percentages must total 100%%"
-msgstr "Odstotki pasovne širine morajo biti 100%%"
+msgstr "odstotki pasovne širine morajo biti 100 %%"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3222
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3231
-#, fuzzy
 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code"
 msgstr "ID operaterja SIM mora biti koda MCCMNC s 5 ali 6 številkami"
 
@@ -5413,29 +5393,24 @@ msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
 msgstr "»%s« ni veljaven kanal; uporabite <1-13>"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3795
-#, fuzzy
 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]"
 msgstr ""
-"Veljavna sintaksa je: vf [atribut=vrednost]... [,vf [atribut=vrednost]...]"
+"Veljavna skladnja je: vf [atribut=vrednost]... [,vf [atribut=vrednost]...]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3821
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3934
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'"
 msgstr ""
-"Veljavna sintaksa je: '[root | nadrejeni <handle>] [ročaj <handle>] <kind>'</"
-"kind></handle></handle>"
+"Veljavna skladnja je: '[root | parent <ročica>] [handle <ročica>] <vrsta>'"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3848
-#, fuzzy
 msgid "The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>"
-msgstr "Veljavna sintaksa je: '<value>' ali '<start>-<end></start></value>"
+msgstr "Veljavna skladnja je: '<vrednonst>' ali '<začetek>-<konec>’"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3878
-#, fuzzy
 msgid "The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'"
-msgstr "Veljavna sintaksa je: '<vid>[<vid>-] [pvid] [neoznačeno]'</vid></vid>"
+msgstr "Veljavna skladnja je: '<vid>[<vid>-] [pvid] [neoznačeno]'"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4080
 #, fuzzy, c-format
@@ -5443,21 +5418,20 @@ msgid "invalid priority map '%s'"
 msgstr "neveljavno polje '%s'"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided"
-msgstr "\"%s\" ni veljavno; Zagotoviti je treba 2 ali 3 strune"
+msgstr "‘%s’ ni veljavno; zagotoviti je treba 2 ali 3 nize"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of S/390 options formatted as:\n"
 "  option = <value>, option = <value>,...\n"
 "Valid options are: %s\n"
 msgstr ""
 "Vnesite seznam možnosti S/390, oblikovanih kot:\n"
-"  možnost = <value>, možnost = <value>,...\n"
+"  možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,...\n"
 "Veljavne možnosti so: %s\n"
-"</value></value>"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4290
 #, c-format
@@ -5481,12 +5455,12 @@ msgstr ""
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4395
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WEP key is guessed to be of %s"
-msgstr "Tipka WEP naj bi bila %s"
+msgstr "Ključ WEP naj bi bil %s"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "WEP key index set to '%d'"
-msgstr "Ključni indeks WEP nastavljen na »%d«"
+msgstr "Indeks ključa WEP nastavljen na »%d«"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4478
 #, c-format
@@ -5507,51 +5481,42 @@ msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'"
 msgstr "»%s« ni veljavno; Uporabite »on«, »off« ali »ignore«"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4677
-#, fuzzy
 msgid "Bonding primary interface"
-msgstr "Povezovanje primarnega vmesnika"
+msgstr "Vezanje primarnega vmesnika"
 
 #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4685
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Bonding monitoring mode"
-msgstr "Način spremljanja lepljenja"
+msgstr "Vezanje načina spremljanja"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4694
-#, fuzzy
 msgid "Bonding miimon"
-msgstr "Lepljenje miimona"
+msgstr "Vezanje miimon"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4703
-#, fuzzy
 msgid "Bonding downdelay"
-msgstr "Zakasnitev navzdol lepljenja"
+msgstr "Vezanje downdelay"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4712
-#, fuzzy
 msgid "Bonding updelay"
-msgstr "Zakasnitev lepljenja"
+msgstr "Vezanje updelay"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4721
-#, fuzzy
 msgid "Bonding arp-interval"
-msgstr "Lepljenje arp-intervala"
+msgstr "Vezanje arp-intervala"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4730
-#, fuzzy
 msgid "Bonding arp-ip-target"
-msgstr "Lepljenje arp-ip-target"
+msgstr "Vezanje arp-ip-target"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4739
-#, fuzzy
 msgid "LACP rate (slow/fast)"
-msgstr "Stopnja LACP (počasna/hitra)"
+msgstr "Hitrost LACP (počasna/hitra)"
 
 #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks
 #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4930
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
 "containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
@@ -5561,9 +5526,9 @@ msgid ""
 "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
 "          set team.config /etc/my-team.conf\n"
 msgstr ""
-"nmcli lahko sprejme neposredne konfiguracijske podatke JSON in ime datoteke, "
-"ki vsebuje konfiguracijo. V slednjem primeru se datoteka prebere in vsebina "
-"se vnese v to lastnost.\n"
+"nmcli lahko sprejme tako neposredne prilagoditvene podatke JSON kot ime "
+"datoteke, ki vsebuje prilagoditev. V slednjem primeru se datoteka prebere in "
+"vsebina se vnese v to lastnost.\n"
 "\n"
 "Primeri: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
 "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
@@ -5620,9 +5585,8 @@ msgstr ""
 "name=ethtool delay-up=3\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4987
-#, fuzzy
 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID"
-msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) nadrejena naprava ali UUID povezave"
+msgstr "Nadrejena naprava IEEE 802.15.4 (WPAN) ali UUID povezave"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5177
 #, fuzzy
@@ -5710,19 +5674,16 @@ msgstr "Maska skupine za posredovanje"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5451
 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Enable IGMP snooping"
 msgstr "Omogoči vohljanje IGMP"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5509
-#, fuzzy
 msgid "Bridge port priority"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "Prednost vrat mostu"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5515
-#, fuzzy
 msgid "Bridge port STP path cost"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "Stroški poti STP vrat mosta"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5521
 #, fuzzy
@@ -5736,7 +5697,6 @@ msgid "Username [none]"
 msgstr "Uporabniško ime [brez]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted "
 "as:\n"
@@ -5747,18 +5707,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vnesite seznam uporabniških dovoljenj. To je seznam uporabniških imen, "
 "oblikovanih kot:\n"
-"  [uporabnik:] <user name 1>, [uporabnik:]<user name 2>,...\n"
+"  [user:] <uporabniško ime 1>, [user:]<uporabniško ime 2>,...\n"
 "Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.\n"
 "\n"
 "Primer: alice bob charlie\n"
-"</user></user>"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5681
 msgid "Controller"
 msgstr "Kontrolnik"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter secondary connections that should be activated when this connection "
 "is\n"
@@ -5770,17 +5728,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
 msgstr ""
-"Vnesite sekundarne povezave, ki naj se aktivirajo, ko je ta povezava\n"
-"Aktivira. Povezave lahko določite z UUID ali ID (ime). nmcli\n"
-"pregledno prevede imena v UUID-je. Upoštevajte, da NetworkManager podpira "
-"samo\n"
-"VPN-ji so trenutno sekundarne povezave.\n"
+"Vnesite sekundarne povezave, ki naj se aktivirajo, ko se ta povezava\n"
+"aktivira. Povezave lahko določite z UUID ali ID (ime). nmcli\n"
+"pregledno prevede imena v UUID-je. Upoštevajte, da NetworkManager trenutno\n"
+"podpira samo VPN-je kot sekundarne povezave.\n"
 "Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.\n"
 "\n"
 "Primer: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5797
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n"
 "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n"
@@ -5788,10 +5744,10 @@ msgid ""
 "'false','no','off' to set the connection as not metered\n"
 "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n"
 msgstr ""
-"Vnesite vrednost, ki označuje, ali je povezava predmet podatkov\n"
-"kvota, stroški uporabe ali druge omejitve. Sprejete možnosti so:\n"
-"»true«, »yes«, »on« za nastavitev povezave z omejenim prenosom podatkov\n"
-"»false«, »ne«, »izklopljeno«, če želite povezavo nastaviti kot nemerno\n"
+"Vnesite vrednost, ki označuje, ali je povezava predmet podatkovnih\n"
+"kvot, stroškov uporabe ali drugih omejitev. Sprejete možnosti so:\n"
+"'true','yes','on' za nastavitev povezave z omejenim prenosom podatkov,\n"
+"'false','no','off', če želite povezavo nastaviti kot ne merjeno,\n"
 "'unknown', da NetworkManager izbere vrednost z uporabo hevristike\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6144
@@ -5799,19 +5755,16 @@ msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6226
-#, fuzzy
 msgid "hsr port1"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "hsr vrata1"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6233
-#, fuzzy
 msgid "hsr port2"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "hsr vrata2"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6239
-#, fuzzy
 msgid "hsr multicast spec"
-msgstr "Specifikacija HSR Multicast"
+msgstr "hsr multicast spec"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6281
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7070
@@ -5833,7 +5786,6 @@ msgid "Parent interface [none]"
 msgstr "Nadrejeni vmesnik [brez]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n"
 "\n"
@@ -5849,7 +5801,6 @@ msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Naslov IPv4 (IP[/plen]) [none]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5868,7 +5819,6 @@ msgid "IPv4 gateway [none]"
 msgstr "Prehod IPv4 [brez]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n"
 "  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
@@ -5885,21 +5835,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Manjkajoča predpona se šteje za predpono 32.\n"
 "Manjkajoči naslednji skok se šteje za 0.0.0.0.\n"
-"Manjkajoča metrika pomeni privzeto (NM/jedro bo nastavilo privzeto "
+"Manjkajoča metrika pomeni privzeto vrednost (NM/jedro bo nastavilo privzeto "
 "vrednost).\n"
 "\n"
 "Primeri: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
 "          10.1.2.0/24\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n"
 "  priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Vnesite seznam pravil usmerjanja IPv4, ki so oblikovana kot:\n"
-"  prednostna naloga [prio] [od [src]] [do [DST]], ,...\n"
+"  priority [prio] [from [vir]] [do [CLJ]], ,...\n"
 "\n"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6658
@@ -5928,7 +5877,6 @@ msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Naslov IPv6 (IP[/plen]) [brez]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6716
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5998,15 +5946,12 @@ msgid "Remote"
 msgstr "Oddaljeno"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7040
-#, fuzzy
-#| msgid "VLAN parent device or connection UUID"
 msgid "IPVLAN parent device or connection UUID"
-msgstr "Nadrejena naprava VLAN ali UUID povezave"
+msgstr "Nadrejena naprava IPVLAN ali UUID povezave"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7136
-#, fuzzy
 msgid "MACsec parent device or connection UUID"
-msgstr "MACsec nadrejena naprava ali UUID povezave"
+msgstr "Nadrejena naprava MACsec ali UUID povezave"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7157
 msgid "Enable encryption"
@@ -6022,9 +5967,8 @@ msgid "SCI port"
 msgstr "Vrata SCI"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7208
-#, fuzzy
 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID"
-msgstr "ni naprave za povezavo '%s'"
+msgstr "Nadrejena naprava MACVLAN ali UUID povezave"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7229
 #, fuzzy
@@ -6074,7 +6018,7 @@ msgstr "Skript PAC"
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7910
 #, fuzzy
 msgid "Team JSON configuration [none]"
-msgstr "Prilagoditev IP ni več veljavna"
+msgstr "Prilagoditev skupine JSON [none]"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8013
 #, fuzzy
@@ -6091,19 +6035,16 @@ msgid "Enable PI"
 msgstr "Omogoči PI"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8031
-#, fuzzy
 msgid "Enable VNET header"
 msgstr "Omogoči glavo VNET"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8037
-#, fuzzy
 msgid "Enable multi queue"
 msgstr "Omogoči več čakalnih vrst"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8050
-#, fuzzy
 msgid "veth peer"
-msgstr "Veth Peer"
+msgstr "veth peer"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8063
 msgid "VLAN parent device or connection UUID"
@@ -6223,17 +6164,16 @@ msgstr "Vezna vrata"
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8997
 #, fuzzy
 msgid "Bridge device"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "Naprava mosta"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8998
 #, fuzzy
 msgid "Bridge port"
-msgstr "Vrata premostitve"
+msgstr "Vrata mosta"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8999
-#, fuzzy
 msgid "CDMA mobile broadband connection"
-msgstr "Povezava vezi %d"
+msgstr "Mobilna širokopasovna povezava CDMA"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9000
 msgid "General settings"
@@ -6310,39 +6250,33 @@ msgid "OLPC Mesh connection"
 msgstr "Povezava CDMA %d"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9019
-#, fuzzy
 msgid "Open vSwitch bridge settings"
-msgstr "Odpiranje nastavitev mostu vSwitch"
+msgstr "Odpri nastavitve mostu vSwitch"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9020
-#, fuzzy
 msgid "Open vSwitch DPDK interface settings"
-msgstr "Odprite nastavitve vmesnika vSwitch DPDK"
+msgstr "Odpri nastavitve vmesnika vSwitch DPDK"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9021
-#, fuzzy
 msgid "OVS Other Config"
-msgstr "OVS Druga konfiguracija"
+msgstr "Druge prilagoditve OVS"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9022
-#, fuzzy
 msgid "OVS External IDs"
 msgstr "Zunanji ID-ji OVS"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9023
-#, fuzzy
 msgid "Open vSwitch interface settings"
-msgstr "Odprite nastavitve vmesnika vSwitch"
+msgstr "Odpri nastavitve vmesnika vSwitch"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9024
 #, fuzzy
 msgid "Open vSwitch patch interface settings"
-msgstr "Odprite nastavitve vmesnika popravka vSwitch"
+msgstr "Odpri nastavitve vmesnika prevezovalnika vSwitch"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9025
-#, fuzzy
 msgid "Open vSwitch port settings"
-msgstr "Odpiranje nastavitev vrat vSwitch"
+msgstr "Odpri nastavitve vrat vSwitch"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9026
 msgid "PPP settings"
@@ -6353,7 +6287,6 @@ msgid "PPPoE"
 msgstr "PPPoE"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9028
-#, fuzzy
 msgid "Prefix delegation settings"
 msgstr "Predpni nastavitve delegiranja"
 
