diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c502411b0a..67e7f234b0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,16 +10,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-04 21:51+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Network"
+"Manager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-11 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -933,10 +934,10 @@ msgstr "вимкнено"
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:250
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:266
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:269
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1335
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1403
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2545
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2599
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1336
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1404
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2546
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2600
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
@@ -1002,8 +1003,8 @@ msgstr "ніколи"
 #: ../clients/cli/devices.c:1252 ../clients/cli/devices.c:1253
 #: ../clients/cli/devices.c:1255 ../clients/cli/devices.c:1257
 #: ../clients/cli/general.c:152 ../clients/common/nm-client-utils.c:258
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2538
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:576
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2539
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
@@ -1022,8 +1023,8 @@ msgstr "так"
 #: ../clients/cli/devices.c:1253 ../clients/cli/devices.c:1255
 #: ../clients/cli/devices.c:1257 ../clients/cli/general.c:153
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:260
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2541
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:576
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2542
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
@@ -1135,9 +1136,10 @@ msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "не виявлено пристрою для з’єднання «%s»"
 
 #: ../clients/cli/connections.c:2072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
 msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n"
-msgstr "З’єднання успішно задіяно (активний шлях D-Bus: %s)\n"
+msgstr "З’єднання успішно задіяно (%s) (активний шлях D-Bus: %s)\n"
 
 #: ../clients/cli/connections.c:2076 ../clients/cli/connections.c:2224
 #: ../clients/cli/connections.c:6249
@@ -1351,9 +1353,17 @@ msgid_plural ""
 "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference "
 "the connection by its uuid '%2$s'\n"
 msgstr[0] ""
+"Попередження: існує %3$u інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на"
+" з'єднання за його UUID, «%2$s»\n"
 msgstr[1] ""
+"Попередження: існує %3$u інших з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на"
+" з'єднання за його UUID, «%2$s»\n"
 msgstr[2] ""
+"Попередження: існує %3$u інших з'єднань з назвою «%1$s». Посилайтеся на"
+" з'єднання за його UUID, «%2$s»\n"
 msgstr[3] ""
+"Попередження: існує інше з'єднання з назвою «%1$s». Посилайтеся на з'єднання"
+" за його UUID, «%2$s»\n"
 
 #: ../clients/cli/connections.c:4378
 #, c-format
@@ -4347,76 +4357,80 @@ msgstr "Змінено батьківський каталог пристрою"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "Змінено керування батьківським каталогом пристрою"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:404
-#, fuzzy
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:403
+#| msgid "Master connection failed"
 msgid "OpenVSwitch database connection failed"
-msgstr "Не вдалося встановити основне з’єднання"
+msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних OpenVSwitch"
+
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:405
+msgid "A duplicate IP address was detected"
+msgstr "Виявлено дублювання IP-адреси"
 
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:408
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:447 ../libnm-glib/nm-device.c:1860
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:410
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:449 ../libnm-glib/nm-device.c:1860
 #: ../libnm/nm-device.c:1572
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:416
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:418
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невідома причина"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:418
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:420
 msgid "The connection was disconnected"
 msgstr "З’єднання розірвано"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:420
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:422
 msgid "Disconnected by user"
 msgstr "Від’єднано користувачем"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:422
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:424
 msgid "The base network connection was interrupted"
 msgstr "Основне з’єднання з мережею розірвано"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:424
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:426
 msgid "The VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "Служба VPN неочікувано завершила роботу"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:426
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:428
 msgid "The VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "Службою VPN повернуто неприпустимі налаштування"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:428
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:430
 msgid "The connection attempt timed out"
 msgstr "Перевищено час очікування на встановлення з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:430
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:432
 msgid "The VPN service did not start in time"
 msgstr "Службу VPN не було вчасно запущено"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:432
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:434
 msgid "The VPN service failed to start"
 msgstr "Не вдалося запустити службу VPN"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:434
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:436
 msgid "No valid secrets"
 msgstr "Немає коректних реєстраційних даних"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:436
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:438
 msgid "Invalid secrets"
 msgstr "Некоректні реєстраційні дані"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:438
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:440
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "З’єднання було вилучено"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:440
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:442
 msgid "Master connection failed"
 msgstr "Не вдалося встановити основне з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:442
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:444
 msgid "Could not create a software link"
 msgstr "Не вдалося створити програмне посилання"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:444
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:446
 msgid "The device disappeared"
 msgstr "Пристрій зник"
 
