diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
index 56df023998..41c56609b2 100644
--- a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
+++ b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-07-11  Tambet Ingo  <tambet@gmail.com>
+
+	* de.po: Fix typos (From Markus Becker <mab@comnets.uni-bremen.de>).
+
 2008-07-05  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation 
diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/de.po b/vpn-daemons/openvpn/po/de.po
index 1598269d59..16c4c14264 100644
--- a/vpn-daemons/openvpn/po/de.po
+++ b/vpn-daemons/openvpn/po/de.po
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "_Passwort:"
 
 # CHECK: Secondary => Zweit...?
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
 msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Zweitpassword:"
+msgstr "_Zweitpasswort:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
 msgid "_Username:"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "VPN authentifizieren"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:227
 msgid "Certificate pass_word:"
-msgstr "Pass_wort zertifzieren:"
+msgstr "Pass_wort zertifizieren:"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:252
 msgid "Certificate password:"
diff --git a/vpn-daemons/vpnc/po/ChangeLog b/vpn-daemons/vpnc/po/ChangeLog
index 159d266cf4..6086443f9c 100644
--- a/vpn-daemons/vpnc/po/ChangeLog
+++ b/vpn-daemons/vpnc/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-07-11  Tambet Ingo  <tambet@gmail.com>
+
+	* de.po: Fix typos (From Markus Becker <mab@comnets.uni-bremen.de>).
+
 2008-07-06 Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>
 
         * mk.po: Updated Macedonian translation.
diff --git a/vpn-daemons/vpnc/po/de.po b/vpn-daemons/vpnc/po/de.po
index 02e958c101..af3d480ae3 100644
--- a/vpn-daemons/vpnc/po/de.po
+++ b/vpn-daemons/vpnc/po/de.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "_Zweitkennwort:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Benuterzname:"
+msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
 msgid "_Domain:"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Einstellungen können nicht importiert werden"
 #: ../properties/nm-vpnc.c:567
 #, c-format
 msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-msgstr "Die VPN-Einstellugnendatei »%s« enthält keine gültigen Daten."
+msgstr "Die VPN-Einstellungendatei »%s« enthält keine gültigen Daten."
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:584
 msgid "Select file to import"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "_VPN-Verbindung nur für diese Adressen verwenden"
 msgid ""
 "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
 msgstr ""
-"Die VPN-Anmeldung scheiterte, das Benutzername und Kennwort nicht akzeptiert "
+"Die VPN-Anmeldung scheiterte, da Benutzername und Kennwort nicht akzeptiert "
 "wurden."
 
 #: ../src/nm-vpnc-service.c:121