@@ -6433,10 +6366,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "ADSL connection"
 msgid "ADSL encapsulation"
-msgstr "Povezava ADSL"
+msgstr "Enkapsulacija ADSL"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:26
 msgid "Connection type"
@@ -6461,55 +6392,42 @@ msgid "Transport mode"
 msgstr "Način prenosa"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth"
 msgid "Bluetooth type"
 msgstr "Vrsta Bluetooth"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Bonding mode"
-msgstr "Lepljenje miimona"
+msgstr "Način vezave"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Wi-Fi"
 msgid "Wi-Fi mode"
-msgstr "Wi-Fi"
+msgstr "Način Wi-Fi"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Tun mode"
-msgstr "Odpiranje naprave TUN je spodletelo: %s\n"
+msgstr "Način Tun"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:70
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Tunnel"
 msgid "IP Tunnel mode"
-msgstr "IP-tunel"
+msgstr "Način IP-tunel"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:72
-#, fuzzy
-#| msgid "IPVLAN"
 msgid "IPVLAN mode"
-msgstr "IPVLAN"
+msgstr "Način IPVLAN"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "MACVLAN"
 msgid "MACVLAN mode"
-msgstr "MACVLAN"
+msgstr "Način MACVLAN"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:76
-#, fuzzy
-#| msgid "MACsec"
 msgid "MACsec mode"
-msgstr "MACsec"
+msgstr "Način MACsec"
 
 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Proxy method"
-msgstr "Neveljavna metoda proxy"
+msgstr "Metoda posredovanja"
 
 #. Generated file. Do not edit.
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:3
@@ -6737,18 +6655,16 @@ msgstr ""
 "operacij ping ali časovne omejitve."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The property determines whether it is sufficient for any ping check to "
 "succeed among \"ip-ping-addresses\", or if all ping checks must succeed for "
 "\"ip-ping-addresses\"."
 msgstr ""
-"Lastnost določi, ali zadostuje, da je kateri koli ping test uspešen med »ip-"
-"ping-addresses« ali če morajo biti vsa preverjanja pinga uspešna za »ip-ping-"
-"addresses«."
+"Lastnost določi, ali zadostuje, da je poljuben preizkus pinga uspešen med "
+"»ip-ping-addresses« ali pa morajo biti vsa preverjanja pinga uspešna za »ip-"
+"ping-addresses«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If greater than zero, delay success of IP addressing until either the "
 "specified timeout (in seconds) is reached, or a target IP address replies to "
@@ -6756,7 +6672,7 @@ msgid ""
 "This property is incompatible with \"gateway-ping-timeout\", you cannot set "
 "these two properties at the same time."
 msgstr ""
-"Če je večja od nič, odložite uspeh naslavljanja IP, dokler ni dosežena "
+"Če je večja od nič, zakasni uspeh naslavljanja IP, dokler ni dosežena "
 "določena časovna omejitev (v sekundah) ali dokler ciljni naslov IP ne "
 "odgovori na ping. Lastnost določa časovno omejitev za »ip-ping-addresses«. "
 "Ta lastnost ni združljiva z »gateway-ping-timeout«, teh dveh lastnosti ne "
@@ -7092,7 +7008,6 @@ msgstr ""
 "vsebovati ime nastavitve te vrste nastavitve (tj. »vpn« ali »bridge« itd.)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change "
 "and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by "
@@ -7102,21 +7017,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Connection.uuid je pravi identifikator profila. Ne more se spremeniti in "
 "mora biti edinstvena. Zato je pogosto najbolje, da se sklicujete na profil "
-"po UUID, na primer z 'nmcli connection up uuid $UUID'. UUID ni mogoče "
-"spremeniti, razen v načinu brez povezave. V tem primeru lahko posebne "
-"vrednosti »new«, »generate« in »« ustvarijo nov naključni UUID."
+"po UUID, npr. z 'nmcli connection up uuid $UUID'. UUID ni mogoče spremeniti, "
+"razen v načinu brez povezave. V tem primeru lahko posebne vrednosti »new«, "
+"»generate« in »« ustvarijo nov naključni UUID."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The "
 "wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait "
 "time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no "
 "wait time."
 msgstr ""
-"Čas v milisekundah, da se povezava šteje za aktivirano. Čakanje se bo začelo "
-"po predhodnem dogodku dispečerja. Vrednost 0 pomeni, da ni čakalnega časa. "
-"Privzeta vrednost je -1, ki ima trenutno enak pomen kot brez čakalnega časa."
+"Čas čakanja v milisekundah, da se povezava šteje za aktivirano. Čakanje se "
+"bo začelo po predhodnem dogodku dispečerja. Vrednost 0 pomeni, da ni "
+"čakalnega časa. Privzeta vrednost je -1, ki ima trenutno enak pomen kot brez "
+"čakalnega časa."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:36
 #, fuzzy
@@ -7221,7 +7136,6 @@ msgstr ""
 "prijavo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:44
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property."
 msgstr ""
 "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »ca-cert-password«."
@@ -7261,7 +7175,6 @@ msgstr ""
 "PKCS#11, ki zahteva prijavo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:48
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property."
 msgstr ""
 "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »client-cert-password«."
@@ -7326,7 +7239,6 @@ msgstr ""
 "ali uporabniško ime uporabnika."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define openssl_ciphers for wpa_supplicant. Openssl sometimes moves ciphers "
 "among SECLEVELs, thus compiled-in default value in wpa_supplicant (as "
@@ -7334,12 +7246,11 @@ msgid ""
 "servers that do not support new protocols."
 msgstr ""
 "Določite openssl_ciphers za wpa_supplicant. Openssl včasih premika šifre med "
-"SECLEVEL-ji, zato prevedena privzeta vrednost v wpa_supplicant (kot so jo "
+"SECLEVEL-i, zato prevedena privzeta vrednost v wpa_supplicant (kot so jo "
 "spremenile nekatere distribucije Linuxa) včasih preprečuje povezavo s "
 "starimi strežniki, ki ne podpirajo novih protokolov."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will "
 "continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the "
@@ -7353,46 +7264,41 @@ msgstr ""
 "uspešnem preverjanju pristnosti."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:55
-#, fuzzy
 msgid "UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST."
-msgstr "Pot datoteke kodirane z UTF-8, ki vsebuje PAC za EAP-FAST."
+msgstr "Pot datoteke, kodirana v UTF-8, ki vsebuje PAC za EAP-FAST."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "
 "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, "
 "\"password\" is preferred."
 msgstr ""
-"Geslo, kodirano z UTF-8, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti "
-"EAP. Če sta določeni lastnosti »geslo« in »geslo surovo«, je zaželeno "
-"»geslo«."
+"Geslo, kodirano v UTF-8, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti "
+"EAP. Če sta določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno "
+"»password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:57
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:89
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:131
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:168
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:340
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property."
-msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »geslo«."
+msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow "
 "passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the \"password\" "
 "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is "
 "preferred."
 msgstr ""
-"Geslo, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP, dano kot bajtno "
-"polje, ki omogoča uporabo gesel v drugih kodiranjih kot UTF-8. Če sta "
-"določeni lastnosti »geslo« in »geslo surovo«, je zaželeno »geslo«."
+"Geslo, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP, podano kot "
+"bajtno polje, ki omogoča uporabo gesel v drugih kodiranjih kot UTF-8. Če sta "
+"določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno »password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:59
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property."
-msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »geslo-surovo«."
+msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password-raw«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:60
 #, fuzzy
@@ -7529,7 +7435,6 @@ msgstr ""
 "vgrajena pot ni imenik."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The password used to access the \"phase2\" CA certificate stored in \"phase2-"
 "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a "
@@ -7540,7 +7445,6 @@ msgstr ""
 "žetonu PKCS#11, ki zahteva prijavo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property."
 msgstr ""
@@ -7548,7 +7452,6 @@ msgstr ""
 "password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted "
 "certificates to be added to the verification chain in addition to the "
@@ -7556,10 +7459,10 @@ msgid ""
 "system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing "
 "directory, then this setting is ignored."
 msgstr ""
-"UTF-8 kodirana pot do imenika, ki vsebuje potrdila v obliki PEM ali DER, ki "
-"se doda v verifikacijsko verigo poleg potrdila, določenega v lastnosti "
-"\"phase2-ca-cert\". Če je omogočen NMSetting8021x:system-ca-certs in je "
-"vgrajena pot CA obstoječi imenik, se ta nastavitev prezre."
+"Kodirana pot UTF-8 do mape, ki vsebuje potrdila v obliki PEM ali DER, ki se "
+"doda v verifikacijsko verigo poleg potrdila, določenega v lastnosti »phase2-"
+"ca-cert«. Če je omogočen NMSetting8021x:system-ca-certs in je vgrajena pot "
+"CA obstoječa mapa, se ta nastavitev prezre."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:71
 #, fuzzy
@@ -7583,7 +7486,6 @@ msgstr ""
 "žetonu PKCS#11, ki zahteva prijavo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property."
 msgstr ""
@@ -7674,7 +7576,6 @@ msgstr "Koda PIN, uporabljena za načine preverjanja pristnosti EAP."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:81
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:170
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property."
 msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »pin«."
 
@@ -7696,10 +7597,9 @@ msgstr ""
 "uporabniki."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:84
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property."
 msgstr ""
-"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »zasebni ključ-geslo«."
+"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »private-key-password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:85
 #, fuzzy
@@ -7735,9 +7635,8 @@ msgstr ""
 "možnosti ca_cert/ca_cert2 za wpa_supplicant)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:87
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation of ADSL connection.  Can be \"vcmux\" or \"llc\"."
-msgstr "Enkapsulacija ADSL povezave.  Lahko je \"vcmux\" ali \"llc\"."
+msgstr "Enkapsulacija povezave ADSL povezave. Lahko je »vcmux« ali »llc«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:88
 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service."
@@ -7765,7 +7664,6 @@ msgid "The Bluetooth address of the device."
 msgstr "Naslov Bluetooth za napravo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal "
 "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile."
@@ -7774,13 +7672,12 @@ msgstr ""
 "napravami, ki podpirajo profil NAP."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must "
 "be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-"
 "zA-Z0-9])."
 msgstr ""
-"Slovar parov ključ/vrednost možnosti povezovanja.  Ključi in vrednosti "
+"Slovar parov ključ/vrednost za možnosti povezovanja.  Ključi in vrednosti "
 "morajo biti nizi. Imena možnosti morajo vsebovati samo alfanumerične znake "
 "(npr. [a-zA-Z0-9])."
 