@@ -4524,204 +4538,204 @@ msgstr "«%s» не містить коректного налаштування
 msgid "team configuration must be a JSON object"
 msgstr "налаштування команди має бути об’єктом JSON"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:538
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:539
 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84
 msgid "(default)"
 msgstr "(типово)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:653
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:654
 msgid "auto"
 msgstr "авто"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:801
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:802
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:925
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:926
 #, c-format
 msgid "'%s' is out of range [%lli, %lli]"
 msgstr "«%s» поза межами припустимого діапазону [%lli, %lli]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:931
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:932
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid number"
 msgstr "«%s» не є коректним числом"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:981
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:982
 #, c-format
 msgid "'%s' is out of range [0, %u]"
 msgstr "«%s» поза діапазоном [0, %u]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1018
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1019
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC"
 msgstr "«%s» не є коректним значенням MAC-адреси Ethernet"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1037
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1038
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>"
 msgstr ""
 "«%s» не є коректним номером прапорця; скористайтеся номером у діапазоні <0-"
 "%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1051
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1052
 #, c-format
 msgid "'%s' sum is higher than all flags => all flags set"
 msgstr ""
 "сума «%s» перевищує усі прапорці => встановлено нове значення для усіх "
 "прапорців"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1155
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1156
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]"
 msgstr "некоректний параметр «%s», скористайтеся комбінацією [%s]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1160
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1161
 #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:622
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s', use one of [%s]"
 msgstr ""
 "некоректний параметр «%s», скористайтеся одним із таких параметрів [%s]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1283
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1284
 #, c-format
 msgid "%d (key)"
 msgstr "%d (ключ)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1285
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1286
 #, c-format
 msgid "%d (passphrase)"
 msgstr "%d (пароль)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1288
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1377
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1289
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d (unknown)"
 msgstr "%d (невідомо)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1320
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1321
 msgid "0 (NONE)"
 msgstr "0 (НЕМАЄ)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1326
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1327
 msgid "REORDER_HEADERS, "
 msgstr "ПЕРЕВПОРЯДКОВУВАННЯ_ЗАГОЛОВКІВ, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1328
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1329
 msgid "GVRP, "
 msgstr "GVRP, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1330
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1331
 msgid "LOOSE_BINDING, "
 msgstr "ШИРОКЕ_ПРИВ’ЯЗУВАННЯ, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1332
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1333
 msgid "MVRP, "
 msgstr "MVRP, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1371
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1372
 #, c-format
 msgid "%d (disabled)"
 msgstr "%d (вимкнено)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1373
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1374
 #, c-format
 msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
 msgstr "%d (увімкнено, перевага відкритого IP)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1375
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1376
 #, c-format
 msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
 msgstr "%d (увімкнено, перевага тимчасового IP)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1390
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1391
 msgid "0 (none)"
 msgstr "0 (немає)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1396
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1397
 msgid "agent-owned, "
 msgstr ", власником є агент, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1398
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1399
 msgid "not saved, "
 msgstr "не збережено, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1400
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1401
 msgid "not required, "
 msgstr "не є обов’язковим, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1462
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1463
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
 msgstr ""
 "Запис «%s» є некоректним; слід використовувати формат <параметр>=<значення>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1504
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1505
 msgid "no item to remove"
 msgstr "немає пунктів для вилучення"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1508
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1509
 #, c-format
 msgid "index '%d' is not in range <0-%d>"
 msgstr "індекс «%d» лежить поза діапазоном <0-%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1523
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1524
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s'"
 msgstr "некоректний параметр, «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1525
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1526
 msgid "missing option"
 msgstr "пропущено параметр"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1549
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1550
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid MAC"
 msgstr "«%s» не є коректною MAC-адресою"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1579
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1675
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4163
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1580
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1676
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4218
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid"
 msgstr "«%s» не є коректним"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1619
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1620
 #, c-format
 msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s"
 msgstr "прапорці «%u» не є коректними; скористайтеся комбінацією з %s"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1655
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1656
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
 msgstr ""
 "«%s» не є коректним значенням номер (або лежить поза діапазоном припустимих "
 "номерів)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1775
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1776
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid hex character"
 msgstr "«%s» не є коректним шістнадцятковим символом"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2055
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2056
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'"
 msgstr "властивість не містить методу EAP «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2078
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2079
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'"
 msgstr "властивість не містить альтернативної відповідності «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2104
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2105
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'"
 msgstr ""
 "властивість не містить відповідності альтернативного призначення «phase2» "
 "«%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2225
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2226
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of bonding options formatted as:\n"
@@ -4759,186 +4773,192 @@ msgstr ""
 #. * hacky: we can not see if the type is already set, because
 #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property
 #. * we're setting (type) has been removed.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2285
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2286
 #, c-format
 msgid "Can not change the connection type"
 msgstr "Не вдалося змінити тип з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2392
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2393
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain permission '%s'"
 msgstr "властивість не містить права доступу «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2413
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2414
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID"
 msgstr ""
 "«%s» не є коректним значенням основного інтерфейсу; скористайтеся назвою "
 "інтерфейсу або UUID з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2512
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2513
 #, c-format
 msgid "the value '%s' is not a valid UUID"
 msgstr "значення «%s» не є коректним UUID"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2519
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2520
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain UUID '%s'"
 msgstr "властивість не містить UUID «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2586
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2587
 msgid "0 (disabled)"
 msgstr "0 (вимкнено)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2592
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2593
 msgid "enabled, "
 msgstr "увімкнено, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2594
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2595
 msgid "advertise, "
 msgstr "оголошення, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2596
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2597
 msgid "willing, "
 msgstr "надання, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2716
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2717
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
 msgstr "«%s» не є коректним прапорцем DCB"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2746
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2747
 msgid "must contain 8 comma-separated numbers"
 msgstr "має містити 8 чисел, відокремлених комами"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2762
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2763
 #, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
 msgstr "«%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно) або %u"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2765
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2766
 #, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
 msgstr "«%s» не є числом у діапазоні від 0 до %u (включно)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2786
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2787
 #, c-format
 msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)"
 msgstr "зміни не буде задіяно, доки «%s» не включатиме 1 (увімкнено)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2841
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2842
 #, c-format
 msgid "bandwidth percentages must total 100%%"
 msgstr "сума частин каналу у відсотках має складати 100%%"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2914
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2920
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2915
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2921
 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code"
 msgstr ""
 "Ідентифікатор оператора SIM має бути п’яти- або шестицифровим кодом MCCMNC"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2944
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2945
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key"
 msgstr "«%s» не є коректним закритим ключем IBoIP"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2967
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2968
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3101
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3120
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3102
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3121
 #, c-format
 msgid "invalid IPv4 address '%s'"
 msgstr "некоректна адреса IPv4, «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3126
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3380
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3127
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3381
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'"
 msgstr "властивість не містить сервера DNS «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3166
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3420
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3167
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3421
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'"
 msgstr "властивість не містить домену пошуку DNS «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3203
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3457
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3204
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3458
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'"
 msgstr "властивість не містить параметра DNS «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3246
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3499
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3247
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3500
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain IP address '%s'"
 msgstr "властивість не містить адреси IP «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3266
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3518
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3267
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3519
 #, c-format
 msgid "invalid gateway address '%s'"
 msgstr "некоректна адреса шлюзу, «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3305
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3559
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3306
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3560
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain route '%s'"
 msgstr "властивість не містить маршруту «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3355
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3374
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3356
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3375
 #, c-format
 msgid "invalid IPv6 address '%s'"
 msgstr "некоректна адреса IPv6, «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3577
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3578
 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:381 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a number"
 msgstr "«%s» не є числом"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3584
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3585
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2"
 msgstr ""
 "«%s» не є коректним значенням; можна використовувати лише значення 0, 1, 2"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3618
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3619
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
 msgstr "«%s» не є коректним каналом; канал має належати діапазону <1-13>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3724
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3687
+#, c-format
+#| msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
+msgid "the property doesn't contain string '%s'"
+msgstr "властивість не містить рядка «%s»"
+
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3779
 #, c-format
 msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)"
 msgstr ""
 "передбачено підтримку лише одної прив’язки одночасно; вибрано першу "
 "прив’язку (%s)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3732
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3787
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
 msgstr "властивість не містить прив’язки «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3740
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3795
 msgid "no priority to remove"
 msgstr "немає пріоритетності для вилучення"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3744
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3799
 #, c-format
 msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>"
 msgstr "індекс «%d» лежить поза діапазоном <0-%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3813
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3868
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be empty"
 msgstr "Не можна вказувати порожнє значення «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3852
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3985
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3907
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4040
 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:664 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:857
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:869 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:646
 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:859
@@ -4947,23 +4967,23 @@ msgstr "Не можна вказувати порожнє значення «%s
 msgid "'%s' is not a valid MAC address"
 msgstr "%s не є припустимою MAC-адресою"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3858
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3991
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3913
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4046
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'"
 msgstr "властивість не містить адреси MAC «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3876
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3931
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided"
 msgstr "«%s» не є коректним значенням; слід вказати 2 або 3 рядки"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3892
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3947
 #, c-format
 msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters"
 msgstr "Рядок значення «%s» має складатися з від 1 до 199 символів"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3924
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3979
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of S/390 options formatted as:\n"
@@ -4974,24 +4994,24 @@ msgstr ""
 "  параметр = <значення>, параметр = <значення>,...\n"
 "Коректні значення параметрів: %s\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3958
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4013
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid channel"
 msgstr "«%s» не є коректним каналом"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3964
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4019
 #, c-format
 msgid "'%ld' is not a valid channel"
 msgstr "«%ld» не є коректним каналом"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4063
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4099
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4135
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4118
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4154
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4190
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain protocol '%s'"
 msgstr "властивість не містить протоколу «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4172
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4227
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s "
@@ -5000,56 +5020,56 @@ msgstr ""
 "«%s» є несумісним з %s «%s», будь ласка, спочатку змініть ключ або "
 "встановіть правильне значення %s."
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4182
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4237
 #, c-format
 msgid "WEP key is guessed to be of '%s'"
 msgstr "Припускаємо, що ключем WEP є «%s»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4187
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4242
 #, c-format
 msgid "WEP key index set to '%d'"
 msgstr "індекс ключа WEP встановлено у значення «%d»"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4226
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4281
 #, c-format
 msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key."
 msgstr "«%s» несумісний з типом «%s». Будь ласка, змініть або вилучіть ключ."
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4236
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4291
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid PSK"
 msgstr "«%s» не є коректним PSK"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4268
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4323
 msgid "Bonding primary interface [none]"
 msgstr "Основний інтерфейс прив’язування [типово немає]"
 
 #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4275
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4330
 msgid "Bonding monitoring mode"
 msgstr "Режим спостереження за зв’язком"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4284
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4339
 msgid "Bonding miimon [100]"
 msgstr "Частота спостереження MII прив’язування [типово 100]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4292
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4347
 msgid "Bonding downdelay [0]"
 msgstr "downdelay прив’язування [типово 0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4300
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4355
 msgid "Bonding updelay [0]"
 msgstr "updelay прив’язування [типово 0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4308
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4363
 msgid "Bonding arp-interval [0]"
 msgstr "arp-interval прив’язування [типово 0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4316
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4371
 msgid "Bonding arp-ip-target [none]"
 msgstr "arp-ip-target прив’язування [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4324
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4379
 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]"
 msgstr "Швидкість LACP (slow або fast) [slow]"
 
