diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b6ff792103..37ee64355a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-05-24  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-05-24  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0ef68eed97..97e046f771 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Hungarian translation of NetworkManager
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation. Inc.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-14 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-14 20:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-23 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-24 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,37 +27,43 @@ msgstr "Tájolás"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "A tálca tájolása."
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:852
+#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:928
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
 "different wireless network will be used if any are available."
-msgstr "A kért \"%s\" vezetékes hálózat nincs a hatótávolságon belül. Egy másik vezetéknélküli hálózat lesz használva, ha elérhető."
+msgstr ""
+"A kért \"%s\" vezetékes hálózat nincs a hatótávolságon belül. Egy másik "
+"vezeték nélküli hálózat lesz használva, ha elérhető."
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:573
+#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:577
 #, c-format
 msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n"
 msgstr "Kapcsolódás \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz sikertelen.\n"
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:578
+#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:582
 msgid "Connection to the wired network failed.\n"
 msgstr "Kapcsolódás a vezetékes hálózathoz sikertelen.\n"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:194 ../gnome/applet/applet.c:212
+#: ../gnome/applet/applet.c:195 ../gnome/applet/applet.c:213
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager kisalkalmazás"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:196 ../gnome/applet/applet.c:214
+#: ../gnome/applet/applet.c:197 ../gnome/applet/applet.c:215
 msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:197 ../gnome/applet/applet.c:215
+#: ../gnome/applet/applet.c:198 ../gnome/applet/applet.c:216
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Értesítési terület kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok "
 "kezelésére."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:280
+#: ../gnome/applet/applet.c:302
+msgid "VPN Error"
+msgstr "VPN hiba"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
@@ -73,7 +79,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:341
+#: ../gnome/applet/applet.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Start Failure</span>\n"
+"\n"
+"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
+"program.\n"
+"\n"
+"The VPN service said: \"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN indítási hiba</span>\n"
+"\n"
+"Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot a VPN program "
+"indításakor fellépett hiba miatt.\n"
+"\n"
+"A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Connect Failure</span>\n"
+"\n"
+"Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.\n"
+"\n"
+"The VPN service said: \"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN kapcsolódási hiba</span>\n"
+"\n"
+"Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot egy kapcsolódási hiba miatt.\n"
+"\n"
+"A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Configuration Error</span>\n"
+"\n"
+"The VPN connection '%s' was not correctly configured.\n"
+"\n"
+"The VPN service said: \"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN beállítási hiba</span>\n"
+"\n"
+"A(z) \"%s\" VPN kapcsolat nincs megfelelően beállítva.\n"
+"\n"
+"A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Connect Failure</span>\n"
+"\n"
+"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
+"return an adequate network configuration.\n"
+"\n"
+"The VPN service said: \"%s\""
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN kapcsolódási hiba</span>\n"
+"\n"
+"Nem sikerült elindítani \"%s\" VPN kapcsolatot, mivel a VPN-kiszolgáló nem adott vissza megfelelő hálózati beállításokat.\n"
+"\n"
+"A VPN szolgáltatás válasza: \"%s\""
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n"
@@ -84,145 +153,147 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN bejelentkezési üzenet</span>\n"
 "\n"
-"\"%s\" VPN kapsolat a következőt mondta:\n"
+"\"%s\" VPN kapcsolat a következőt mondta:\n"
 "\n"
 "\"%s\""
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:559 ../gnome/applet/applet.c:1922
+#: ../gnome/applet/applet.c:611 ../gnome/applet/applet.c:1981
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:315
-#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:430
+#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:428
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
 msgstr "A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges glade fájlt."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:572
+#: ../gnome/applet/applet.c:624
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
 msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a vezeték nélküli keresést."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:579
+#: ../gnome/applet/applet.c:631
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
 msgstr "A(z) \"%s (%s)\" hálózati eszköz nem támogatja a kapcsolatfelismerést."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:700
+#: ../gnome/applet/applet.c:752
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wired network..."
 msgstr "%s eszköz előkészítése a vezetékes hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:702
+#: ../gnome/applet/applet.c:754
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgstr "%s eszköz előkészítése \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:709
+#: ../gnome/applet/applet.c:761
 #, c-format
 msgid "Configuring device %s for the wired network..."
 msgstr "%s eszköz beállítása a vezetékes hálózathoz..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:711
+#: ../gnome/applet/applet.c:763
 #, c-format
 msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
 msgstr "Kísérlet \"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódásra..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:718
+#: ../gnome/applet/applet.c:770
 #, c-format
 msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Várakozás \"%s\" vezeték nélküli hálózat hálózati kulcsára..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:725 ../gnome/applet/applet.c:734
+#: ../gnome/applet/applet.c:777 ../gnome/applet/applet.c:786
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Hálózati cím kérése a vezetékes hálózattól..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:727 ../gnome/applet/applet.c:736
+#: ../gnome/applet/applet.c:779 ../gnome/applet/applet.c:788
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Hálózati cím kérése \"%s\" vezeték nélküli hálózattól..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:743
+#: ../gnome/applet/applet.c:795
 msgid "Finishing connection to the wired network..."
 msgstr "A vezetékes hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:745
+#: ../gnome/applet/applet.c:797
 #, c-format
 msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgstr "\"%s\" vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódás befejezése..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:791
+#: ../gnome/applet/applet.c:843
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "A NetworkManager nem fut"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:802
+#: ../gnome/applet/applet.c:854
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:809
+#: ../gnome/applet/applet.c:861
 msgid "Wired network connection"
 msgstr "Vezetékes hálózati kapcsolat"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:816
+#: ../gnome/applet/applet.c:868
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Ad-hoc vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódva"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:830
+#: ../gnome/applet/applet.c:882
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: \"%s\" (%d%%)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1181
+#: ../gnome/applet/applet.c:1240
 msgid "Other Wireless Networks..."
 msgstr "Egyéb vezeték nélküli hálózatok..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1202
+#: ../gnome/applet/applet.c:1261
 msgid "Create new Wireless Network..."
 msgstr "Új vezeték nélküli hálózat létrehozása..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1315
+#: ../gnome/applet/applet.c:1374
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "VPN kapcsolatok"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1337
+#: ../gnome/applet/applet.c:1396
 msgid "Disconnect VPN..."
 msgstr "VPN bontása..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1366
+#: ../gnome/applet/applet.c:1425
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Nem találtam hálózati eszközöket"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1529
+#: ../gnome/applet/applet.c:1588
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "A NetworkManager nem fut..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1599 ../gnome/applet/applet.c:1647
+#: ../gnome/applet/applet.c:1658 ../gnome/applet/applet.c:1706
 msgid "Pause Wireless Scanning"
 msgstr "Vezeték nélküli keresés szüneteltetése"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1604
+#: ../gnome/applet/applet.c:1663
 msgid "Resume Wireless Scanning"
 msgstr "Vezeték nélküli keresés folytatása"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1614 ../gnome/applet/applet.c:1653
+#: ../gnome/applet/applet.c:1673 ../gnome/applet/applet.c:1712
 msgid "Stop All Wireless Devices"
 msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz leállítása"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1619
+#: ../gnome/applet/applet.c:1678
 msgid "Start All Wireless Devices"
 msgstr "Az összes vezeték nélküli eszköz elindítása"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1662
+#: ../gnome/applet/applet.c:1721
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1669
+#: ../gnome/applet/applet.c:1728
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:2070
+#: ../gnome/applet/applet.c:2129
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
-msgstr "A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges erőforrást, ezért a futása nem folytatódhat.\n"
+msgstr ""
+"A NetworkManager kisalkalmazás nem talál néhány szükséges erőforrást, ezért "
+"a futása nem folytatódhat.\n"
 