@@ -7789,7 +7686,6 @@ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds."
 msgstr "Čas staranja naslova Ethernet MAC, v sekundah."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:98
-#, fuzzy
 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds."
 msgstr ""
 "Zakasnitev posredovanja protokola STP (Spanning Tree Protocol) v sekundah."
@@ -7825,9 +7721,8 @@ msgstr ""
 "okvirjev in LACP."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:101
-#, fuzzy
 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds."
-msgstr "Protokol Spanning Tree Protocol (STP) pozdravi čas v sekundah."
+msgstr "Pozdravni čas protokola Spanning Tree Protocol (STP) v sekundah."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:102
 #, fuzzy
@@ -7921,13 +7816,12 @@ msgstr ""
 "za poizvedbe IGMP/MLD, ki jih pošlje most."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for "
 "IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, se kot izvorni naslov za poizvedbe IGMP uporabi lastni "
-"naslov IP mostu, sicer se uporabi privzeta vrednost 0.0.0.0."
+"naslov IP mosta, sicer se uporabi privzeta vrednost 0.0.0.0."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:113
 #, fuzzy
@@ -7982,7 +7876,6 @@ msgstr ""
 "Nadzira, ali je za ta most omogočen protokol STP (Spanning Tree Protocol)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned "
 "to incoming untagged frames."
@@ -7991,7 +7884,6 @@ msgstr ""
 "okvirjem."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:120
-#, fuzzy
 msgid "Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge."
 msgstr "Nadzirajte, ali je na mostu omogočeno filtriranje VLAN."
 
@@ -8006,9 +7898,9 @@ msgstr ""
 "»802.1Q«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:122
-#, fuzzy
 msgid "Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled."
-msgstr "Nadzoruje, ali je omogočeno računovodstvo statistike na VLAN."
+msgstr ""
+"Nadzoruje, ali je omogočeno vodenje statistike za posamezno omrežje VLAN."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:123
 #, fuzzy
@@ -8036,16 +7928,13 @@ msgstr ""
 "pošljejo nazaj skozi vrata, na katerih je bil okvir sprejet."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port."
 msgstr "Stroški vrat Spanning Tree Protocol (STP) za cilje prek teh vrat."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:126
-#, fuzzy
 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port."
-msgstr ""
-"Prednostna naloga protokola STP (Spanning Tree Protocol) tega mostnega vrata."
+msgstr "Prednost protokola STP (Spanning Tree Protocol) teh vrat mosta."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:127
 #, fuzzy
@@ -8144,17 +8033,15 @@ msgstr ""
 "fcoe-flags« vključuje zastavico »enable« (0x1)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be "
 "any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing"
 "\" (0x4)."
 msgstr ""
 "Določa NMSettingDcbFlags za program DCB FIP.  Zastavice so lahko poljubna "
-"kombinacija »omogoči« (0x1), »oglaševanje« (0x2) in »pripravljen« (0x4)."
+"kombinacija »enable« (0x1), »advertise« (0x2) in »willing« (0x4)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for "
 "default priority.  Only used when the \"app-fip-flags\" property includes "
@@ -8186,7 +8073,6 @@ msgstr ""
 "iscsi-flags« vključuje zastavico »enable« (0x1)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User "
 "Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the "
@@ -8194,22 +8080,20 @@ msgid ""
 "percentages for priorities which belong to the same group must total 100 "
 "percents."
 msgstr ""
-"Matrika z 8 uint vrednostmi, kjer indeks matrike ustreza uporabniški "
-"prioriteti (0 - 7), vrednost pa označuje odstotek pasovne širine dodeljene "
-"prednostne skupine, ki jo lahko uporablja prednostna naloga.  Vsota vseh "
-"odstotkov za prednostne naloge, ki pripadajo isti skupini, mora znašati 100 "
-"odstotkov."
+"Polje z 8 vrednostmi uint, kjer indeks matrike ustreza prednosti uporabnika "
+"(0 - 7), vrednost pa označuje odstotek pasovne širine dodeljene prednostne "
+"skupine, ki jo lahko uporablja prednostna naloga.  Vsota vseh odstotkov za "
+"prednostne naloge, ki pripadajo isti skupini, mora znašati 100 odstotkov."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User "
 "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding "
 "priority should transmit priority pause."
 msgstr ""
-"Matrika z 8 logičnimi vrednostmi, kjer indeks polja ustreza uporabniški "
+"Polje z 8 logičnimi vrednostmi, kjer indeks polja ustreza uporabniški "
 "prioriteti (0 - 7) in vrednost označuje, ali naj ustrezna prioriteta prenese "
-"prioriteto ali ne."
+"prioriteto naprej ali ne."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:142
 #, fuzzy
@@ -8345,13 +8229,12 @@ msgstr ""
 "določeno napravo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections "
 "to roaming networks will not be made."
 msgstr ""
 "Če je TRUE, bodo dovoljene samo povezave z domačim omrežjem. Povezave z "
-"gostujočimi omrežji ne bodo vzpostavljene."
+"omrežji gostovanja ne bodo vzpostavljene."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:153
 #, fuzzy
@@ -8400,11 +8283,11 @@ msgstr ""
 "bearer-configure TRUE."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flags indicating how to handle the \"initial-eps-bearer-password\" property."
 msgstr ""
-"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »preskočiti geslo«."
+"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »initial-eps-bearer-"
+"password«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:158
 #, fuzzy
@@ -8529,22 +8412,18 @@ msgstr ""
 "id« in »sim-id«, ki vsebuje kartico SIM, ki jo zagotavlja določen operater."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:174
-#, fuzzy
 msgid "The last byte of supervision address."
 msgstr "Zadnji bajt nadzornega naslova."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:175
-#, fuzzy
 msgid "The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory."
 msgstr "Ime vmesnika vrat1 za HSR. Ta nastanitev je obvezna."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:176
-#, fuzzy
 msgid "The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory."
-msgstr "Ime vmesnika port2 HSR. Ta nastanitev je obvezna."
+msgstr "Ime vmesnika vrat2 HSR. Ta nastanitev je obvezna."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:177
-#, fuzzy
 msgid "The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR."
 msgstr ""
 "Protokol, ki ga uporablja vmesnik, ne glede na to, ali gre za PRP ali HSR."
@@ -8595,10 +8474,9 @@ msgstr ""
 "nastavite to lastnost ali »mac-address«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"."
-msgstr "Način prenosa IP-over-InfiniBand. Bodisi »datagram« ali »povezano«."
+msgstr "Način prenosa IP-over-InfiniBand. Bodisi »datagram« ali »connected«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:183
 #, fuzzy
@@ -9209,9 +9087,8 @@ msgstr ""
 "konfiguracija IPv4 ne uspe, vendar je konfiguracija IPv6 uspešno dokončana."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:209
-#, fuzzy
 msgid "The IPv4 connection method."
-msgstr "povezava je odstranjena"
+msgstr "Način povezave IPv4."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:210
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:247
@@ -9599,9 +9476,8 @@ msgstr ""
 "izogibanje sledenju gostiteljev z naslovi IPv6."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:245
-#, fuzzy
 msgid "The IPv6 connection method."
-msgstr "povezava je odstranjena"
+msgstr "Način povezave IPv6."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:246
 #, fuzzy
@@ -9630,9 +9506,8 @@ msgstr ""
 "Nastavite na 2147483647 (MAXINT32) za neskončnost."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:254
-#, fuzzy
 msgid "Array of IP routes."
-msgstr "Niz poti IP."
+msgstr "Polje poti IP."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:258
 #, fuzzy
@@ -9722,7 +9597,6 @@ msgstr ""
 "nastavite na vrednost, ki ni ničelna, samo v predorih VTI in VTI6."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for "
 "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used."
@@ -9732,12 +9606,11 @@ msgstr ""
 "ključ."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must "
 "contain an IPv4 or IPv6 address."
 msgstr ""
-"Lokalna končna točka predora; vrednost je lahko prazna, sicer mora vsebovati "
+"Krajevna končna točka tunela; vrednost je lahko prazna, sicer mora vsebovati "
 "naslov IPv4 ali IPv6."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:267
@@ -9761,7 +9634,6 @@ msgstr ""
 "pakete pa razdelite na več fragmentov."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for "
 "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used."
@@ -9782,9 +9654,8 @@ msgstr ""
 "samo prek tega vmesnika."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:271
-#, fuzzy
 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel."
-msgstr "Ali želite omogočiti odkrivanje MTU poti v tem tunelu."
+msgstr "Ali želite omogočiti odkrivanje poti MTU v tem tunelu."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:272
 #, fuzzy
@@ -9813,7 +9684,6 @@ msgstr ""
 "vrednost, kar pomeni, da paketi podedujejo vrednost življenjske dobe."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:275
-#, fuzzy
 msgid "The IPVLAN mode. Valid values: l2 (1), l3 (2), l3s (3)"
 msgstr "Način IPVLAN. Veljavne vrednosti: l2 (1), l3 (2), l3s (3)"
 
@@ -9831,19 +9701,16 @@ msgstr ""
 "address«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:277
-#, fuzzy
 msgid "Whether the interface should be put in private mode."
-msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način."
+msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v zasebni način."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:278
-#, fuzzy
 msgid "Whether the interface should be put in VEPA mode."
-msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način."
+msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v način VEPA."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:279
-#, fuzzy
 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted."
-msgstr "Ali mora biti preneseni promet šifriran"
+msgstr "Ali mora biti preneseni promet šifriran."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:280
 #, fuzzy
@@ -9855,7 +9722,6 @@ msgstr ""
 "biti niz 32 šestnajstiških znakov."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:281
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property."
 msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »mka-cak«."
 
@@ -9925,9 +9791,8 @@ msgstr ""
 "Določa, ali je SCI (identifikator varnega kanala) vključen v vsak paket."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:288
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames."
-msgstr "Določa način preverjanja veljavnosti za dohodne okvirje"
+msgstr "Določa način preverjanja veljavnosti za dohodne okvirje."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:289
 #, fuzzy
@@ -9952,14 +9817,13 @@ msgstr ""
 "address«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the parent interface should be put in promiscuous mode (true by "
 "default)."
-msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način."
+msgstr ""
+"Ali naj se nadrejeni vmesnik postavi v promiskuitetni način (privzeto true)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:292
-#, fuzzy
 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP."
 msgstr "Ali naj bo vmesnik MACVTAP."
 
@@ -10077,9 +9941,8 @@ msgid "SSID of the mesh network to join."
 msgstr "SSID mrežnega omrežja, ki se mu želite pridružiti."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:300
-#, fuzzy
 msgid "The data path type. One of \"system\", \"netdev\" or empty."
-msgstr "Vrsta podatkovne poti. Eden od \"sistem\", \"netdev\" ali prazen."
+msgstr "Vrsta podatkovne poti. Ena izmed \"sistem\", \"netdev\" ali prazno."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:301
 #, fuzzy
@@ -10435,7 +10298,6 @@ msgstr ""
 "razlikovanje med obema."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:346
-#, fuzzy
 msgid "PAC URL for obtaining PAC file."
 msgstr "URL PAC za pridobitev datoteke PAC."
 