@@ -5057,7 +5077,7 @@ msgstr "Швидкість LACP (slow або fast) [slow]"
 #. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)).
 #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks
 #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4436
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4491
 msgid ""
 "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
 "containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
@@ -5076,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
 "          set team.config /etc/my-team.conf\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4477
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4532
 msgid ""
 "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n"
 "  [file://]<file path>\n"
@@ -5089,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "форматі простого масиву даних.\n"
 "Приклад: /home/cimrman/cacert.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4511
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4566
 msgid ""
 "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n"
 "  [file://]<file path>\n"
@@ -5103,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "форматі простого масиву даних.\n"
 "Приклад: /home/cimrman/jara.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4568
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4623
 msgid ""
 "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally "
 "prefixed\n"
@@ -5119,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "форматі простого масиву даних.\n"
 "Приклад: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4603
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4658
 msgid ""
 "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally "
 "prefixed\n"
@@ -5135,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 "форматі простого масиву даних.\n"
 "Приклад: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4630
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4685
 msgid ""
 "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n"
 "Two formats are accepted:\n"
@@ -5157,8 +5177,8 @@ msgstr ""
 "Приклади: ab0455a6ea3a74C2\n"
 "          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4647
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4665
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4702
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4720
 msgid ""
 "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n"
 "  [file://]<file path> [<password>]\n"
@@ -5176,83 +5196,83 @@ msgstr ""
 #. * is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. * (and don't even care of which one)
 #.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4704
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4759
 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:225
 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:330
 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:320
 msgid "Username"
 msgstr "Користувач"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4710
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4894
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5177
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5801
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4765
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5232
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5856
 msgid "Password [none]"
 msgstr "Пароль [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4756
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4811
 msgid "Bluetooth device address"
 msgstr "Адреса пристрою Bluetooth"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4801
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5231
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6301
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6339
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6476
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4856
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5286
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6527
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6565
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6702
 msgid "MAC [none]"
 msgstr "MAC [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4807
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4862
 msgid "Enable STP [no]"
 msgstr "Увімкнути STP [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4813
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4868
 msgid "STP priority [32768]"
 msgstr "Пріоритет STP [типово 32768]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4819
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4874
 msgid "Forward delay [15]"
 msgstr "Затримка переспрямування [типово 15]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4825
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4880
 msgid "Hello time [2]"
 msgstr "Час на вітання [типово 2]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4831
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4886
 msgid "Max age [20]"
 msgstr "Макс. вік [типово 20]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4837
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4892
 msgid "MAC address ageing time [300]"
 msgstr "Час застарівання MAC-адреси [типово 300]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4843
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4898
 msgid "Group forward mask [0]"
-msgstr ""
+msgstr "Маска групового переспрямовування [0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4849
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4904
 msgid "Enable IGMP snooping [no]"
 msgstr "Увімкнути підглядання IGMP [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4861
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4916
 msgid "Bridge port priority [32]"
 msgstr "Пріоритетний порт містка [типово 32]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4867
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4922
 msgid "Bridge port STP path cost [100]"
 msgstr "Вартість маршруту STP порту містка [типово 100]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4873
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4928
 msgid "Hairpin [no]"
 msgstr "Початкова зона [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4888
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5171
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6191
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4943
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5226
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6417
 msgid "Username [none]"
 msgstr "Користувач [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4983
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5038
 msgid ""
 "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted "
 "as:\n"
@@ -5267,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: alice bob charlie\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5025
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5080
 msgid ""
 "Enter secondary connections that should be activated when this connection "
 "is\n"
@@ -5288,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5042
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5097
 msgid ""
 "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n"
 "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n"
@@ -5304,25 +5324,25 @@ msgstr ""
 "«unknown» — дозволити NetworkManager вибирати значення за допомогою "
 "евристики\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5188
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5243
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5240
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6364
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6510
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5295
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6590
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6736
 msgid "MTU [auto]"
 msgstr "MTU [типово авто]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5259
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5314
 msgid "P_KEY [none]"
 msgstr "P_KEY [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5268
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323
 msgid "Parent interface [none]"
 msgstr "Батьківський інтерфейс [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5291
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5346
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n"
 "\n"
@@ -5332,11 +5352,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5378
 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Адреса IPv4 (IP[/plen]) [немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5325
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5380
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5350,11 +5370,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5338
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5393
 msgid "IPv4 gateway [none]"
 msgstr "Шлюз IPv4 [немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5346
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5401
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n"
 "  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
@@ -5377,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 "Приклади: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
 "          10.1.2.0/24\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5448
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5503
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration "
 "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned "
@@ -5398,11 +5418,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5486
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5541
 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Адреса IPv6 (IP[/plen]) [немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5488
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5543
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5416,11 +5436,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5501
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5556
 msgid "IPv6 gateway [none]"
 msgstr "Шлюз IPv6 [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5509
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5564
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n"
 "  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
@@ -5445,163 +5465,163 @@ msgstr ""
 "db8:beef::3 2\n"
 "          abbe::/64 55\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5602
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6224
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5657
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6450
 msgid "Parent device [none]"
 msgstr "Батьківський пристрій [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5608
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5663
 msgid "Local endpoint [none]"
 msgstr "Локальна кінцева точка [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5615
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6244
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5670
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6470
 msgid "Remote"
 msgstr "Віддалений"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5652
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5707
 msgid "MACsec parent device or connection UUID"
 msgstr "Батьківський пристрій MACsec або UUID з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5673
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5728
 msgid "Enable encryption [yes]"
 msgstr "Увімкнути шифрування [типово «так»]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5679
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5734
 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:522
 msgid "MKA CAK"
 msgstr "MKA CAK"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5689
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5744
 msgid "MKA_CKN"
 msgstr "MKA_CKN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5695
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5750
 msgid "SCI port [1]"
 msgstr "Порт SCI [1]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5718
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5773
 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID"
 msgstr "Батьківський пристрій MACVLAN або UUID з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5739
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5794
 msgid "Tap [no]"
 msgstr "Tap [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5752
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6431
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5807
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6657
 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:212
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5761
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5816
 msgid "OLPC Mesh channel [1]"
 msgstr "Канал OLPC Mesh [типово 1]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5770
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5825
 msgid "DHCP anycast MAC address [none]"
 msgstr "MAC-адреса довільного надсилання (anycast) DHCP [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5782
-#, fuzzy
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5837
+#| msgid "Parent device [none]"
 msgid "PPPoE parent device"
-msgstr "Батьківський пристрій [типово немає]"
+msgstr "Батьківський пристрій PPPoE"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5788
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5843
 msgid "Service [none]"
 msgstr "Служба [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5795
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5850
 msgid "PPPoE username"
 msgstr "Користувач PPPoE"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5969
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6024
 msgid "Browser only [no]"
 msgstr "Лише навігатор [типово «ні»]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5975
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6030
 msgid "PAC URL"
 msgstr "Адреса PAC"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5981
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6036
 msgid "PAC script"
 msgstr "Скрипт PAC"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5996
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6012
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6051
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6191
 msgid "Team JSON configuration [none]"
 msgstr "Налаштування JSON команди [немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6094
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6320
 msgid "User ID [none]"
 msgstr "Ідентифікатор користувача [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6100
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6326
 msgid "Group ID [none]"
 msgstr "Ідентифікатор групи [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6106
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6332
 msgid "Enable PI [no]"
 msgstr "Увімкнути PI [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6112
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6338
 msgid "Enable VNET header [no]"
 msgstr "Увімкнути заголовок VNET [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6118
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6344
 msgid "Enable multi queue [no]"
 msgstr "Увімкнути декілька черг [типово ні]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6131
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6357
 msgid "VLAN parent device or connection UUID"
 msgstr "Батьківський пристрій VLAN або UUID з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6138
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6364
 msgid "VLAN ID (<0-4094>)"
 msgstr "Ід. VLAN (<0-4094>)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6144
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6370
 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]"
 msgstr "Прапорці VLAN (<0-7>) [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6153
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6379
 msgid "Ingress priority maps [none]"
 msgstr "Відображення пріоритетності вхідного доступу [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6163
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6389
 msgid "Egress priority maps [none]"
 msgstr "Відображення пріоритетності вихідного доступу [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6231
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6457
 msgid "VXLAN ID"
 msgstr "Ід. VXLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6237
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6463
 msgid "Local address [none]"
 msgstr "Локальна адреса [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6250
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6476
 msgid "Minimum source port [0]"
 msgstr "Мінімальний порт джерела [0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6256
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6482
 msgid "Maximum source port [0]"
 msgstr "Максимальний порт джерела [0]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6262
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6488
 msgid "Destination port [8472]"
 msgstr "Порт призначення [типово 8472]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6308
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6534
 msgid "WiMAX NSP name"
 msgstr "Назва NSP WiMAX"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6345
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6481
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6571
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6707
 msgid "Cloned MAC [none]"
 msgstr "Клонований MAC [типово немає]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6372
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598
 msgid ""
 "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n"
 "\n"
@@ -5611,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Приклад: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6626
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6852
 msgid ""
 "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, "
 "and 2 or passphrase.\n"
@@ -5620,166 +5640,166 @@ msgstr ""
 "key (ключ) та 2 або passphrase (пароль).\n"
 
