diff --git a/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog b/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
index a35627d37a..d099dbd314 100644
--- a/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
+++ b/vpn-daemons/pptp/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-16  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>   
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.  
+
 2008-10-16  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/vpn-daemons/pptp/po/es.po b/vpn-daemons/pptp/po/es.po
index a2b595e70b..0cc50013d3 100644
--- a/vpn-daemons/pptp/po/es.po
+++ b/vpn-daemons/pptp/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-pptp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-29 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-11 17:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-12 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-16 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,12 +51,12 @@ msgstr "_Recordar las contraseñas para esta sesión"
 msgid "_Save passwords in keyring"
 msgstr "_Guardar las contraseña en el depósito de claves"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:140
+#: ../auth-dialog/main.c:62
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "Necesita autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s»"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:141
+#: ../auth-dialog/main.c:63
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Autenticar VPN"
 
@@ -145,34 +145,42 @@ msgid "NT Domain:"
 msgstr "Dominio de red:"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
 msgid "Send PPP _echo packets"
 msgstr "Mandar paquetes _eco PPP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
+msgid "Show password"
+msgstr "Mostrar contraseña"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
 msgid "Use TCP _header compression"
 msgstr "Usar compresión de _cabeceras TCP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
 msgstr "Usar cifrado pun_to a punto (MPPE)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
 msgid "User name:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Pasarela:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
 msgid "_Security:"
 msgstr "_Seguridad:"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:49
+#: ../properties/nm-pptp.c:50
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:50
+#: ../properties/nm-pptp.c:51
 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
 msgstr "Compatible con servidores PPTP VPN de Microsoft y otros."