@@ -10451,9 +10313,8 @@ msgstr ""
 "prezrejo nastavitve hitrosti in uporabljajo najvišjo razpoložljivo hitrost."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:348
-#, fuzzy
 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example."
-msgstr "Bajt-širina serijske komunikacije. 8 v \"8n1\" na primer."
+msgstr "Bajtna širina serijske komunikacije. Primer: 8 v »8n1«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:349
 msgid "Parity setting of the serial port."
@@ -10680,12 +10541,11 @@ msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval."
 msgstr "Ustreza teamd notify_peers.interval."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", "
 "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"."
 msgstr ""
-"Ustreza skupinski runner.name. Dovoljene vrednosti so: »roundrobin«, "
+"Ustreza teamd runner.name. Dovoljene vrednosti so: »roundrobin«, "
 "»broadcast«, »activebackup«, »loadbalance«, »lacp«, »random«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:368
@@ -10721,9 +10581,8 @@ msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval."
 msgstr "Ustreza teamd runner.tx_balancer.interval."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:376
-#, fuzzy
 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash."
-msgstr "Ustreza skupinski runner.tx_hash."
+msgstr "Ustreza teamd runner.tx_hash."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:377
 #, fuzzy
@@ -10751,18 +10610,16 @@ msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio."
 msgstr "Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.prio."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the "
 "parameter is skipped from the json config."
 msgstr ""
-"Ustreza združenim pristaniščem. PORTIFNAME.queue_id. Če je nastavljena na "
-"-1, pomeni, da je parameter preskočen iz konfiguracije json."
+"Ustreza ports.PORTIFNAME.queue_id za teamd. Če je nastavljeno na -1, pomeni, "
+"da je parameter preskočen v prilagoditvi json."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:383
-#, fuzzy
 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky."
-msgstr "Ustreza združenim pristaniščem. PORTIFNAME.sticky."
+msgstr "Ustreza ports.PORTIFNAME.sticky za teamd."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:384
 #, fuzzy
@@ -10978,18 +10835,15 @@ msgstr ""
 "uporabniško ime uporabnika, ki je zahteval povezavo VPN."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:403
-#, fuzzy
 msgid "The routing table for this VRF."
 msgstr "Usmerjevalna tabela za ta VRF."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:404
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel."
 msgstr ""
-"Določa življenjsko dobo vnosov FDB v sekundah, ki jih je naučilo jedro."
+"Določa življenjsko dobo v sekundah vnosov FDB, ki se jih je naučilo jedro."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel "
 "endpoint."
@@ -10998,7 +10852,6 @@ msgstr ""
 "VXLAN."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use."
 msgstr ""
@@ -11034,22 +10887,19 @@ msgstr ""
 "shranilo neomejeno število vnosov."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:411
-#, fuzzy
 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets."
 msgstr ""
 "Če je navedeno, določa izvorni naslov IP, ki se uporablja v odhodnih paketih."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID."
 msgstr ""
 "Če je navedeno, določa ime nadrejenega vmesnika ali UUID nadrejene povezave."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:413
-#, fuzzy
 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on."
-msgstr "Določa, ali je strežnik proxy ARP vklopljen."
+msgstr "Določa, ali je posredovalni strežnik ARP vklopljen."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414
 #, fuzzy
@@ -11066,7 +10916,7 @@ msgstr ""
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415
 #, fuzzy
 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on."
-msgstr "Določa, ali je vklopljen kratek stik na poti."
+msgstr "Določa, ali je kratek stik poti vklopljen."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416
 #, fuzzy
@@ -11483,7 +11333,6 @@ msgstr ""
 "konfigurirati lastno usmerjanje in pravila."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:443
-#, fuzzy
 msgid "Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route."
 msgstr "Kot ip4-auto-default-route, vendar za privzeto pot IPv6."
 
@@ -11760,9 +11609,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:465
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:468
-#, fuzzy
 msgid "This property is not implemented and has no effect."
-msgstr "Ta lastnost se ne izvaja in nima učinka."
+msgstr "Ta lastnost ni implementirana in nima učinka."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466
 #, fuzzy
@@ -11786,9 +11634,8 @@ msgstr ""
 "bssids«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:467
-#, fuzzy
 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified."
-msgstr "SSID omrežja Wi-Fi. Treba je določiti."
+msgstr "SSID omrežja Wi-Fi. Mora biti naveden."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:469
 #, fuzzy
@@ -11953,12 +11800,10 @@ msgstr ""
 "Personal uporabljajo geslo poljubne dolžine za preverjanje pristnosti SAE."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:481
-#, fuzzy
 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property."
 msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »psk«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", "
 "and \"wep-key3\" properties."
@@ -11967,7 +11812,6 @@ msgstr ""
 "»wep-key2« in »wep-key3«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are \"key\" (1), in "
 "which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a "
@@ -11975,10 +11819,11 @@ msgid ""
 "passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 "
 "method to derive the actual WEP key."
 msgstr ""
-"Nadzira razlago ključev WEP.  Dovoljene vrednosti so »ključ« (1), v tem "
+"Nadzira razlago ključev WEP.  Dovoljene vrednosti so »key« (1), v tem "
 "primeru je ključ 10- ali 26-mestni šestnajstiški niz ali 5- ali 13-mestno "
-"geslo ASCII; ali »geslo« (2), v tem primeru je geslo na voljo kot niz in bo "
-"razpršeno z uporabo de facto metode MD5, da se izpelje dejanski ključ WEP."
+"geslo ASCII; ali »passphrase« (2), v tem primeru je geslo na voljo kot niz "
+"in bo razpršeno z uporabo de facto metode MD5, da se izpelje dejanski ključ "
+"WEP."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:484
 #, fuzzy
@@ -12061,7 +11906,6 @@ msgstr ""
 "802.15.4 (WPAN), katere stalni naslov MAC se ujema."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, "
 "use whatever the device is already set to\"."
@@ -12070,9 +11914,8 @@ msgstr ""
 "nastavi, uporabi tisto, na kar je naprava že nastavljena«."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:493
-#, fuzzy
 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier."
-msgstr "IEEE 802.15.4 Identifikator osebnega omrežja (PAN)."
+msgstr "Identifikator osebnega omrežja IEEE 802.15.4 (PAN)."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:494
 #, fuzzy
@@ -12205,30 +12048,27 @@ msgstr ""
 "se obstoječa vrednost ohrani."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The "
 "value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value "
 "is preserved."
 msgstr ""
-"Velikost čakalne vrste za prenos naprave, v številu paketov. Vrednost mora "
+"Velikost čakalne vrste prenosa za napravo, v številu paketov. Vrednost mora "
 "biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena na -1, se obstoječa vrednost "
 "ohrani."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:506
-#, fuzzy
 msgid "A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS."
-msgstr "Slovar parov ključ/vrednost z zunanjimi ID-ji za OVS."
+msgstr "Slovar parov ključ/vrednost z external-id-ji za OVS."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also "
 "\"other_config\" in the \"ovs-vswitchd.conf.db\" manual for the keys that "
 "OVS supports."
 msgstr ""
 "Slovar parov ključ/vrednost z nastavitvami other_config za OVS. Glejte tudi "
-"»other_config« v priročniku »ovs-vswitchd.conf.db« za tipke, ki jih podpira "
+"»other_config« v priročniku »ovs-vswitchd.conf.db« za ključe, ki jih podpira "
 "OVS."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:508
@@ -12244,12 +12084,10 @@ msgstr ""
 "izberete ID podomrežja, ki je na voljo."
 
 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This property specifies the peer interface name of the veth. This property "
 "is mandatory."
-msgstr ""
-"Ta lastnost določa ime enakovrednega vmesnika veth. Ta nastanitev je obvezna."
+msgstr "Ta lastnost določa ime vmesnika veth vrstnika. Ta lastnost je obvezna."
 
 #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:267 src/nmtui/nmt-editor.c:452
 #: src/nmtui/nmt-password-dialog.c:163 src/nmtui/nmt-route-editor.c:105
@@ -12269,9 +12107,9 @@ msgid "Could not write to temporary file: %s"
 msgstr "Ni mogoče pisati v začasno datoteko: %s"
 
 #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editor failed: %s"
-msgstr "Zapisovanje v %s je spodletelo: %s\n"
+msgstr "Urejevalnik je spodletel: %s"
 
 #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:471
 #, c-format
@@ -12283,33 +12121,29 @@ msgid "Connecting"
 msgstr "Vzpostavljanje povezave"
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Error: timeout creating NMClient object\n"
-msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient."
+msgstr "Napaka: časovna omejitev pri ustvarjanju predmeta NMClient\n"
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n"
-msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s."
+msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s\n"
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:236
 msgid "Don't print anything"
 msgstr "Ne natisni ničesar"
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection"
-msgstr ""
-"Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku "
-"vzpostavljanju povezave."
+msgstr "Počakaj na zagon NetworkManager namesto povezave"
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
 "is 30). Maximum value is 2073600 seconds."
 msgstr ""
-"Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 sekund)"
+"Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 s). Največja "
+"možna vrednost je 2073600 s."
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:257
 msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting"
@@ -12318,7 +12152,6 @@ msgstr ""
 "vzpostavljanja povezave."
 
 #: src/nm-online/nm-online.c:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections."
 msgstr ""
@@ -12401,14 +12234,13 @@ msgid "Error: secret agent initialization failed"
 msgstr "Napaka: inicializacija tajnega agenta ni uspela"
 
 #: src/nmcli/agent.c:151
-#, fuzzy
 msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n"
-msgstr "NMCLI se je uspešno registriral kot agent Polkit.\n"
+msgstr "nmcli se je uspešno registriral kot agent polkit.\n"
 
 #: src/nmcli/agent.c:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s"
 
 #: src/nmcli/common.c:362 src/nmcli/common.c:363 src/nmcli/common.c:393
 #: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1770
@@ -12421,7 +12253,7 @@ msgid "Error: openconnect failed: %s\n"
 msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s\n"
 
 #: src/nmcli/common.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask "
 "without '--ask' option.\n"
@@ -12443,10 +12275,10 @@ msgid "Error: NetworkManager is not running."
 msgstr "Napaka: program NetworkManager ni zagnan."
 
 #: src/nmcli/common.c:1524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead."
 msgstr ""
-"Napaka: argument '%s' ni razumljen. Namesto tega poskusite predati --pomoč."
+"Napaka: argument '%s' ni razumljen. Namesto tega poskusite podati --help."
 
 #: src/nmcli/common.c:1535
 msgid "Error: missing argument. Try passing --help."
@@ -12499,14 +12331,12 @@ msgid "VPN connection (name, UUID, or path): "
 msgstr "Povezava VPN (ime, UUID ali pot): "
 
 #: src/nmcli/connections.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): "
-msgstr "VPN povezovanje (priprava)"
+msgstr "Povezave (ime, UUID ali pot): "
 
 #: src/nmcli/connections.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): "
-msgstr "VPN povezovanje (priprava)"
+msgstr "Povezave (ime, UUID, pot ali apath): "
 
 #: src/nmcli/connections.c:80
 msgid "activating"
@@ -12517,9 +12347,8 @@ msgid "activated"
 msgstr "aktivirano"
 
 #: src/nmcli/connections.c:83
-#, fuzzy
 msgid "deactivated"
-msgstr "Račun je bil uspešno deaktiviran"
+msgstr "deaktivirano"
 
 #: src/nmcli/connections.c:90
 msgid "VPN connecting (prepare)"
@@ -12550,19 +12379,17 @@ msgid "VPN disconnected"
 msgstr "Povezava z VPN je prekinjena"
 
 #: src/nmcli/connections.c:172 src/nmcli/connections.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Error writing connection: %s"
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: Napaka pri pisanju povezave: %s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:676
-#, fuzzy
 msgid "WiMax is no longer supported"
 msgstr "WiMax ni več podprt"
 
 #: src/nmcli/connections.c:682
-#, fuzzy
 msgid "WEP encryption is known to be insecure"
-msgstr "Znano je, da je šifriranje WEP nevarno"
+msgstr "Znano je, da šifriranje WEP ni varno"
 
 #: src/nmcli/connections.c:764
 msgid "never"
@@ -13249,9 +13076,9 @@ msgid "Connection profile details"
 msgstr "Podrobnosti profila povezave"
 
 #: src/nmcli/connections.c:1608 src/nmcli/connections.c:1715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'connection show': %s"
-msgstr "Napaka: 'con list': %s"
+msgstr "Napaka: 'connection show’: %s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:1697
 msgid "Active connection details"
@@ -13269,17 +13096,17 @@ msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s"
 msgstr "neveljavno polje »%s«; Dovoljena polja: %s in %s ali %s.%s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:1959 src/nmcli/connections.c:1970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' has to be alone"
-msgstr "polje »%s« mora biti samostojno."
+msgstr "»%s« mora biti samostojno"
 
 #: src/nmcli/connections.c:2226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "incorrect string '%s' of '--order' option"
 msgstr "napačen niz '%s' možnosti '--order'"
 
 #: src/nmcli/connections.c:2250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "incorrect item '%s' in '--order' option"
 msgstr "napačen element '%s' v možnosti '--order'"
 
@@ -13374,9 +13201,9 @@ msgid "Hint: use '%s' to get more details."
 msgstr "Namig: za več podrobnosti uporabite »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:2857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n"
-msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n"
+msgstr "Povezava je uspešno aktivirana (%s) (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:2861 src/nmcli/connections.c:3012
 #: src/nmcli/connections.c:7651
@@ -13400,9 +13227,8 @@ msgid "unknown device '%s'."
 msgstr "neznana naprava »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:3094
-#, fuzzy
 msgid "neither a valid connection nor device given"
-msgstr "ni dejavne povezave ali naprave"
+msgstr "niti veljavna povezava niti naprava ni podana"
 
 #: src/nmcli/connections.c:3109
 #, c-format
@@ -13433,9 +13259,9 @@ msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n"
 msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno izbrisana.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:3392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n"
-msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n"
+msgstr "Povezava '%s' je bila uspešno deaktivirana (aktivna pot D-Bus: %s)\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:3441 src/nmcli/connections.c:9603
 #: src/nmcli/connections.c:9640 src/nmcli/connections.c:9829
@@ -13461,12 +13287,12 @@ msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n"
 msgstr "Deaktivacija povezave »%s« ni uspela: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:4009
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: controller '%s' doesn't refer to any existing profile of type "
 "'%s'.\n"
-msgstr "Opozorilo: master='%s' se ne nanaša na noben obstoječi profil.\n"
+msgstr ""
+"Opozorilo: krmilnik '%s' se ne nanaša na noben obstoječi profil vrste '%s'.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:4391
 #, c-format
@@ -13505,17 +13331,17 @@ msgstr "Napaka: zahtevan je krmilnik"
 #: src/nmcli/connections.c:4816
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n"
-msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven način spremljanja; Uporabite »%s« ali »%s«.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:4856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]."
 msgstr "Napaka: 'bt-type': '%s' ni veljavno; Uporabite [%s, %s, %s (%s), %s]."
 