 #. ***************************************************************************
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6786
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7012
 msgid "802-1x settings"
 msgstr "Параметри 802-1x"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6787
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7013
 #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:137
 msgid "ADSL connection"
 msgstr "З’єднання ADSL"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6788
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7014
 msgid "bluetooth connection"
 msgstr "з’єднання bluetooth"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6789
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7015
 msgid "Bond device"
 msgstr "Пристрій Bond"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6790
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7016
 msgid "Bridge device"
 msgstr "Пристрій містка"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6791
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7017
 msgid "Bridge port"
 msgstr "Порт містка"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6792
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7018
 msgid "CDMA mobile broadband connection"
 msgstr "мобільне широкосмугове з’єднання CDMA"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6793
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7019
 msgid "General settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6794
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7020
 msgid "DCB settings"
 msgstr "Параметри DCB"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6795
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7021
 msgid "Dummy settings"
 msgstr "Фіктивні параметри"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6796
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7022
 msgid "Generic settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6797
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7023
 msgid "GSM mobile broadband connection"
 msgstr "мобільне широкосмугове з’єднання GSM"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6798
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7024
 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:192
 msgid "InfiniBand connection"
 msgstr "З’єднання InfiniBand"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6799
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7025
 msgid "IPv4 protocol"
 msgstr "Протокол IPv4"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6800
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7026
 msgid "IPv6 protocol"
 msgstr "Протокол IPv6"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6801
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7027
 msgid "IP-tunnel settings"
 msgstr "Параметри IP-тунелювання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6802
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7028
 msgid "MACsec connection"
 msgstr "З’єднання MACsec"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6803
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7029
 msgid "macvlan connection"
 msgstr "З’єднання MACVLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6804
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7030
 msgid "OLPC Mesh connection"
 msgstr "З’єднання OLPC Mesh"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6805
-#, fuzzy
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7031
+#| msgid "Generic settings"
 msgid "OpenVSwitch bridge settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Параметри містка OpenVSwitch"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6806
-#, fuzzy
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7032
+#| msgid "General settings"
 msgid "OpenVSwitch interface settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Параметри інтерфейсу OpenVSwitch"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6807
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7033
 msgid "OpenVSwitch patch interface settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри інтерфейсу латок OpenVSwitch"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6808
-#, fuzzy
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7034
+#| msgid "Generic settings"
 msgid "OpenVSwitch port settings"
-msgstr "Загальні параметри"
+msgstr "Параметри портів OpenVSwitch"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6809
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7035
 msgid "PPP settings"
 msgstr "Параметри PPP"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6810
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7036
 msgid "PPPoE"
 msgstr "PPPoE"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6811
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7037
 msgid "Proxy"
 msgstr "Проксі"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6812
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7038
 msgid "Serial settings"
 msgstr "Параметри послідовного з’єднання"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6813
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7039
 msgid "Team device"
 msgstr "Пристрій Team"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6814
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7040
 msgid "Team port"
 msgstr "Порт Team"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6815
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7041
 msgid "Tun device"
 msgstr "Пристрій TUN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6816
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7042
 msgid "User settings"
 msgstr "Параметри користувача"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6817
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7043
 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:394
 msgid "VLAN connection"
 msgstr "З’єднання VLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6818 ../src/nm-manager.c:4191
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7044 ../src/nm-manager.c:4192
 msgid "VPN connection"
 msgstr "З’єднання VPN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6819
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7045
 #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:331
 msgid "VXLAN connection"
 msgstr "З’єднання VXLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6820
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7046
 msgid "WiMAX connection"
 msgstr "З’єднання WiMAX"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6821
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7047
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Дротовий Ethernet"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6822
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7048
 msgid "Wi-Fi connection"
 msgstr "З’єднання Wi-Fi"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6823
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7049
 msgid "Wi-Fi security settings"
 msgstr "Параметри захисту Wi-Fi"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7138
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7364
 msgid "name"
 msgstr "назва"
 
