diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2859061e8b..d545a9daad 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-12  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2004-09-12  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index eda7a3174e..4fc824c0e4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-01 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-01 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-11 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-12 03:17+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,16 +23,12 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Draadloze netwerken:</span>"
 msgid "Modify Wireless Networks"
 msgstr "Draadloze netwerken aanpassen"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:1 panel-applet/wireless-applet.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:2
+#: info-daemon/passphrase.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 # eigenlijk: om toegang te kunnen verkrijgen tot het draadloze netwerk s
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:4
+#: info-daemon/passphrase.glade.h:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
@@ -46,48 +42,43 @@ msgstr ""
 "Een wachtwoordfrase of WEP-key is vereist om het draadloze netwerk '%s' te "
 "kunnen gebruiken."
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:7
+#: info-daemon/passphrase.glade.h:6
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Wachtwoordfrase:"
 
+#: info-daemon/passphrase.glade.h:7
+msgid "Wireless Network Key Required"
+msgstr "Sleutel draadloos netwerk vereist"
+
 #: info-daemon/passphrase.glade.h:8 panel-applet/wireless-applet.glade.h:7
 msgid "_Login to Network"
 msgstr "_Aanmelden bij het netwerk"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:553
-msgid "There are no network devices..."
-msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:653
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:606
 msgid "There are no wireless networks..."
 msgstr "Er zijn geen draadloze netwerken..."
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:656
-msgid "Wireless Networks"
-msgstr "Draadloze netwerken"
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:640
+msgid "There are no network devices..."
+msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten..."
 
 # betere vertaling
 # is niet uigevoerd (klinkt als verleden tijd)
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:727
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:721
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager loopt niet..."
 
 # Netwerken
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:731
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:725
 msgid "Network Connections"
 msgstr "Netwerkverbindingen"
 
-# aanwezig/actief
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:738
-msgid "No network connection is currently active..."
-msgstr "Er is momenteel geen netwerkverbinding actief..."
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:727
+#, fuzzy
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "Draadloze netwerken"
 
-# een draadloos netwerk aanwezig...
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:743
-msgid "A wired network connection is currently active..."
-msgstr "Er momenteel een draadloze netwerkverbinding actief..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:886 panel-applet/NMWirelessApplet.c:948
+#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:859 panel-applet/NMWirelessApplet.c:919
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -99,6 +90,10 @@ msgstr ""
 msgid "_About..."
 msgstr "In_fo..."
 
+#: panel-applet/wireless-applet.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: panel-applet/wireless-applet.glade.h:3
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -120,3 +115,11 @@ msgstr ""
 #: panel-applet/wireless-applet.glade.h:6
 msgid "Always Trust this Wireless Network"
 msgstr "Dit draadloze netwerk altijd vertrouwen"
+
+# aanwezig/actief
+#~ msgid "No network connection is currently active..."
+#~ msgstr "Er is momenteel geen netwerkverbinding actief..."
+
+# een draadloos netwerk aanwezig...
+#~ msgid "A wired network connection is currently active..."
+#~ msgstr "Er momenteel een draadloze netwerkverbinding actief..."