 #: src/nmcli/connections.c:5210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed."
-msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti"
+msgstr "Napaka: nastavitev »%s« je obvezna in je ni mogoče odstraniti."
 
 #: src/nmcli/connections.c:5226
 #, c-format
@@ -13532,20 +13358,18 @@ msgid "Error: invalid setting argument '%s'."
 msgstr "Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:5506
-#, fuzzy
-#| msgid "connecting (getting IP configuration)"
 msgid "port connections cannot have IP configuration"
-msgstr "povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)"
+msgstr "povezave vrat ne morejo imeti prilagoditve IP"
 
 #: src/nmcli/connections.c:5514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s."
-msgstr "Napaka: neveljaven 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Napaka: neveljavna ali nedovoljena nastavitev »%s«: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:5569 src/nmcli/connections.c:5590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)."
-msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: »%s« je dvoumno (%s.%s ali %s.%s)."
 
 #: src/nmcli/connections.c:5614
 #, c-format
@@ -13601,9 +13425,7 @@ msgstr "Povezava '%s' (%s) je bila uspešno dodana.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n"
-msgstr ""
-"To možnost lahko določite večkrat. Pritisnite <Enter> , ko končate.\n"
-"</Enter>"
+msgstr "To možnost lahko določite večkrat. Pritisnite <Enter> , ko končate.\n"
 
 #. Ask for optional arguments.
 #: src/nmcli/connections.c:5962
@@ -13626,9 +13448,9 @@ msgid "Error: value for '%s' argument is required."
 msgstr "Napaka: zahteva se vrednost argumenta »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:6116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'save': %s."
-msgstr "Napaka: 'nm status': %s"
+msgstr "Napaka: 'save': %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:6220 src/nmcli/connections.c:6233
 #, c-format
@@ -13861,20 +13683,18 @@ msgstr ""
 "</ifname></nsp></ap></ifname></nsp></ap></ifname>"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7403 src/nmcli/connections.c:7562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "back  :: go to upper menu level\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"nazaj :: pojdi na zgornjo raven menija\n"
+"back :: pojdi na zgornjo raven menija\n"
 "\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands\n"
 "\n"
-msgstr "pomoč/? [<command>] :: Pomoč za ukaze NMCLI</command>"
+msgstr "help/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7409
 #, fuzzy, c-format
@@ -13919,11 +13739,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/nmcli/connections.c:7436 src/nmcli/connections.c:7573
 #: src/nmcli/connections.c:7965 src/nmcli/connections.c:9017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown command: '%s'\n"
-msgstr ""
-"Neznan ukaz %s\n"
-"\n"
+msgstr "Neznan ukaz: »%s«\n"
 
 #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
 #. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
@@ -14056,16 +13874,14 @@ msgstr ""
 "vrednosti za celotno nastavitev ali povezavo.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "help/? [<command>]  :: help for nmcli commands\n"
 "\n"
-msgstr "pomoč/? [<command>] :: Pomoč za ukaze NMCLI</command>"
+msgstr "pomoč/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7657
-#, fuzzy
 msgid "Error: Connection activation failed.\n"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: Aktiviranje povezave ni uspelo.\n"
 
 #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
 #: src/nmcli/connections.c:7755
@@ -14074,18 +13890,17 @@ msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n"
 msgstr "[ Vrsta: %s | Ime: %s | UUID: %s | Umazano: %s | Temperatura: %s ]\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s"
-msgstr "Povezava ni shranjena. Ali res želite odnehati? %s"
+msgstr "Povezava ni shranjena. Ali res želite prenehati? %s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7837
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The connection profile has been removed from another client. You may type "
 "'save' in the main menu to restore it.\n"
 msgstr ""
 "Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. V glavni meni lahko "
-"vnesete »shrani«, da ga obnovite.\n"
+"vnesete »save«, da ga obnovite.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:7869 src/nmcli/connections.c:8265
 #: src/nmcli/connections.c:8339
@@ -14141,7 +13956,7 @@ msgid "Error: property %s\n"
 msgstr "Napaka: lastnost %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an "
 "immediate activation of the connection.\n"
@@ -14149,46 +13964,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Shranjevanje povezave z »autoconnect=yes«. To lahko povzroči takojšnjo "
 "aktivacijo povezave.\n"
-"Ali še vedno želite prihraniti? %s"
+"Ali še vedno želite shraniti? %s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may edit the following settings: %s\n"
 msgstr "Uredite lahko naslednje nastavitve: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The connection profile has been removed from another client. You may type "
 "'save' to restore it.\n"
 msgstr ""
 "Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. Lahko vnesete "
-"»shrani«, da ga obnovite.\n"
+"»save«, da ga obnovite.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8284 src/nmcli/connections.c:8573
 #: src/nmcli/connections.c:8609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n"
-msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s"
+msgstr "Napaka: nastavitev ni izbrana; veljavne so [%s]\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8286
-#, fuzzy
 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
 msgstr ""
-"Najprej uporabite \"goto<setting>\" ali \"nastavi<setting><property>\".\n"
-"</property></setting></setting>"
+"Najprej uporabite »goto <nastavitev>« ali »set <nastavitev>.<lastnost>«.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8307 src/nmcli/connections.c:8489
 #: src/nmcli/connections.c:8598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n"
-msgstr ""
-"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'."
+msgstr "Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«; veljavni so [%s]\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
-msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: manjka nastavitev za lastnost »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8324
 #, c-format
@@ -14201,24 +14012,24 @@ msgid "Error: unknown setting '%s'\n"
 msgstr "Napaka: neznana nastavitev »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may edit the following properties: %s\n"
 msgstr "Urejate lahko naslednje lastnosti: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8459 src/nmcli/connections.c:8523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
-msgstr "Napaka: vrednosti iz %s.%s ni bilo mogoče odstraniti: %s."
+msgstr "Napaka: vrednosti »%s« ni možno odstraniti: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n"
 msgstr "Napaka: ni podan argument; veljavni so [%s]\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n"
-msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava."
+msgstr "Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8549
 #, fuzzy, c-format
@@ -14233,34 +14044,33 @@ msgstr ""
 "</property></setting></setting>"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n"
 msgstr "Napaka: neveljavna lastnost: %s, niti veljavno ime nastavitve.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: unknown setting: '%s'\n"
 msgstr "Napaka: neznana nastavitev »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8670
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n"
-msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava."
+msgstr "Napaka: Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid property: %s%s\n"
-msgstr "Napaka: neveljavna lastnost »%s«: %s."
+msgstr "Napaka: neveljavna lastnost: %s%s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8704
-#, fuzzy
 msgid ", neither a valid setting name"
-msgstr ", niti veljavno ime nastavitve"
+msgstr ", niti ni veljavno ime nastavitve"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid verify option: %s\n"
-msgstr "Možnost preverjanja neveljavnosti: %s\n"
+msgstr "Neveljavna možnost preverjanja: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8728
 #, c-format
@@ -14268,77 +14078,71 @@ msgid "Verify setting '%s': %s\n"
 msgstr "Preveri nastavitev »%s«: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8745 src/nmcli/connections.c:8747
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verify connection: %s\n"
-msgstr "Povezava VPN %d"
+msgstr "Preveri povezavo: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8751
-#, fuzzy
 msgid "The error cannot be fixed automatically.\n"
 msgstr "Napake ni mogoče odpraviti samodejno.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid argument '%s'\n"
-msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Napaka: neveljaven argument »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: Shranjevanje povezave »%s« (%s) ni uspelo: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: Časovna prekoračitev shranjevanja povezave »%s« (%s)\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n"
 msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno shranjena.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n"
 msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno posodobljena.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: connection verification failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: preverjanje povezave ni uspelo: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8874
 msgid "(unknown error)"
 msgstr "(neznana napaka)"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8875
-#, fuzzy
 msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n"
-msgstr "Morda poskusite zagnati »preverjanje popravka«, da popravite napake.\n"
+msgstr "Morda poskusite zagnati »verify fix«, da popravite napake.\n"
 
 #. TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
 #: src/nmcli/connections.c:8898
-#, fuzzy
 msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n"
-msgstr "Napaka: povezava ni shranjena. Najprej vnesite »shrani«.\n"
+msgstr "Napaka: povezava ni shranjena. Najprej vnesite »save«.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8902
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: connection is not valid: %s\n"
-msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s"
+msgstr "Napaka: povezava ni veljavna: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n"
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: Povezave ni mogoče aktivirati: %s.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: Povezave »%s« (%s) ni bilo mogoče aktivirati: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8934
 #, fuzzy
@@ -14348,29 +14152,28 @@ msgstr ""
 "tipko)\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8969
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: status-line: %s\n"
-msgstr "Napaka: 'nm status': %s"
+msgstr "Napaka: status-line: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: save-confirmation: %s\n"
-msgstr "Napaka: 'con list': %s"
+msgstr "Napaka: save-confirmation: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: show-secrets: %s\n"
-msgstr "Napaka: 'con status': %s"
+msgstr "Napaka: show-secrets: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:8993
-#, fuzzy
 msgid "Current nmcli configuration:\n"
-msgstr "Trenutna konfiguracija nmkli:\n"
+msgstr "Trenutna prilagoditev nmcli:\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n"
-msgstr "Neveljavna možnost konfiguracije '%s'; dovoljeno [%s]\n"
+msgstr "Neveljavna možnost prilagoditve »%s«; dovoljeno [%s]\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9233
 #, fuzzy
@@ -14379,57 +14182,54 @@ msgstr ""
 "Napaka: lahko navedete samo enega od »id«, »ime datoteke«, uuid ali »pot«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Unknown connection '%s'."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: neznana povezava: »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
 msgstr ""
-"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave '%s'; Argument »type« se prezre\n"
+"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument »type« je prezrt\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
 msgstr ""
-"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave '%s'; Argument 'con-name' je prezrt\n"
+"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument 'con-name' je prezrt\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Valid connection types: %s\n"
-msgstr "Žična povezava %d"
+msgstr "Veljavne vrste povezav: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid connection type; %s\n"
-msgstr "Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s."
+msgstr "Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9338
-#, fuzzy
 msgid "===| nmcli interactive connection editor |==="
-msgstr "ni dejavne povezave ali naprave"
+msgstr "===| urejevalnik interaktivnih povezav nmcli |==="
 
 #: src/nmcli/connections.c:9341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'"
-msgstr "ni naprave za povezavo '%s'"
+msgstr "Urejanje obstoječe povezave »%s«: »%s«"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a new '%s' connection"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "Dodajanje nove povezave »%s«"
 
 #. TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
 #: src/nmcli/connections.c:9346
-#, fuzzy
 msgid "Type 'help' or '?' for available commands."
-msgstr "Vnesite »pomoč« ali »?« za razpoložljive ukaze."
+msgstr "Vnesite »help« ali »?« za ukaze, ki so na voljo."
 
 #. TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
 #: src/nmcli/connections.c:9349
-#, fuzzy
 msgid "Type 'print' to show all the connection properties."
 msgstr "Vnesite »print«, da prikažete vse lastnosti povezave."
 