@@ -5992,14 +6012,14 @@ msgstr ""
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:301
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:309
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:314
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:319
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:321
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:325
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:330
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:335
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:338
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:352
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:362
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:337
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:344
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:349
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:354
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:357
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:371
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:381
 msgid ""
 "The setting's name, which uniquely identifies the setting within the "
 "connection.  Each setting type has a name unique to that type, for example "
@@ -6087,7 +6107,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:11
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:92
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With \"cloned-mac-address\" setting \"random\" or \"stable\", by default "
+#| "all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, "
+#| "unicast MAC address is created. This property allows to specify that "
+#| "certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first "
+#| "MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the "
+#| "property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default "
+#| "connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the "
+#| "default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the "
+#| "value contains one MAC address, this address is used as mask. The set "
+#| "bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the "
+#| "device, while the unset bits are subject to randomization. Setting \"FE:"
+#| "FF:FF:00:00:00\" means to preserve the OUI of the current MAC address and "
+#| "only randomize the lower 3 bytes using the \"random\" or \"stable\" "
+#| "algorithm. If the value contains one additional MAC address after the "
+#| "mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the "
+#| "bits that shall not be randomized. For example, a value of \"FE:FF:"
+#| "FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" will set the OUI of the MAC address to 68:"
+#| "F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "
+#| "\"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" will create a fully scrambled "
+#| "globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more "
+#| "then one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For "
+#| "example, \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00\" will "
+#| "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally "
+#| "administered."
 msgid ""
 "With \"cloned-mac-address\" setting \"random\" or \"stable\", by default all "
 "bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast "
@@ -7073,7 +7117,19 @@ msgstr ""
 "зв’язку буде пропущено."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:90
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If specified, request that the device use this MAC address instead. This "
+#| "is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC "
+#| "address, the special values \"preserve\", \"permanent\", \"random\" and "
+#| "\"stable\" are supported. \"preserve\" means not to touch the MAC address "
+#| "on activation. \"permanent\" means to use the permanent hardware address "
+#| "of the device. \"random\" creates a random MAC address on each connect. "
+#| "\"stable\" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and "
+#| "a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via "
+#| "global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, "
+#| "it defaults to \"preserve\" (older versions of NetworkManager may use a "
+#| "different default value). On D-Bus, this field is expressed as \"assigned-"
+#| "mac-address\" or the deprecated \"cloned-mac-address\"."
 msgid ""
 "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is "
 "known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC "
@@ -7094,7 +7150,8 @@ msgstr ""
 "визначення MAC- адреси, передбачено спеціальні значення «preserve», "
 "«permanent», «random» та «stable». «preserve» означає «не чіпати MAC-адресу» "
 "при активації. «permanent» означає «використовувати сталу апаратну адресу "
-"пристрою». «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного "
+"пристрою, якщо така існує» (якщо адреси не існує, збігається з варіантом"
+" «preserve»). «random» створює випадкову MAC-адресу під час кожного "
 "встановлення з’єднання. «stable» створює хешовану MAC-адресу на основі "
 "connection.stable-id та залежного від комп’ютера ключа. Якщо не вказано, "
 "значення буде перевизначено за допомогою загальних типових значень, див. "
@@ -7301,6 +7358,13 @@ msgid ""
 "address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 "
 "or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP."
 msgstr ""
+"Маска групових адрес для переспрямовування. Зазвичай, групові адреси у"
+" діапазоні від 01:80:C2:00:00:00 до 01:80:C2:00:00:0F за стандартом не"
+" переспрямовуються. Значенням цієї властивості є маска з 16 бітів, кожен"
+" відповідає груповій адресі у відповідному діапазоні, яку слід"
+" переспрямовувати. У масці не повинно бути одинарних значень у бітах 0, 1 і"
+" 2, оскільки ці біти використовуються для кадрів призупинення STP, MAC та"
+" LACP."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:120
 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds."
@@ -7315,6 +7379,11 @@ msgid ""
 "the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this "
 "property is deprecated."
 msgstr ""
+"Якщо вказано, MAC-адреса містка. Під час створення містка слід встановити і"
+" цю MAC-адресу. Якщо це поле залишиться невизначеним, для створення"
+" початкової MAC-адреси буде використано «ethernet.cloned-mac-address»."
+" Зауважте, що встановлення «ethernet.cloned-mac-address» завжди перевизначає"
+" MAC-адресу містка під час активації. Отже, ця властивість є застарілою."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:122
 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds."
@@ -7411,16 +7480,21 @@ msgstr ""
 "його слід вказати тут."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:137
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the "
+#| "global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds."
 msgid ""
 "The number of retries for the authentication. Zero means to try "
 "indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not "
 "set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. "
 "Currently this only applies to 802-1x authentication."
 msgstr ""
-"Час очікування на розпізнавання. Нульове значення означає загальний типовий "
-"час очікування. Якщо загальне типове значення не встановлено, час очікування "
-"на розпізнавання складатиме 25 секунд."
+"Кількість повторних спроб розпізнавання. Нульове значення означає, що спроби"
+" продовжуватиметься нескінченно довго; -1 означає використання загального"
+" типового значення. Якщо загальне типове значення не встановлено,"
+" виконуватиметься 3 спроби пройти розпізнавання, перш ніж буде визнано"
+" неможливість встановлення з'єднання. У поточній версії стосується лише до"
+" розпізнавання за протоколом 802-1x."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:138
 msgid ""
@@ -7446,7 +7520,10 @@ msgstr ""
 "означають вищу пріоритетність."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:140
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The number of times a connection should be tried when autoactivating "
+#| "before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 "
+#| "times if not overridden)."
 msgid ""
 "The number of times a connection should be tried when autoactivating before "
 "giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not "
@@ -7456,7 +7533,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Кількість спроб встановлення з’єднання під час автоматичної активації, перш "
 "ніж спроби буде припинено. Нуль означає «не припиняти спроби», -1 — загальне "
-"типове значення (4 спроби, якщо не перевизначено)."
+"типове значення (4 спроби, якщо не перевизначено). Встановлення значення 1"
+" означає, що перед блокуванням автоматичного з'єднання спроба"
+" виконуватиметься лише один раз. Зауважте, що по завершенню часу очікування"
+" NetworkManager знову спробує встановити з'єднання у автоматичному режимі."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:141
 msgid ""
@@ -7535,7 +7615,17 @@ msgstr ""
 "негайно."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:149
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An array of strings defining what access a given user has to this "
+#| "connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access "
+#| "this connection.  Otherwise a user is allowed to access this connection "
+#| "if and only if they are in this list. Each entry is of the form \"[type]:"
+#| "[id]:[reserved]\"; for example, \"user:dcbw:blah\". At this time only the "
+#| "\"user\" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved "
+#| "for future use.  [id] is the username that this permission refers to, "
+#| "which may not contain the \":\" character. Any [reserved] information "
+#| "present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], "
+#| "[id], and [reserved] must be valid UTF-8."
 msgid ""
 "An array of strings defining what access a given user has to this "
 "connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this "
@@ -7553,7 +7643,9 @@ msgstr ""
 "з’єднання. Якщо ця властивість має значення NULL або має порожнє значення, "
 "доступ до цього з’єднання матимуть усі користувачі. Якщо ж це не так, "
 "користувач матиме доступ до з’єднання тоді і лише тоді, коли його згадано у "
-"списку. Кожен запис списку має бути вказано у форматі «[тип]:[ідентифікатор]:"
+"списку. Якщо список є непорожнім, з'єднання може бути активним, лише якщо у"
+" активному сеансі працює один із вказаних у масиві користувачів. Кожен запис"
+" списку має бути вказано у форматі «[тип]:[ідентифікатор]:"
 "[зарезервоване значення]». Приклад: «user:dcbw:blah». У поточній версії "
 "передбачено лише рядок «user» для значення [тип]. Усі інші значення буде "
 "проігноровано. Зарезервовані значення, можливо, буде використано у "
@@ -8038,13 +8130,15 @@ msgstr ""
 "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:201
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, "
+#| "breaking larger packets up into multiple frames."
 msgid ""
 "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, "
 "breaking larger packets up into multiple fragments."
 msgstr ""
 "Якщо має ненульове значення, передавати пакети лише вказаного або меншого "
-"розміру, розбиваючи великі пакети на декілька кадрів."
+"розміру, розбиваючи великі пакети на декілька фрагментів."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:203
 msgid ""
@@ -8125,6 +8219,15 @@ msgid ""
 "MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-"
 "hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0."
 msgstr ""
+"Рядок, надісланий до сервера DHCP для ідентифікації локального комп'ютера,"
+" який сервер DHCP може використовувати для налаштовування надання послуг і"
+" параметрів DHCP. Якщо властивість є шістнадцятковим рядком («aa:bb:cc»), він"
+" обробляється як двійковий ідентифікатор клієнта, а перший байт вважається"
+" значенням поля «type», відповідно до RFC 2132, розділ 9.14, а інші байти"
+" можуть бути апаратною адресою (наприклад, «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx», де 1 є"
+" типом ARP Ethernet, а решта є MAC-адресою). Якщо властивість не є"
+" шістнадцятковим рядком, він вважається ідентифікатором клієнта без апаратної"
+" адреси, а для поля «type» встановлюється значення 0."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:212
 msgid ""
@@ -8351,6 +8454,21 @@ msgid ""
 "This is to preserve backward compatibility for users who manage routing "
 "tables outside of NetworkManager."
 msgstr ""
+"Увімкнути маршрутизацію правил (маршрутизацію джерел) і встановити таблицю"
+" маршрутизації, яка використовуватиметься для додавання маршрутів. Це"
+" стосується усіх маршрутів, зокрема маршрутів пристроїв, IPv4LL, DHCP, SLAAC,"
+" типових маршрутів та статичних маршрутів. Втім, слід мати на увазі, що"
+" статичні маршрути можуть у індивідуальному порядку перезаписувати цей"
+" параметр шляхом явного визначення непорожньої таблиці маршрутизації. Якщо"
+" параметр таблиці має нульове значення, його можна перезаписати за допомогою"
+" загальних налаштувань. Якщо значення властивості лишиться нульовим навіть"
+" після застосування значення із загальних налаштувань, маршрутизацію для"
+" сімейства адрес цього з'єднання буде вимкнено. Вимикання означає, що"
+" NetworkManager додаватиме усі маршрути до основної таблиці (окрім статичних"
+" маршрутів, для яких явно визначено іншу таблицю). Крім того, NetworkManager"
+" не вилучатиме будь-яких додаткових маршрутів з таблиць, окрім головної"
+" таблиці. Так зроблено, щоб зберегти зворотну сумісність для користувачів,"
+" які змінюють таблиці маршрутизації з-поза меж NetworkManager."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:229
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:250
@@ -8358,7 +8476,25 @@ msgid "Array of IP routes."
 msgstr "Масив IP-маршрутів."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:230
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 "
+#| "Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: \"eui64\", "
+#| "or \"stable-privacy\". If the property is set to \"eui64\", the addresses "
+#| "will be generated using the interface tokens derived from hardware "
+#| "address. This makes the host part of the address to stay constant, making "
+#| "it possible to track host's presence when it changes networks. The "
+#| "address changes when the interface hardware is replaced. The value of "
+#| "\"stable-privacy\" enables use of cryptographically secure hash of a "
+#| "secret host-specific key along with the connection's stable-id and the "
+#| "network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use "
+#| "the address track host's presence, and makes the address stable when the "
+#| "network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-"
+#| "gen-mode setting equals enabling \"stable-privacy\". For keyfile plugin, "
+#| "the absence of the setting on disk means \"eui64\" so that the property "
+#| "doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is "
+#| "distinct from the Privacy Extensions as configured by \"ip6-privacy\" "
+#| "property and it does not affect the temporary addresses configured with "
+#| "this option."
 msgid ""
 "Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 "
 "Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: "
@@ -8381,8 +8517,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Спосіб налаштовування для створення адреси для використання з "
 "автоналаштовуванням адрес IPv6 без врахування стану за RFC4862. Дозволені "
-"значення: «eui64» і «stable-privacy». Якщо для властивості встановлено "
-"значення «eui64», адреси буде створено за допомогою ключів інтерфейсу, що "
+"значення: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) і "
+"NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Якщо для властивості"
+" встановлено "
+"значення EUI64, адреси буде створено за допомогою ключів інтерфейсу, що "
 "походять із апаратної адреси. Це зробить частину адреси, пов’язану із "
 "вузлом, сталою і уможливить стеження за наявністю вузла при зміні мереж. "
 "Адресу буде змінено, якщо буде замінено апаратну частину інтерфейсу. "
@@ -8393,7 +8531,7 @@ msgstr ""
 "робить адресу незмінною, якщо замінюється апаратна частина інтерфейсу. У D-"
 "Bus нестача параметра addr-gen-mode означає, що увімкнено «stable-privacy». "
 "Для додатка ключа у файлі нестача параметра на диску означає, що використано "
-"спосіб «eui64», отже властивість не змінюється при оновленні застарілих "
+"спосіб EUI64, отже властивість не змінюється при оновленні застарілих "
 "версій. Зауважте, що цей параметр відрізняється від розширень "
 "конфіденційності, які налаштовуються властивістю «ip6-privacy», і не впливає "
 "на тимчасові адреси, які налаштовано за допомогою відповідної властивості."
@@ -8524,58 +8662,66 @@ msgstr "Визначає, чи має бути інтерфейс інтерфе
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:266
 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty."
 msgstr ""
+"Режим відмови містка. Одне з таких значень: «secure», «standalone» або"
+" порожнє значення."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:267
-#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable system networking"
 msgid "Enable or disable multicast snooping."
-msgstr "Увімкнути або вимкнути системну роботу у мережі"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути переставляння універсальної трансляції."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:269
-#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable WiFi devices"
 msgid "Enable or disable RSTP."
-msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрої WiFi"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути RSTP."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:270
-#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable WiFi devices"
 msgid "Enable or disable STP."
-msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрої WiFi"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути STP."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:272
 msgid "The interface type. Either \"internal\", or empty."
-msgstr ""
+msgstr "Тип інтерфейсу. Рядок «internal» або порожній рядок."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:274
 msgid ""
 "Specifies the unicast destination IP address of a remote OpenVSwitch bridge "
 "port to connect to."
 msgstr ""
+"Визначає IP-адресу односпрямованої трансляції, з якою слід з'єднувати порт"
+" містка OpenVSwitch."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:275
 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб вважатися вимкненим, порт часу має бути неактивним."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:276
 msgid ""
 "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"."
 msgstr ""
+"Режим прив'язування. Одне з таких значень: «active-backup», «balance-slb» або"
+" «balance-tcp»."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:277
 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб почати переспрямовувати дані, слід активувати порт часу."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:278
 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"."
-msgstr ""
+msgstr "Режим LACP. Одне з таких значень: «active», «off» або «passive»."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:280
 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095."
-msgstr ""
+msgstr "Теґ VLAN у діапазоні від 0 до 4095."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:281
 msgid ""
 "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", "
 "\"trunk\" or unset."
 msgstr ""
+"Режим VLAN. Одне з таких значень: «access», «native-tagged»,"
+" «native-untagged», «trunk» або порожнє значення."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:282
 msgid ""
@@ -8714,17 +8860,21 @@ msgstr ""
 "бітове MPPE виявиться недоступним, сеанс не буде створено."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:302
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID "
+#| "from which this MACSEC interface should be created.  If this property is "
+#| "not specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting "
+#| "with a \"mac-address\" property."
 msgid ""
 "If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection "
 "should be created.  If this property is not specified, the connection is "
 "activated on the interface specified in \"interface-name\" of "
 "NMSettingConnection."
 msgstr ""
-"Якщо вказано, задає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського "
-"з’єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MACSEC. Якщо "
-"значення для цієї властивості не вказано, запис з’єднання має містити "
-"параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address»."
+"Якщо вказано, визначає назву батьківського інтерфейсу, на якому має бути"
+" створено це з'єднання PPPoE. Якщо значення цієї властивості не вказано,"
+" з'єднання буде активовано на інтерфейсі, який вказано за допомогою параметра"
+" «interface-name» NMSettingConnection."
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:303
 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
@@ -8814,7 +8964,67 @@ msgstr ""
 "використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про "
 "форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf."
 