 #: ../gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:243
 #: ../gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:301
@@ -257,18 +328,18 @@ msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (érvénytelen Unicode)"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:148
-#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:164
+#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:162
 #: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:27
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Jelmondat:"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:151
-#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:167
+#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:165
 msgid "Ascii Key:"
 msgstr "Ascii Kulcs:"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:154
-#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:170
+#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:168
 msgid "Hex Key:"
 msgstr "Hex Kulcs:"
 
@@ -302,10 +373,6 @@ msgid " "
 msgstr " "
 
 #: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:3
 msgid ""
 "128-bit Passphrase (WEP)\n"
 "Ascii Key (WEP)\n"
@@ -315,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "Ascii Kulcs (WEP)\n"
 "Hex Kulcs (WEP)"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:6
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:5
 msgid ""
 "128-bit passphrase (WEP)\n"
 "Ascii key (WEP)\n"
@@ -325,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Ascii kulcs (WEP)\n"
 "Hex kulcs (WEP)"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:10
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
@@ -340,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %s vezeték nélküli hálózathoz való hozzáféréshez jelszó vagy "
 "titkosítási kulcs szükséges."
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:14
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
@@ -352,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s  nem lesz teljesen működőképes."
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:18
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
@@ -370,30 +437,34 @@ msgstr ""
 "alábbi jelölőnégyzetre és a NetworkManager nem fogja többé hülye kérdésekkel "
 "zaklatni, ha kapcsolódik hozzá."
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:21
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:20
 msgid "Always Trust this Wireless Network"
 msgstr "Mindig megbízom ebben a vezeték nélküli hálózatban"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:22
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:21
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Kapcs_olódás"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:23
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:22
 msgid "Connect with encryption enabled"
 msgstr "Kapcsolódás bekapcsolt titkosítással"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:24
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:23
 msgid "Don't remind me again"
 msgstr "Ne emlékezzen rám"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:25
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:24
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Kulcs típusa:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:25
 msgid "Key type:"
 msgstr "Kulcs típusa:"
 
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "Egyéb vezeték nélküli hálózat..."
+
 #: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:28
 msgid "Wireless Network Key Required"
 msgstr "Vezeték nélküli hálózat kulcs szükséges"