@@ -14441,178 +14241,164 @@ msgstr ""
 "Za <setting><prop>podroben opis znamke</prop></setting> vnesite »opiši [.]«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: Sprememba povezave »%s« ni uspela: %s"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
-msgstr "Povezava '%s' (%s) je bila uspešno spremenjena.\n"
+msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno spremenjena.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n"
 msgstr "%s (%s) klonirana kot %s (%s).\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9518
-#, fuzzy
 msgid "New connection name: "
-msgstr "Povezava z VPN je spodletela"
+msgstr "Novo ime povezave: "
 
 #: src/nmcli/connections.c:9520
-#, fuzzy
 msgid "Error: <new name> argument is missing."
-msgstr "Napaka: manjka argument %s."
+msgstr "Napaka: argument <novo ime> manjka."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9526 src/nmcli/connections.c:10054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: unknown extra argument: '%s'."
-msgstr "Napaka: neznan parameter: %s"
+msgstr "Napaka: neznan dodatni argument: »%s«."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9560
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all connections deleted."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: vse povezave niso izbrisane."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s"
+msgstr "Napaka: Izbris povezave ni uspel: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9616 src/nmcli/connections.c:9745
 #: src/nmcli/connections.c:10207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s.\n"
-msgstr "napaka: %s"
+msgstr "Napaka: %s.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9617 src/nmcli/connections.c:9746
 #: src/nmcli/connections.c:10208
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all connections found."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: niso bile najdene vse povezave."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: neznanih povezav ni mogoče izbrisati: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: connection profile changed\n"
-msgstr "povezava je spodletela"
+msgstr "%s: spremenjen profil povezave\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: connection profile created\n"
-msgstr "povezava je spodletela"
+msgstr "%s: ustvarjen profil povezave\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: connection profile removed\n"
-msgstr "povezava je odstranjena"
+msgstr "%s: profil povezave odstranjen\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to reload connections: %s."
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: povezav ni bilo mogoče ponovno naložiti: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to load connection: %s."
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: nalaganje povezave ni uspelo: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load file '%s'\n"
-msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke '%s'"
+msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:9873
-#, fuzzy
 msgid "File to import: "
-msgstr "Izberi datoteko za uvoz"
+msgstr "Datoteka za uvoz: "
 
 #: src/nmcli/connections.c:9904
-#, fuzzy
 msgid "Error: No arguments provided."
-msgstr "Napaka: manjka argument %s."
+msgstr "Napaka: Argumenti niso na voljo."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9959
-#, fuzzy
 msgid "Error: 'type' argument is required."
-msgstr "Napaka: manjka argument '%s'"
+msgstr "Napaka: Argument »type« je obvezen."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9964
-#, fuzzy
 msgid "Error: 'file' argument is required."
-msgstr "Napaka: manjka argument '%s'"
+msgstr "Napaka: Argument »file« je obvezen."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s."
-msgstr "Napaka: 'dev list': %s"
+msgstr "Napaka: vstavka VPN za %s ni bilo mogoče najti."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9983 src/nmcli/connections.c:10075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s."
-msgstr "Napaka: vtičnik VPN ni uspel naložiti: %s."
+msgstr "Napaka: vstavka VPN ni možno naložiti: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:9994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to import '%s': %s."
-msgstr "Napaka: neveljaven parameter 'wimax': '%s'."
+msgstr "Napaka: uvoz »%s« ni uspel: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10060
 msgid "Output file name: "
 msgstr "Ime izhodne datoteke: "
 
 #: src/nmcli/connections.c:10065
-#, fuzzy
 msgid "Error: the connection is not VPN."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: povezava ni VPN."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to create temporary file %s."
-msgstr "Napaka: ni uspelo ustvariti začasne %s datoteke."
+msgstr "Napaka: ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10099
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to export '%s': %s."
-msgstr "Napaka: 'dev status': %s"
+msgstr "Napaka: izvoz »%s« ni uspel: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s."
-msgstr "Napaka: ni bilo mogoče prebrati začasne datoteke '%s': %s."
+msgstr "Napaka: branje začasne datoteke »%s« ni uspelo: %s."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10137
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all connections migrated."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: vse povezave niso bile preseljene."
 
 #: src/nmcli/connections.c:10138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Connection migration failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: Selitev povezave ni uspela: %s\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:10142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully migrated.\n"
-msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena."
+msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno preseljena.\n"
 
 #: src/nmcli/connections.c:10174
-#, fuzzy
 msgid "'--plugin' argument is missing"
-msgstr "Napaka: manjka argument '%s'"
+msgstr "Manjka argument '--plugin'"
 
 #: src/nmcli/connections.c:10270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: cannot migrate unknown connection(s): %s."
-msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."
+msgstr "Napaka: ni mogoče preseliti neznanih povezav: %s."
 
 #. define some prompts
 #: src/nmcli/devices.c:29
@@ -14630,12 +14416,12 @@ msgstr "(brez)"
 #: src/nmcli/devices.c:374
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<invisible> | %s"
-msgstr "<invisible> | %s</invisible>"
+msgstr "<invisible> | %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:375
 #, fuzzy
 msgid "<invisible>"
-msgstr "nevidno"
+msgstr "<invisible>"
 
 #: src/nmcli/devices.c:482
 #, c-format
@@ -15116,34 +14902,31 @@ msgstr ""
 "</seconds>"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1162
-#, fuzzy
 msgid "Error: No interface specified."
-msgstr "Napaka: iface nastavitev mora določena."
+msgstr "Napaka: Vmesnik ni določen."
 
 #: src/nmcli/devices.c:1192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n"
 msgstr "Opozorilo: argument »%s« je podvojen.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found.\n"
-msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti"
+msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1196 src/nmcli/devices.c:5239
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all devices found."
-msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave."
+msgstr "Napaka: vse naprave niso najdene."
 
 #: src/nmcli/devices.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "No interface specified"
 msgstr "Vmesnik ni določen"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' not found"
-msgstr "Naprava »%s« ni najdena za povezavo »%s«"
+msgstr "Naprave »%s« ni mogoče najti"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1362 src/nmcli/devices.c:1364
 #, c-format
@@ -15160,7 +14943,6 @@ msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1414
-#, fuzzy
 msgid "Infra"
 msgstr "Infra"
 
@@ -15173,18 +14955,18 @@ msgid "Device details"
 msgstr "Podrobnosti naprave"
 
 #: src/nmcli/devices.c:1624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'device show': %s"
-msgstr "Napaka: 'dev list': %s"
+msgstr "Napaka: 'device show': %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2002
 msgid "Status of devices"
 msgstr "Stanje naprav"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'device status': %s"
-msgstr "Napaka: 'dev status': %s"
+msgstr "Napaka: 'device status': %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2069 src/nmcli/general.c:535
 #, c-format
@@ -15192,68 +14974,65 @@ msgid "Error: Timeout %d sec expired."
 msgstr "Napaka: časovna omejitev %d s je potekla."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n"
-msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena."
+msgstr "Naprava »%s« uspešno aktivirana s/z »%s«.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint: \"nmcli dev wifi show-password\" shows the Wi-Fi name and password.\n"
 msgstr "Namig: »nmcli dev wifi show-password« prikazuje ime in geslo Wi-Fi.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2156
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+#, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: aktiviranje povezave ni uspelo: %s."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s"
 msgstr "Napaka: Nastavitev dostopne točke Wi-Fi ni uspela: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: dodajanje/aktiviranje nove povezave je spodletelo: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to activate connection: %s"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Napaka: Povezave ni bilo mogoče aktivirati: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Device activation failed: %s"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: Aktivacija naprave ni uspela: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'."
-msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: dodatni argument ni dovoljen: '%s'."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2412 src/nmcli/devices.c:2425 src/nmcli/devices.c:2680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n"
-msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena."
+msgstr "Naprava »%s« uspešno odklopljena.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2414 src/nmcli/devices.c:2751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device '%s' successfully removed.\n"
-msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena."
+msgstr "Naprava »%s« uspešno odstranjena.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2474 src/nmcli/devices.c:2556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s"
-msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s"
+msgstr ""
+"Napaka: Vnovična vzpostavitev povezave z napravo »%s« (%s) ni uspela: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2484 src/nmcli/devices.c:2565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n"
-msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n"
+msgstr "Povezava je bila uspešno ponovno uporabljena za napravo »%s«.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2587
 #, fuzzy, c-format
@@ -15261,29 +15040,26 @@ msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s"
 msgstr "Napaka: Branje uporabljene povezave iz naprave »%s« (%s) ni uspelo: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2664
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all devices disconnected."
-msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave."
+msgstr "Napaka: vse naprave niso bile odklopljene."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s"
+msgstr "Napaka: Prekinitev povezave naprave »%s« (%s) ni uspela: %s\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2742
-#, fuzzy
 msgid "Error: not all devices deleted."
-msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave."
+msgstr "Napaka: vse naprave niso izbrisane."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s"
+msgstr "Napaka: Izbris naprave »%s« (%s) ni uspel: %s\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2821
-#, fuzzy
 msgid "Error: No property specified."
-msgstr "Napaka: ni podanega veljavnega parametra."
+msgstr "Napaka: Lastnost ni določena."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2838 src/nmcli/devices.c:2857 src/nmcli/general.c:805
 #: src/nmcli/general.c:827
@@ -15292,39 +15068,38 @@ msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgstr "Napaka: manjka argument »%s«"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2846
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'managed': %s."
-msgstr "Napaka: 'dev wimax': %s"
+msgstr "Napaka: 'managed': %s."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'autoconnect': %s."
-msgstr "Napaka: 'con list': %s"
+msgstr "Napaka: 'autoconnect': %s."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2872 src/nmcli/general.c:877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: property '%s' is not known."
-msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti"
+msgstr "Napaka: lastnost »%s« ni znana."
 
 #: src/nmcli/devices.c:2919
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: using connection '%s'\n"
-msgstr "Povezava vezi %d"
+msgstr "%s: uporaba povezave »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: device created\n"
 msgstr "%s: ustvarjena naprava\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:2952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: device removed\n"
-msgstr "Naprava je bila odstranjena"
+msgstr "%s: naprava je odstranjena\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:3132
-#, fuzzy
 msgid "Wi-Fi scan list"
-msgstr "Wi-Fi seznam preiskovanja"
+msgstr "Seznam preiskovanja Wi-Fi"
 
 #: src/nmcli/devices.c:3249 src/nmcli/devices.c:3530
 #, c-format
@@ -15334,13 +15109,14 @@ msgstr "Napaka: dostopne točke z bssid »%s« ni mogoče najti."
 #: src/nmcli/devices.c:3451
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: 'device wifi': %s"
-msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Napaka: 'device wifi': %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:3471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]"
 msgstr ""
-"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'."
+"Napaka: neveljaven argument ponovnega pregledovanja: »%s« ni eden izmed "
+"[auto, no, yes]"
 
 #: src/nmcli/devices.c:3510
 #, c-format
@@ -15348,11 +15124,13 @@ msgid "Error: Device '%s' not found."
 msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti"
 
 #: src/nmcli/devices.c:3514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check "
 "NetworkManager Wi-Fi plugin."
-msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi."
+msgstr ""
+"Napaka: Naprava »%s« ni bila prepoznana kot naprava Wi-Fi, preverite vstavek "
+"NetworkManager Wi-Fi."
 
 #: src/nmcli/devices.c:3519 src/nmcli/devices.c:3870 src/nmcli/devices.c:4484
 #: src/nmcli/devices.c:4619 src/nmcli/devices.c:4754
@@ -15361,7 +15139,6 @@ msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
 msgstr "Napaka: naprava »%s« ni naprava Wi-Fi."
 
 #: src/nmcli/devices.c:3698
-#, fuzzy
 msgid "SSID or BSSID: "
 msgstr "SSID ali BSSID: "
 
@@ -15404,7 +15181,7 @@ msgid "Error: No Wi-Fi device found."
 msgstr "Napaka: naprave Wi-Fi ni mogoče najti."
 
 #: src/nmcli/devices.c:3895
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s."
 msgstr "Napaka: Skritega SSID-ja ni bilo mogoče pregledati: %s."
 