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:319
+msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count."
+msgstr "Відповідає mcast_rejoin.count у teamd."
+
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:320
+msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval."
+msgstr "Відповідає mcast_rejoin.interval у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:322
+msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count."
+msgstr "Відповідає notify_peers.count у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:323
+msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval."
+msgstr "Відповідає notify_peers.interval у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:324
+msgid ""
+"Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", "
+"\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\"."
+msgstr ""
+"Відповідає runner.name у teamd. Можливі такі значення: «roundrobin»,"
+" «broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp»."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:325
+msgid "Corresponds to the teamd runner.active."
+msgstr "Відповідає runner.active у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:326
+msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy."
+msgstr "Відповідає runner.agg_select_policy у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:327
+msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate."
+msgstr "Відповідає runner.fast_rate у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:328
+msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy."
+msgstr "Відповідає runner.hwaddr_policy у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:329
+msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports."
+msgstr "Відповідає runner.min_ports у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:330
+msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio."
+msgstr "Відповідає runner.sys_prio у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:331
+msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name."
+msgstr "Відповідає runner.tx_balancer.name у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:332
+msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval."
+msgstr "Відповідає runner.tx_balancer.interval у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:333
+msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash."
+msgstr "Відповідає runner.tx_hash у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:334
 msgid ""
 "The JSON configuration for the team port. The property should contain raw "
 "JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed "
@@ -8827,7 +9037,31 @@ msgstr ""
 "використовуватимуться типові налаштування. Щоб дізнатися більше про "
 "форматування даних, ознайомитеся із підручником (man) з teamd.conf."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:322
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:335
+msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key."
+msgstr "Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_key у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:336
+msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio."
+msgstr "Відповідає ports.PORTIFNAME.lacp_prio у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:338
+msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio."
+msgstr "Відповідає ports.PORTIFNAME.prio у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:339
+msgid ""
+"Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the "
+"parameter is skipped from the json config."
+msgstr ""
+"Відповідає ports.PORTIFNAME.queue_id у teamd. Значення -1 означає, що"
+" параметр пропускається у налаштуваннях json."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:340
+msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky."
+msgstr "Відповідає ports.PORTIFNAME.sticky у teamd."
+
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:341
 msgid ""
 "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able "
 "to use the device."
@@ -8835,7 +9069,7 @@ msgstr ""
 "Ідентифікатор групи-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, "
 "пристроєм зможе користуватися будь-хто."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:323
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:342
 msgid ""
 "The operating mode of the virtual device. Allowed values are "
 "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and "
@@ -8845,7 +9079,7 @@ msgstr ""
 "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) для створення пристрою шару 3 і "
 "NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) для створення пристрою Ethernet-подібного шару 2."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:324
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:343
 msgid ""
 "If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file "
 "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, "
@@ -8856,7 +9090,7 @@ msgstr ""
 "надсилання або отримування пакетів. Якщо ж встановлено значення FALSE, "
 "інтерфейсом підтримуватиметься лише одна черга."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:326
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:345
 msgid ""
 "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able "
 "to use the device."
@@ -8864,7 +9098,7 @@ msgstr ""
 "Ідентифікатор користувача-власника пристрою. Якщо встановлено значення NULL, "
 "пристроєм зможе користуватися будь-хто."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:327
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:346
 msgid ""
 "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical "
 "interface to the packets."
@@ -8872,7 +9106,7 @@ msgstr ""
 "Якщо TRUE, інтерфейс дописуватиме на початку пакетів заголовок у 4 байти із "
 "описом фізичного інтерфейсу."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:328
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:347
 msgid ""
 "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network "
 "header."
@@ -8880,7 +9114,7 @@ msgstr ""
 "Якщо IFF_VNET_HDR має значення TRUE, тунельовані пакети включатимуть "
 "заголовок мережі virtio."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:329
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:348
 msgid ""
 "A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by "
 "NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only "
@@ -8893,7 +9127,7 @@ msgstr ""
 "формату ASCII, але значення можуть бути довільними рядками UTF8, довжина "
 "яких не перевищує певного значення."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:331
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:350
 msgid ""
 "For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p "
 "priorities.  The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from"
@@ -8903,7 +9137,7 @@ msgstr ""
 "802.1p. Прив’язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і "
 "«до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3»."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:332
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:351
 msgid ""
 "One or more flags which control the behavior and features of the VLAN "
 "interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of "
@@ -8925,7 +9159,7 @@ msgstr ""
 "зберегти зворотну сумісність, типовим значенням у програмному інтерфейсі D-"
 "Bus лишається 0, а нестача властивості у D-Bus також розглядається як 0."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:333
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:352
 msgid ""
 "The VLAN identifier that the interface created by this connection should be "
 "assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095."
@@ -8934,7 +9168,7 @@ msgstr ""
 "з’єднанням. Коректним діапазоном є діапазон від 0 до 4094, без "
 "зарезервованого ідентифікатора 4095."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:334
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:353
 msgid ""
 "For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB "
 "priorities.  The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from"
@@ -8944,7 +9178,7 @@ msgstr ""
 "Linux. Прив’язка визначається у форматі «з:до», де обидва значення, «з» і "
 "«до» є цілими додатними числами, наприклад «7:3»."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:336
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:355
 msgid ""
 "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from "
 "which this VLAN interface should be created.  If this property is not "
@@ -8956,7 +9190,7 @@ msgstr ""
 "значення для цієї властивості не вказано, запис з’єднання має містити "
 "параметр «802-3-ethernet» із властивістю «mac-address»."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:337
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:356
 msgid ""
 "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and "
 "values must be strings."
@@ -8964,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 "Словник із пар ключ-значення для специфічних даних додатка VPN. Величинами "
 "ключа і значення можуть бути лише текстові рядки."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:339
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:358
 msgid ""
 "If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN "
 "will attempt to stay connected across link changes and outages, until "
@@ -8975,7 +9209,7 @@ msgstr ""
 "час зміни параметрів зв’язку або неможливості обміну даними, аж доки "
 "з’єднання не буде розірвано явним чином."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:340
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:359
 msgid ""
 "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords "
 "or private keys.  Both keys and values must be strings."
@@ -8984,7 +9218,7 @@ msgstr ""
 "VPN, зокрема паролів або закритих ключів. Величинами ключа і значення можуть "
 "бути лише текстові рядки."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:341
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:360
 msgid ""
 "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to "
 "its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin."
@@ -8993,7 +9227,7 @@ msgstr ""
 "додатка з його мережею. Приклад: org.freedesktop.NetworkManager.vpnc для "
 "додатка vpnc."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:342
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:361
 msgid ""
 "Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may "
 "take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which "
@@ -9006,7 +9240,7 @@ msgstr ""
 "допомогою параметра vpn.timeout у файлі налаштувань). Значення, які "
 "перевищують нуль, визначають час очікування у секундах."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:343
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:362
 msgid ""
 "If the VPN connection requires a user name for authentication, that name "
 "should be provided here.  If the connection is available to more than one "
@@ -9022,11 +9256,11 @@ msgstr ""
 "порожнє, NetworkManager автоматично використає ім’я користувача, який "
 "надіслав запит щодо встановлення з’єднання VPN."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:344
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:363
 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel."
 msgstr "Визначає час життя у секундах записів FDB, вивчених ядром."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:345
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:364
 msgid ""
 "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel "
 "endpoint."
@@ -9034,22 +9268,22 @@ msgstr ""
 "Визначає порт призначення UDP для обміну даними із віддаленою кінцевою "
 "точкою тунелю VXLAN."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:346
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:365
 msgid ""
 "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use."
 msgstr ""
 "Визначає ідентифікатор мережі VXLAN (або ідентифікатор сегмента VXLAN), яким "
 "слід скористатися."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:347
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:366
 msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated."
 msgstr "Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink LL ADDR miss."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:348
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:367
 msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated."
 msgstr "Визначає, чи будуть створюватися сповіщення netlink IP ADDR miss."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:349
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:368
 msgid ""
 "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are "
 "entered into the VXLAN device forwarding database."
@@ -9057,7 +9291,7 @@ msgstr ""
 "Вказує, чи вводяться невідомі адреси шару посилань та IP-адреси до бази "
 "даних переспрямовування пристроїв VXLAN."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:350
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:369
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the "
 "kernel will store unlimited entries."
@@ -9065,24 +9299,24 @@ msgstr ""
 "Вказує максимальну кількість записів FDB. Нульове значення означає, що ядро "
 "зберігатиме необмежену кількість записів."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:351
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:370
 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets."
 msgstr ""
 "Якщо задано, визначає початкову IP-адресу, якою слід скористатися для "
 "вихідних пакетів."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:353
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:372
 msgid ""
 "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID."
 msgstr ""
 "Якщо задано, визначає назву батьківського інтерфейсу або UUID батьківського "
 "з’єднання."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:354
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:373
 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on."
 msgstr "Визначає, чи увімкнено ARP-проксі."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:355
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:374
 msgid ""
 "Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when "
 "the destination link layer address is not known in the VXLAN device "
@@ -9093,11 +9327,11 @@ msgstr ""
 "переспрямовування пристроїв VXLAN, або IP-адреса універсальної трансляції, з "
 "якою слід встановити зв’язок."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:356
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:375
 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on."
 msgstr "Визначає, чи увімкнено коротке замикання маршруту."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:357
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:376
 msgid ""
 "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN "
 "tunnel endpoint."
@@ -9105,7 +9339,7 @@ msgstr ""
 "Визначає максимальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою "
 "кінцевою точкою тунелю VXLAN."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:358
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:377
 msgid ""
 "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN "
 "tunnel endpoint."
@@ -9113,16 +9347,16 @@ msgstr ""
 "Визначає мінімальний початковий порт UDP для обміну даними із віддаленою "
 "кінцевою точкою тунелю VXLAN."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:359
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:378
 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets."
 msgstr "Визначає значення TOS, яке слід використовувати для вихідних пакетів."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:360
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:379
 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets."
 msgstr ""
 "Визначає значення часу життя, яке слід використовувати для вихідних пакетів."
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:361
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:380
 msgid ""
 "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC "
 "address matches. This property does not change the MAC address of the device "
@@ -9132,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 "відповідною адресою MAC. Ця властивість не змінює MAC-адреси пристрою (таку "
 "зміну називають підміною MAC). Застаріле: 1"
 