@@ -15419,7 +15196,7 @@ msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
 msgstr "Napaka: dostopne točke z BSSID »%s« ni mogoče najti."
 
 #: src/nmcli/devices.c:3960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match."
 msgstr "Napaka: Povezava »%s« obstaja, vendar se lastnosti ne ujemajo."
 
@@ -15432,31 +15209,29 @@ msgstr ""
 "kot BSSID.\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:4177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not valid WPA PSK"
-msgstr "\"%s\" ni veljaven WPA PSK"
+msgstr "»%s« ni veljaven WPA PSK"
 
 #: src/nmcli/devices.c:4198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)"
 msgstr "»%s« ni veljaven ključ WEP (mora biti 5 ali 13 znakov ASCII)"
 
 #: src/nmcli/devices.c:4217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Hotspot password: %s\n"
 msgstr "Geslo za dostopno točko: %s\n"
 
 #: src/nmcli/devices.c:4400
-#, fuzzy
 msgid "Error: ssid is too long."
-msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti"
+msgstr "Napaka: ssid je predolg."
 
 #: src/nmcli/devices.c:4418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'."
 msgstr ""
-"Napaka: vrednost wep-key-type '%s' ni veljavna, uporabljena sta lahko le "
-"'key' ali 'phrase'."
+"Napaka: Vrednost argumenta pasu »%s« je neveljavna; Uporabite 'a' ali 'bg'."
 
 #: src/nmcli/devices.c:4462
 msgid "Error: channel requires band too."
@@ -15468,9 +15243,9 @@ msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'."
 msgstr "Napaka: kanal »%s« ne velja za pas »%s«."
 
 #: src/nmcli/devices.c:4500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode."
-msgstr "Napaka: naprava '%s' ni veljavna Wi-Fi naprava."
+msgstr "Napaka: Naprava »%s« ne podpira niti načina AP niti Ad-Hoc."
 
 #: src/nmcli/devices.c:4527
 #, c-format
@@ -15511,38 +15286,37 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: src/nmcli/devices.c:5116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Destroying a checkpoint failed: %s"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: Uničenje kontrolne točke ni uspelo: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:5138 src/nmcli/devices.c:5139
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: src/nmcli/devices.c:5165
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+#, c-format
 msgid "Error: Creating a checkpoint failed: %s"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: Ustvarjanje kontrolne točke ni uspelo: %s"
 
 #: src/nmcli/devices.c:5181
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Napaka: %s"
 
-#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:891
+#, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid timeout."
 msgstr "Napaka: »%s« ni veljavna časovna omejitev."
 
 #: src/nmcli/devices.c:5247
 #, fuzzy
 msgid "Error: Expected a command to run after '--'"
-msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: Pričakovano je, da se bo po »--« zagnal ukaz"
 
 #: src/nmcli/general.c:31
-msgid "asleep"
-msgstr "v mirovanju"
+msgid "network off"
+msgstr "omrežje izklopljeno"
 
 #: src/nmcli/general.c:32
 msgid "connecting"
@@ -15947,9 +15721,9 @@ msgid "NetworkManager permissions"
 msgstr "Dovoljenja programa NetworkManager"
 
 #: src/nmcli/general.c:588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'general permissions': %s"
-msgstr "Napaka: 'nm permissions': %s"
+msgstr "Napaka: 'general permissions': %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:635
 #, c-format
@@ -15957,10 +15731,11 @@ msgid "Error: failed to reload: %s"
 msgstr "Napaka: ni bilo mogoče znova naložiti: %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s"
 msgstr ""
-"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'."
+"Napaka: neveljavna zastavica za ponovno nalaganje »%s«. Dovoljene zastavice "
+"so: %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:687
 #, c-format
@@ -15968,9 +15743,8 @@ msgid "Error: extra argument '%s'"
 msgstr "Napaka: dodatni argument »%s«"
 
 #: src/nmcli/general.c:738
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager logging"
-msgstr "Dovoljenja programa NetworkManager"
+msgstr "Beleženje v zapisnik NetworkManager"
 
 #: src/nmcli/general.c:742
 #, fuzzy, c-format
@@ -15978,29 +15752,30 @@ msgid "Error: 'general logging': %s"
 msgstr "Napaka: 'con list': %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to set logging: %s"
-msgstr "Napaka: 'dev list': %s"
+msgstr "Napaka: pisanje zapisnika ni bilo mogoče nastaviti: %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:908
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to set hostname: %s"
-msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d"
+msgstr "Napaka: ni bilo mogoče nastaviti imena gostitelja: %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:969
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)"
-msgstr "Napaka: vrednost '--fields' '%s' ni veljavna, dovoljena polja: %s"
+msgstr ""
+"Napaka: Vrednost »--fields« »%s« tukaj ni veljavna (dovoljeno polje: %s)"
 
 #: src/nmcli/general.c:996
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)."
-msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Napaka: neveljaven argument »%s«: »%s« (uporabite on/off)."
 
 #: src/nmcli/general.c:1022
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: failed to set networking: %s"
-msgstr "Napaka: 'dev list': %s"
+msgstr "Napaka: ni bilo mogoče nastaviti omreževanja: %s"
 
 #. no arguments -> get current state
 #: src/nmcli/general.c:1067 src/nmcli/general.c:1079
@@ -16021,7 +15796,7 @@ msgstr "Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave"
 #: src/nmcli/general.c:1124
 #, fuzzy
 msgid "Radio switches"
-msgstr "Radijske stikala"
+msgstr "Radijska stikala"
 
 #: src/nmcli/general.c:1150
 #, fuzzy, c-format
@@ -16066,9 +15841,9 @@ msgid "Connectivity is now '%s'\n"
 msgstr "Povezljivost je zdaj »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/general.c:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n"
-msgstr "NetworkManager je prešel v pripravljenost"
+msgstr "NetworkManager je zdaj v stanju »%s«\n"
 
 #: src/nmcli/general.c:1321
 #, fuzzy
@@ -16110,17 +15885,14 @@ msgid "sw"
 msgstr "sw"
 
 #: src/nmcli/general.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "hw"
-msgstr "Hw"
+msgstr "hw"
 
 #: src/nmcli/general.c:1396
-#, fuzzy
 msgid "sriov"
-msgstr "Šriov"
+msgstr "sriov"
 
 #: src/nmcli/general.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "iface"
 msgstr "iface"
 
@@ -16129,9 +15901,8 @@ msgid "port"
 msgstr "vrata"
 
 #: src/nmcli/general.c:1408
-#, fuzzy
 msgid "mtu"
-msgstr "MTU"
+msgstr "mtu"
 
 #: src/nmcli/general.c:1429
 msgid "controller"
@@ -16156,10 +15927,10 @@ msgid "%s VPN connection"
 msgstr "Povezava VPN %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:1541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "nmcli-overview"
 msgid "%s: %s to %s"
-msgstr "%s, %s, %s, %s in %s"
+msgstr "%s: %s do %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:1550
 #, c-format
@@ -16168,7 +15939,6 @@ msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: src/nmcli/general.c:1601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices "
 "and\n"
@@ -16177,17 +15947,17 @@ msgid ""
 "Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage "
 "details.\n"
 msgstr ""
-"Uporabite »prikaz naprave nmkli«, da pridobite popolne informacije o znanih "
+"Uporabite »nmcli device show«, da pridobite popolne informacije o znanih "
 "napravah in\n"
-"»NMCLI Connection Show« za pregled aktivnih profilov povezave.\n"
+"»nmcli connection show« za pregled aktivnih profilov povezave.\n"
 "\n"
 "Za popolne podrobnosti o uporabi si oglejte strani priročnika nmcli(1) in "
 "nmcli-examples(7).\n"
 
 #: src/nmcli/general.c:1618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid."
-msgstr "Napaka: ukaz 'con' '%s' ni veljaven."
+msgstr "Napaka: ukaz 'monitor' »%s« ni veljaven."
 
 #: src/nmcli/nmcli.c:246
 #, fuzzy
@@ -16221,7 +15991,7 @@ msgid ""
 "  m[onitor]       monitor NetworkManager changes\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Uporaba: nmcli [MOŽNOSTI] OBJECT { UKAZ | pomoč }\n"
+"Uporaba: nmcli [MOŽNOSTI] PREDMET { UKAZ | help }\n"
 "\n"
 "MOŽNOSTI\n"
 "  -a, --ask ask za manjkajoče parametre\n"
@@ -16248,131 +16018,130 @@ msgstr ""
 "  a[gent] NetworkManager tajni agent ali polkit agent\n"
 "  m[onitor] spremlja spremembe v NetworkManagerju\n"
 "\n"
-"</seconds></field,...></field,...>"
+"</seconds></field,...></field,...>\n"
 
 #: src/nmcli/nmcli.c:318
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for '%s' option."
 msgstr "Napaka: manjka argument za možnost »%s«."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:635
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:636
+#, c-format
 msgid "Unexpected end of file following '%s'\n"
 msgstr "Nepričakovan konec datoteke po »%s«\n"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:642
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:643
+#, c-format
 msgid "Expected whitespace following '%s'\n"
-msgstr "Pričakovani presledki po »%s«\n"
+msgstr "Pričakovani presledek za »%s«\n"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:654
+#, c-format
 msgid "Expected a value for '%s'\n"
-msgstr "Pričakovana je vrednost GdaBinary, pridobljena pa %s"
+msgstr "Pričakovana vrednost za »%s«\n"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:669
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:670
+#, c-format
 msgid "Expected a line break following '%s'\n"
-msgstr "Pričakovali so prelom vrstice po pesmi »%s«\n"
+msgstr "Pričakovan prelom vrstice po »%s«\n"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:797
+#: src/nmcli/nmcli.c:798
 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
 msgstr "Napaka: možnost »--terse« je podana dvakrat."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:803
+#: src/nmcli/nmcli.c:804
 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
 msgstr "Napaka: možnosti »--terse« in »--pretty« se med seboj izključujeta."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:811
+#: src/nmcli/nmcli.c:812
 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
 msgstr "Napaka: možnost »--pretty« je podana dvakrat."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:817
+#: src/nmcli/nmcli.c:818
 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
 msgstr "Napaka: možnosti »--pretty« in »--tearse« se med seboj izključujeta."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:833
+#, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option."
 msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:849 src/nmcli/nmcli.c:864
+#: src/nmcli/nmcli.c:850 src/nmcli/nmcli.c:865
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
 msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:897
+#: src/nmcli/nmcli.c:898
 #, c-format
 msgid "nmcli tool, version %s\n"
 msgstr "orodje nmcli, različica %s\n"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:906
+#: src/nmcli/nmcli.c:907
 #, c-format
 msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
 msgstr "Napaka: možnost »%s« ni prepoznana, poskusite »nmcli -help«."
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:964 src/nmcli/nmcli.c:973
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nmcli/nmcli.c:965 src/nmcli/nmcli.c:974
+#, c-format
 msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)"
-msgstr "Napaka: nmcli se konča s signalom %s (%d)"
+msgstr "Napaka: nmcli okončan s signalom %s (%d)"
 
-#: src/nmcli/nmcli.c:1040
+#: src/nmcli/nmcli.c:1041
 msgid "Success"
 msgstr "Uspešno zaključeno"
 
 #: src/nmcli/polkit-agent.c:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: polkit agent failed: %s\n"
-msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."
+msgstr "Napaka: agent polkit ni uspel: %s\n"
 
 #: src/nmcli/polkit-agent.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n"
-msgstr "Začenjanje modema spodletelo"
+msgstr "Opozorilo: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: "
 msgstr "Ali želite tudi nastaviti '%s' na '%s'? [da]: "
 
 #: src/nmcli/settings.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: "
-msgstr "Ali želite tudi vi počistiti '%s'? [da]: "
+msgstr "Ali želite tudi počistiti '%s'? [da]: "
 
 #: src/nmcli/settings.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n"
 msgstr ""
-"Opozorilo: %s. %s nastavljen na »%s«, vendar ga lahko v infrastrukturnem "
+"Opozorilo: %s.%s nastavljen na »%s«, vendar ga lahko v infrastrukturnem "
 "načinu prezrete\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n"
 msgstr ""
-"Opozorilo: nastavitev %s. %s zahteva odstranitev nastavitev IPv4 in IPv6\n"
+"Opozorilo: nastavitev %s.%s zahteva odstranitev nastavitev IPv4 in IPv6\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to remove them? [yes] "
 msgstr "Ali jih želite odstraniti? [da] "
 