-#: ../clients/common/settings-docs.c.in:363
+#: ../clients/common/settings-docs.c.in:382
 msgid ""
 "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection "
 "should use. Deprecated: 1"
@@ -9551,7 +9785,7 @@ msgstr "Макс. вік"
 
 #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:154
 msgid "Group forward mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска групового переспрямовування"
 
 #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70
 msgid "ETHERNET"
@@ -9642,9 +9876,9 @@ msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "Ігнорувати автоматично отримані маршрути"
 
 #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:185 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:183
-#, fuzzy
+#| msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgid "Ignore automatically obtained DNS parameters"
-msgstr "Ігнорувати автоматично отримані маршрути"
+msgstr "Ігнорувати автоматично отримані параметри DNS"
 
 #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:193
 msgid "Require IPv4 addressing for this connection"
@@ -9980,9 +10214,10 @@ msgid "openconnect failed with signal %d"
 msgstr "виконання openconnect завершилося невдало із сигналом %d"
 
 #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Activation failed"
 msgid "Activation failed: %s"
-msgstr "Невдала спроба активації"
+msgstr "Не вдалося активувати: %s"
 
 #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:257
 msgid "Connecting..."
@@ -10900,7 +11135,7 @@ msgstr "параметр «%s» є коректним з режимом «%s»"
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:262
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:189
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:152
-#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:99
+#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:202
 #, c-format
 msgid "missing setting"
 msgstr "пропущено параметр"
@@ -10908,7 +11143,7 @@ msgstr "пропущено параметр"
 #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:138
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:283
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:210
-#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:110
+#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
@@ -10931,7 +11166,7 @@ msgstr "не є коректною MAC-адресою"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:303
 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)"
-msgstr ""
+msgstr "маска не може містити біти 0 (STP), 1 (MAC) і 2 (LACP)"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:871
 #, c-format
@@ -10968,9 +11203,10 @@ msgid "Cannot set '%s' without '%s'"
 msgstr "Не можна встановити «%s» без «%s»"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "no active connection on device '%s'"
 msgid "Only '%s' connections can be enslaved to '%s'"
-msgstr "на пристрої «%s» немає активних з’єднань"
+msgstr "Лише з'єднання «%s» можуть бути підлеглими для «%s»"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1054
 #, c-format
@@ -11347,69 +11583,82 @@ msgid "'%d' is not a valid channel"
 msgstr "«%d» не є коректним каналом"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid interface name"
 msgid "'%s' is not a valid interface type"
-msgstr "«%s» не є коректною назвою інтерфейсу"
+msgstr "«%s» не є коректним типом інтерфейсу"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
+#| "Instead it is '%s'"
 msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set"
-msgstr ""
-"Для з’єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». "
-"Замість цього маємо «%s»."
+msgstr "Для з'єднання з параметром «%s» слід явно вказати connection.type"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\""
 msgstr ""
+"З'єднання типу «%s» не може мати значення «system» для параметра"
+" ovs-interface.type"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:159
 #, c-format
 msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\""
 msgstr ""
+"З'єднання типу «%s» не може мати значення «%s» для параметра"
+" ovs-interface.type"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
+#| "Instead it is '%s'"
 msgid ""
 "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" "
 "but is \"%s\""
 msgstr ""
-"Для з’єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». "
-"Замість цього маємо «%s»."
+"З'єднання з параметром «%s» має належати до типу «ovs-interface»; втім, воно"
+" належить до типу «%s»"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
+#| "Instead it is '%s'"
 msgid ""
 "A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Для з’єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». "
-"Замість цього маємо «%s»."
+"З'єднання з параметром «%s» повинне мати тип інтерфейсу «patch», а не «%s»"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting"
 msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting"
 msgstr ""
-"Підлегле з’єднання з «%s», переведене у режим «%s», не може мати параметра "
-"«%s»"
+"З'єднання з типом «%s» ovs-interface.type встановлює параметр «ovs-patch»"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "missing \"plugin\" setting"
 msgid "Missing ovs interface setting"
-msgstr "не вказано параметр «plugin»"
+msgstr "Пропущено параметр інтерфейсу ovs"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:227
 #, c-format
 msgid "Missing ovs interface type"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано тип інтерфейсу ovs"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:271
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
+#| "Instead it is '%s'"
 msgid "A connection with a '%s' setting must have a master."
-msgstr ""
-"Для з’єднання з параметром «%s» має бути встановлено тип підлеглості «%s». "
-"Замість цього маємо «%s»."
+msgstr "З'єднання з параметром «%s» повинне мати основне."
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:110
 #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:375
@@ -11418,37 +11667,41 @@ msgid "'%s' is not a valid IP address"
 msgstr "«%s» є некоректною IP-адресою"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
 msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode"
-msgstr "«%s» не є коректним режимом Wi-Fi"
+msgstr "«%s» не можна використовувати у режимі vlan_mode"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u"
 msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u"
 msgstr ""
-"ідентифікатором vlan має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u"
+"ідентифікатором tag має бути число у діапазоні від 0 до 4094, втім, маємо %u"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
 msgid "'%s' is not allowed in lacp"
-msgstr "«%s» не є коректним прапорцем DCB"
+msgstr "«%s» не можна використовувати у lacp"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
 msgid "'%s' is not allowed in bond_mode"
-msgstr "«%s» не є коректним режимом Wi-Fi"
+msgstr "«%s» не можна використовувати у режимі bond_mode"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting"
 msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master."
-msgstr ""
-"Підлегле з’єднання з «%s», переведене у режим «%s», не може мати параметра "
-"«%s»"
+msgstr "З'єднання з параметром «%s» не повинне мати основне."
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
 msgid "'%s' is not allowed in fail_mode"
-msgstr "«%s» не є коректним режимом Wi-Fi"
+msgstr "«%s» не можна використовувати у режимі fail_mode"
 
 #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:365 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:387
 #, c-format
@@ -11486,11 +11739,17 @@ msgstr "скрипт не є коректним текстом у кодуван
 msgid "the script lacks FindProxyForURL function"
 msgstr "скрипт не містить функції FindProxyForURL"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:93 ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:122
+#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:479 ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:225
 #, c-format
 msgid "team config exceeds size limit"
 msgstr "налаштування команди порушують обмеження щодо розміру"
 
+#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:504
+#, c-format
+#| msgid "invalid prefix %s"
+msgid "invalid runner \"%s\""
+msgstr "некоректний засіб запуску «%s»"
+
 #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:187
 #, c-format
 msgid "'%u': invalid mode"
@@ -11750,134 +12009,134 @@ msgstr "не знайдено ключа"
 msgid "secret is not set"
 msgstr "пароль не встановлено"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2412
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2409
 #, c-format
 msgid "failed stat file %s: %s"
 msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо файла %s: %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2421
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2418
 #, c-format
 msgid "not a file (%s)"
 msgstr "не є файлом (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2432
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2429
 #, c-format
 msgid "invalid file owner %d for %s"
 msgstr "некоректний власник файла, %d, %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2443
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2440
 #, c-format
 msgid "file permissions for %s"
 msgstr "файлові права доступу до %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2453
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2450
 #, c-format
 msgid "reject %s"
 msgstr "відмовити %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2473
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2470
 #, c-format
 msgid "path is not absolute (%s)"
 msgstr "шлях не є абсолютним (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2487
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2484
 #, c-format
 msgid "Plugin file does not exist (%s)"
 msgstr "Файла додатка не існує (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2495
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2492
 #, c-format
 msgid "Plugin is not a valid file (%s)"
 msgstr "Додаток не є коректним файлом (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2505
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2502
 #, c-format
 msgid "libtool archives are not supported (%s)"
 msgstr "Підтримки архівів libtool не передбачено (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2587 ../libnm-util/nm-utils.c:1798
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2584 ../libnm-util/nm-utils.c:1798
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\" binary"
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл «%s»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3633
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3630
 #, c-format
 msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld"
 msgstr "некоректна адреса MAC ethernet для маски у позиції %lld"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3648
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3645
 #, c-format
 msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld"
 msgstr "некоректна адреса MAC ethernet #%u у позиції %lld"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3684
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3681
 msgid "interface name is too short"
 msgstr "назва інтерфейсу є надто короткою"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3693
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3690
 msgid "interface name is reserved"
 msgstr "таку назву інтерфейсу зарезервовано"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3705
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3702
 msgid "interface name contains an invalid character"
 msgstr "назва інтерфейсу містить некоректний символ"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3711
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3708
 msgid "interface name is longer than 15 characters"
 msgstr "назва інтерфейсу є довшою за 15 символів"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4319 ../libnm-core/nm-utils.c:4464
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4332 ../libnm-core/nm-utils.c:4742
 msgid "value is NULL"
 msgstr "значенням є NULL"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4319 ../libnm-core/nm-utils.c:4464
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4332 ../libnm-core/nm-utils.c:4742
 msgid "value is empty"
 msgstr "порожнє значення"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4328
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4341
 #, c-format
 msgid "invalid JSON at position %d (%s)"
 msgstr "некоректний код JSON на позиції %d (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4340 ../libnm-core/nm-utils.c:4483
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4353 ../libnm-core/nm-utils.c:4761
 msgid "is not a JSON object"
 msgstr "не є об’єктом JSON"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4453
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4731
 msgid "not valid utf-8"
 msgstr "некоректні дані UTF-8"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4578 ../libnm-core/nm-utils.c:4596
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4876 ../libnm-core/nm-utils.c:4894
 #, c-format
 msgid "unterminated escape sequence"
 msgstr "незавершена екранована послідовність"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4606
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4904
 #, c-format
 msgid "missing key-value separator '%c'"
 msgstr "пропущено роздільник ключа і значення, «%c»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4623
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4921
 #, c-format
 msgid "unknown attribute '%s'"
 msgstr "невідомий атрибут «%s»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4633
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4931
 #, c-format
 msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "некоректне значення uint32 «%s» атрибута «%s»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4642
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4940
 #, c-format
 msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "некоректне значення uint8 «%s» атрибута «%s»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4655
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4953
 #, c-format
 msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "некоректне булеве значення «%s» атрибута «%s»"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4663
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4961
 #, c-format
 msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'"
 msgstr "непідтримуваний атрибут «%s» типу «%s»"
@@ -12240,19 +12499,19 @@ msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection."
 msgstr "З’єднання не є з’єднанням OLPC Mesh."
 
 #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:61
-#, fuzzy
+#| msgid "The connection was not a bridge connection."
 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection."
-msgstr "З’єднання не є з’єднанням містка."
+msgstr "З'єднання не було з'єднанням ovs_bridge."
 
 #: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:61
-#, fuzzy
+#| msgid "The connection was not a team connection."
 msgid "The connection was not a ovs_interface connection."
-msgstr "З’єднання не є командним з’єднанням."
+msgstr "З'єднання не було з'єднанням ovs_interface."
 
 #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:60
-#, fuzzy
+#| msgid "The connection was not a tun connection."
 msgid "The connection was not a ovs_port connection."
-msgstr "З’єднання не належить до типу tun."
+msgstr "З'єднання не є з'єднанням ovs_port."
 
 #: ../libnm/nm-device-team.c:138
 msgid "The connection was not a team connection."
@@ -12296,15 +12555,15 @@ msgstr "З’єднання не є з’єднанням WiMAX."
 
 #: ../libnm/nm-device.c:1529
 msgid "OpenVSwitch Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс OpenVSwitch"
 
 #: ../libnm/nm-device.c:1531
 msgid "OpenVSwitch Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт OpenVSwitch"
 
 #: ../libnm/nm-device.c:1533
 msgid "OpenVSwitch Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Місток OpenVSwitch"
 
 #: ../libnm/nm-device.c:1561
 msgid "MACsec"
@@ -12315,9 +12574,9 @@ msgid "Dummy"
 msgstr "Фіктивний"
 
 #: ../libnm/nm-device.c:1565
-#, fuzzy
+#| msgid "PPPoE"
 msgid "PPP"
-msgstr "PPPoE"
+msgstr "PPP"
 
 #: ../libnm/nm-device.c:2456
 #, c-format
@@ -12329,7 +12588,12 @@ msgstr "З’єднання не є коректним: %s"
 msgid "The interface names of the device and the connection didn't match."
 msgstr "Назви інтерфейсу пристрою і з’єднання не збігаються."
 
-#: ../libnm/nm-manager.c:870
+#: ../libnm/nm-manager.c:274
+#| msgid "Connection removed before it was initialized"
+msgid "Checkpoint was removed before it was initialized"
+msgstr "Пункт перевірки вилучено до його ініціалізації"
+
+#: ../libnm/nm-manager.c:941
 msgid "Active connection removed before it was initialized"
 msgstr "Активне з’єднання вилучено до його ініціалізації"
 
@@ -12490,14 +12754,16 @@ msgstr ""
 "даних пристрою"
 
 #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31
-#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable system networking"
 msgid "Enable or disable connectivity checking"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути системну роботу у мережі"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути перевірку придатності до з'єднання"
 
 #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32
-#, fuzzy
+#| msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking"
-msgstr "Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв WiFi"
+msgstr ""
+"Правила системи забороняють вмикання або вимикання перевірки придатності до"
+" з'єднання"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:794
 #, c-format
@@ -13121,42 +13387,3 @@ msgstr "Невідомий рівень ведення журналу, «%s»"
 msgid "Unknown log domain '%s'"
 msgstr "Невідомий домен ведення журналу, «%s»"
 
-#~ msgid "Invalid reason"
-#~ msgstr "Некоректна причина"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus "
-#~ "active path: %s)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "З’єднання успішно задіяно (основне з’єднання очікує на допоміжні) "
-#~ "(активний шлях D-Bus: %s)\n"
-
-#~ msgid "%d (default)"
-#~ msgstr "%d (типово)"
-
-#~ msgid "%d (forever)"
-#~ msgstr "%d (навічно)"
-
-#~ msgid "%d (off)"
-#~ msgstr "%d (вимкнено)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this "
-#~ "MAC address will be set. When matching an existing (outside "
-#~ "NetworkManager created) bridge, this MAC address must match."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо вказано, MAC-адреса містка. Під час створення нового містка буде "
-#~ "встановлено цю MAC-адресу. Під час встановлення відповідності наявного "
-#~ "(створеного поза NetworkManager) містка, ця MAC-адреса має збігатися із "
-#~ "еталонною."
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Немає"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the "
-#~ "DHCP server may use to customize the DHCP lease and options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Рядок, який буде надіслано на сервер DHCP для ідентифікації локального "
-#~ "комп’ютера. Сервер DHCP може скористатися результатами цієї ідентифікації "
-#~ "для налаштування надання DHCP та зміни параметрів."