 #: src/nmcli/settings.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n"
 msgstr "Opozorilo: %s ni UUID nobenega obstoječega profila povezave\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:385 src/nmcli/settings.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a VPN connection profile"
-msgstr "Povezava z VPN je spodletela"
+msgstr "»%s« ni profil povezave VPN"
 
 #: src/nmcli/settings.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a name of any existing profile"
-msgstr "Povezava z VPN je spodletela"
+msgstr "\"%s\" ni ime nobenega obstoječega profila"
 
 #: src/nmcli/settings.c:438
 #, c-format
@@ -16380,57 +16149,49 @@ msgid "Warning: %s\n"
 msgstr "Opozorilo: %s\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Info: %s\n"
-msgstr ""
-"PODATKI:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Informacije: %s\n"
 
 #: src/nmcli/settings.c:552
-#, fuzzy
 msgid "don't know how to get the property value"
-msgstr "Ne vem, kako dobiti vrednost nepremičnine"
+msgstr "ni znano, kako dobiti vrednost lastnosti"
 
 #: src/nmcli/settings.c:648
-#, fuzzy
 msgid "the property can't be changed"
-msgstr "Nepremičnine ni mogoče spremeniti"
+msgstr "lastnosti ni mogoče spremeniti"
 
 #: src/nmcli/settings.c:734
-#, fuzzy
 msgid "[NM property description]"
-msgstr "[Opis namestitve NM]"
+msgstr "[Opis lastnosti NM]"
 
 #: src/nmcli/settings.c:744
-#, fuzzy
 msgid "[nmcli specific description]"
 msgstr "[Specifični opis NMCLI]"
 
 #: src/nmcli/utils.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided."
-msgstr ""
-"Napaka: Argument »%s« je bil pričakovan, vendar je bil zagotovljen »%s«."
+msgstr "Napaka: Argument »%s« je bil pričakovan, vendar je bil podan »%s«."
 
 #: src/nmcli/utils.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: Unexpected argument '%s'"
-msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'."
+msgstr "Napaka: nepričakovan argument »%s«"
 
 #: src/nmcli/utils.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field"
-msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s"
+msgstr "neveljavno polje »%s%s%s«; takšnega polja ni"
 
 #: src/nmcli/utils.c:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]"
-msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s"
+msgstr "neveljavno polje »%s%s%s«; dovoljena polja: [%s]"
 
 #: src/nmcli/utils.c:806
-#, fuzzy
 msgid "failure to select field"
-msgstr "Izbor določenega APN je spodletel"
+msgstr "neuspeh pri izbiri polja"
 
 #: src/nmcli/utils.c:1472
 #, fuzzy, c-format
@@ -16448,12 +16209,12 @@ msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n"
 msgstr "Podvajanje cevi pagerja ni uspelo: %s\n"
 
 #: src/nmcli/utils.c:1849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting "
 "NetworkManager is advised.\n"
 msgstr ""
-"Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemajo. "
+"Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. "
 "Priporočamo ponovni zagon NetworkManagerja.\n"
 
 #: src/nmcli/utils.h:311
@@ -16481,9 +16242,9 @@ msgid "Veth connection %d"
 msgstr "Povezava Veth %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loopback connection %d"
-msgstr "Povezava s povratno zanko"
+msgstr "Povezava s povratno zanko %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:172
 #, c-format
@@ -16496,9 +16257,9 @@ msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "Povezava InfiniBand %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mobile broadband connection %d"
-msgstr "Povezava vezi %d"
+msgstr "Mobilna širokopasovna povezava %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:195 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47
 msgid "DSL"
@@ -16539,9 +16300,9 @@ msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "Povezava IP-tunel %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MACsec connection %d"
-msgstr "Povezava MACSEC %d"
+msgstr "Povezava MACsec %d"
 
 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:266
 #, c-format
@@ -16590,9 +16351,8 @@ msgid "Show expert TLS options"
 msgstr "Pokaži strokovne možnosti TLS"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Wpa_supplicant settings:"
-msgstr "neveljavno polje '%s'"
+msgstr "Nastavitve Wpa_supplicant:"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:333
 msgid "Cipher string"
@@ -16613,24 +16373,21 @@ msgid "CA cert password"
 msgstr "Geslo potrdila CA"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:404
-#, fuzzy
 msgid "User cert"
-msgstr "Uporabniški certifikat"
+msgstr "Uporabniško potrdilo"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:424
-#, fuzzy
 msgid "User cert password"
 msgstr "Geslo za uporabniško potrdilo"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:427
-#, fuzzy
 msgid "User private key"
-msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo."
+msgstr "Zasebni ključ uporabnika"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:445
 #, fuzzy
 msgid "User privkey password"
-msgstr "Pokaži geslo"
+msgstr "Uporabniško geslo privkey"
 
 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:454 src/nmtui/nmt-page-ppp.c:141
 msgid "PAP"
@@ -16732,14 +16489,14 @@ msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
 #: src/nmtui/nmt-editor.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'."
-msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti urejevalnika za povezavo '%s' tipa '%s'."
+msgstr "Urejevalnika za povezavo »%s« vrste »%s« ni bilo mogoče ustvariti."
 
 #: src/nmtui/nmt-editor.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'."
-msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za ustvarjanje datoteke PEM."
+msgstr "Urejevalnika ni bilo mogoče ustvariti za neveljavno povezavo »%s«."
 
 #: src/nmtui/nmt-editor.c:110
 msgid "Edit Connection"
@@ -16751,10 +16508,9 @@ msgid "Unable to save connection: %s"
 msgstr "Povezave ni mogoče shraniti: %s"
 
 #: src/nmtui/nmt-editor.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add new connection: %s"
-msgstr ""
-"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s."
+msgstr "Nove povezave ni mogoče dodati: %s"
 
 #: src/nmtui/nmt-editor.c:334
 msgid "Profile name"
@@ -16818,12 +16574,10 @@ msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)"
 msgstr "Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa (tlb)"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Adaptive Load Balancing (alb)"
 msgstr "Prilagodljivo uravnavanje obremenitve (alb)"
 
@@ -16851,9 +16605,8 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Primary"
-msgstr "Osnovni"
+msgstr "Primarni"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:366
 msgid "Link monitoring"
@@ -17052,9 +16805,8 @@ msgid "DNS servers"
 msgstr "Strežniki DNS"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:149 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Search domains"
-msgstr "Iskalne domene"
+msgstr "Preišči domene"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:165 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:165
 msgid "Routing"
@@ -17089,7 +16841,6 @@ msgid "IPv6 CONFIGURATION"
 msgstr "PRILAGODITEV IPv6"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Require IPv6 addressing for this connection"
 msgstr "Zahtevaj naslavljanje IPv6 za to povezavo"
 
@@ -17139,39 +16890,33 @@ msgid "PPP CONFIGURATION"
 msgstr "PRILAGODITEV PPP"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Allowed authentication methods:"
-msgstr "Dovoljeni načini overitve"
+msgstr "Dovoljeni načini overitve:"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)"
+msgstr "Uporabi šifriranje od točke-do-točke (MPPE)"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Zahtevaj 128-bitno šifriranje"
+msgstr "Zahtevaj 128-bitno šifriranje"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Use stateful MPPE"
-msgstr "Uporabi _nepovratni MPPE"
+msgstr "Uporabi nepovratni MPPE"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Allow BSD data compression"
-msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _BSD"
+msgstr "Dovoli stiskanje podatkov BSD"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:227
 #, fuzzy
 msgid "Allow Deflate data compression"
-msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _deflate"
+msgstr "Dovoli stiskanje podatkov deflate"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Use TCP header compression"
-msgstr "Uporabi stiskanje _glave TCP"
+msgstr "Uporabi stiskanje glave TCP"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:247
 msgid "Send PPP echo packets"
@@ -17196,9 +16941,8 @@ msgid "VETH"
 msgstr "VETH"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:82
-#, fuzzy
 msgid "VLAN id"
-msgstr "_ID VLAN"
+msgstr "Id VLAN"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:51
 msgctxt "Wi-Fi"
@@ -17210,7 +16954,6 @@ msgid "Access Point"
 msgstr "Dostopna točka"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Ad-Hoc Network"
 msgstr "Ad-hoc omrežje"
 
@@ -17305,9 +17048,8 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:301 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:322
-#, fuzzy
 msgid "WEP index"
-msgstr "WEP "
+msgstr "Indeks WEP"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:311 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:332
 msgid "Authentication"
@@ -17316,9 +17058,8 @@ msgstr "Overitev"
 #. "dynamic-wep"
 #. FIXME
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:338
-#, fuzzy
 msgid "(No support for dynamic-wep yet...)"
-msgstr "(Še ni podpore za dynamic-wep ...)"
+msgstr "(še ni podpore za dynamic-wep ...)"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:379
 msgid "BSSID"
@@ -17329,9 +17070,8 @@ msgid "Private key"
 msgstr "Osebni ključ"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Listen port"
-msgstr "_Vrata za prisluh"
+msgstr "Vrata za prisluh"
 
 #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:77
 msgid "Fwmark"
@@ -17354,18 +17094,16 @@ msgid "Store password only for this user"
 msgstr "Shrani geslo samo za tega uporabnika"
 
 #: src/nmtui/nmt-password-fields.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Ask password every time"
-msgstr "Vsakič vprašajte geslo"
+msgstr "Vsakič vprašaj za geslo"
 
 #: src/nmtui/nmt-password-fields.c:144
 msgid "Show password"
 msgstr "Pokaži geslo"
 
 #: src/nmtui/nmt-port-list.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Select the type of port connection you wish to add."
-msgstr "Izberite vrsto podrejene povezave, ki jo želite dodati."
+msgstr "Izberite vrsto povezave vrat, ki jo želite dodati."
 
 #: src/nmtui/nmt-route-table.c:169
 msgid "Destination"
@@ -17376,20 +17114,16 @@ msgid "Prefix"
 msgstr "Predpona"
 
 #: src/nmtui/nmt-route-table.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Next Hop"
-msgstr ""
-"Veljavna skladnja: 'ip[/predpona] [naslednji-skok] [metrika] "
-"[atribut=vred]... [,ip[/predpona] …]’"
+msgstr "Naslednji skok"
 
 #: src/nmtui/nmt-route-table.c:182
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
 #: src/nmtui/nmt-route-table.c:201
-#, fuzzy
 msgid "No custom routes are defined."
-msgstr "Načrtovane poti po meri niso določene."
+msgstr "Poti po meri niso določene."
 
 #: src/nmtui/nmt-widget-list.c:131
 msgid "Add..."
@@ -17425,7 +17159,6 @@ msgid "Persistent keepalive"
 msgstr "Ponavljajoče ohranjanje povezave"
 
 #: src/nmtui/nmtui-connect.c:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "openconnect will be run to authenticate.\n"
 "It will return to nmtui when completed."
@@ -17434,19 +17167,19 @@ msgstr ""
 "Ko bo končan, se bo vrnil v nmtui."
 
 #: src/nmtui/nmtui-connect.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: openconnect failed: %s"
-msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s\n"
+msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s"
 
 #: src/nmtui/nmtui-connect.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Activation failed: %s"
-msgstr "povezava je spodletela"
+msgstr "Aktivacija ni uspela: %s"
 
 #: src/nmtui/nmtui-connect.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not deactivate connection: %s"
-msgstr "ni dejavnih povezav na napravi '%s'"
+msgstr "Povezave ni bilo mogoče deaktivirati: %s"
 
 #: src/nmtui/nmtui-connect.c:179
 msgid "Connecting..."
@@ -17572,18 +17305,16 @@ msgid "Edit a connection"
 msgstr "Uredi povezavo"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Activate a connection"
-msgstr "Dejavne povezave"
+msgstr "Aktivirajte povezavo"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:43
 msgid "new hostname"
 msgstr "novo ime gostitelja"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Set system hostname"
-msgstr "Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja"
+msgstr "Nastavite ime gostitelja sistema"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:44
 msgid "radio"
@@ -17594,9 +17325,8 @@ msgid "Radio"
 msgstr "Izbirni gumb"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:85
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager TUI"
-msgstr "Stanje NetworkManager"
+msgstr "TUI NetworkManager"
 
 #: src/nmtui/nmtui.c:91
 msgid "Please select an option"