diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
index 9415cd2fb6..d9042e8a35 100644
--- a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
+++ b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-25  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2008-09-25  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
 	* LINGUAS: Added "lt".
diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/hu.po b/vpn-daemons/openvpn/po/hu.po
index 0d1c899056..3f5225b702 100644
--- a/vpn-daemons/openvpn/po/hu.po
+++ b/vpn-daemons/openvpn/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-08 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 13:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-12 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-25 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,368 +50,195 @@ msgstr "Je_lszó megjegyzése a munkamenetre"
 msgid "_Save password in keyring"
 msgstr "Jelszó mentése a _kulcstartóra"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:181
+#: ../auth-dialog/main.c:187
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:182
+#: ../auth-dialog/main.c:188
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "VPN azonosítás"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:195
+#: ../auth-dialog/main.c:201
 msgid "Certificate pass_word:"
 msgstr "Tanúsítvány _jelszava:"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:210
+#: ../auth-dialog/main.c:216
 msgid "Certificate password:"
 msgstr "Tanúsítvány jelszava:"
 
-#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-msgstr "VPN kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása"
+#: ../properties/auth-helpers.c:69
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…"
 
-#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
-msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
-msgstr "VPN kapcsolatkezelő (OpenVPN)"
+#: ../properties/auth-helpers.c:88
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Válassza ki a személyes tanúsítványát…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:147
-msgid "OpenVPN Client"
-msgstr "OpenVPN kliens"
+#: ../properties/auth-helpers.c:106
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Válassza ki a személyes kulcsát…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:821
-msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
-msgstr "A következő OpenVPN kapcsolat kerül létrehozásra:"
+#: ../properties/auth-helpers.c:159
+msgid "Choose an OpenVPN static key..."
+msgstr "Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:823
-#, c-format
-msgid "Name:  %s"
-msgstr "Név:  %s"
+#: ../properties/auth-helpers.c:183 ../properties/auth-helpers.c:862
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:831
-msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
-msgstr "Kapcsolat típusa: X.509 tanúsítványok"
+#: ../properties/auth-helpers.c:518
+msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
+msgstr "PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:834 ../properties/nm-openvpn.c:861
-#: ../properties/nm-openvpn.c:873
-#, c-format
-msgid "CA:  %s"
-msgstr "CA:  %s"
+#: ../properties/auth-helpers.c:578
+msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
+msgstr "OpenVPN statikus kulcsok (*.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:837 ../properties/nm-openvpn.c:876
-#, c-format
-msgid "Cert:  %s"
-msgstr "Tan.:  %s"
+#: ../properties/auth-helpers.c:689
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:840 ../properties/nm-openvpn.c:879
-#, c-format
-msgid "Key:  %s"
-msgstr "Kulcs:  %s"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:52
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:844
-msgid "Connection Type: Shared Key"
-msgstr "Kapcsolat típusa: Megosztott kulcs"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:53
+msgid "Compatible with the OpenVPN server."
+msgstr "Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval."
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:847
-#, c-format
-msgid "Shared Key:  %s"
-msgstr "Megosztott kulcs:  %s"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:310 ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
+msgid "Certificates (TLS)"
+msgstr "Tanúsítványok (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:850
-#, c-format
-msgid "Local IP:  %s"
-msgstr "Helyi IP:  %s"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:322
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:853
-#, c-format
-msgid "Remote IP:  %s"
-msgstr "Távoli IP:  %s"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:336
+msgid "Password with Certificates (TLS)"
+msgstr "Jelszó tanúsítványokkal (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:858
-msgid "Connection Type: Password"
-msgstr "Kapcsolat típusa: Jelszó"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:864 ../properties/nm-openvpn.c:882
-#, c-format
-msgid "Username:  %s"
-msgstr "Felhasználói név:  %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:870
-msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
-msgstr "Kapcsolat típusa: X.509 jelszó-hitelesítéssel"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:888
-#, c-format
-msgid "Remote:  %s"
-msgstr "Távoli:  %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:891
-#, c-format
-msgid "Port:  %s"
-msgstr "Port:  %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:894
-#, c-format
-msgid "Device: %s"
-msgstr "Eszköz: %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:894
-msgid "TAP"
-msgstr "TAP"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:894
-msgid "TUN"
-msgstr "TUN"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:897
-#, c-format
-msgid "Protocol: %s"
-msgstr "Protokoll: %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:897
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:897
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:901
-#, c-format
-msgid "Routes:  %s"
-msgstr "Útvonalak:  %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:905
-#, c-format
-msgid "Use LZO Compression: %s"
-msgstr "LZO tömörítés használata: %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:905
-msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:905
-msgid "No"
-msgstr "Nem"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:909
-#, c-format
-msgid "Cipher:  %s"
-msgstr "Rejtjelzés:  %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:914
-#, c-format
-msgid "TLS auth:  %s %s"
-msgstr "TLS hitelesítés:  %s %s"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:918
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
-msgstr "A kapcsolat paramétereit a „Szerkesztés” gombra kattintva tudja módosítani."
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1148
-msgid "Cannot import settings"
-msgstr "A beállítások nem importálhatók"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1150
-#, c-format
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-msgstr "A(z) „%s” VPN beállításfájl nem tartalmaz értelmezhető adatokat."
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1197
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1256 ../properties/nm-openvpn.c:1268
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1271
-msgid "Select CA to use"
-msgstr "Válassza ki a használni kívánt CA-t"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1259 ../properties/nm-openvpn.c:1274
-msgid "Select certificate to use"
-msgstr "Válassza ki a használni kívánt tanúsítványt"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1262 ../properties/nm-openvpn.c:1277
-msgid "Select key to use"
-msgstr "Válassza ki a használni kívánt kulcsot"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1265
-msgid "Select shared key to use"
-msgstr "Válassza ki a használni kívánt megosztott kulcsot"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1280
-msgid "Select TA to use"
-msgstr "Válassza ki a használni kívánt TA-t"
-
-#. printf ("in impl_export\n");
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1522
-msgid "Save as..."
-msgstr "Mentés másként..."
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1551
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl."
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1554
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Kívánja a létező fájlt lecserélni az újra?"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1568
-msgid "Failed to export configuration"
-msgstr "A beállítások exportálása meghiúsult"
-
-#: ../properties/nm-openvpn.c:1570
-#, c-format
-msgid "Failed to save file %s"
-msgstr "A(z) %s fájl mentése nem sikerült"
+#: ../properties/nm-openvpn.c:348
+msgid "Static Key"
+msgstr "Statikus kulcs"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
-msgid "(Default: 1194)"
-msgstr "(Alapértelmezett: 1194)"
+msgid " "
+msgstr " "
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
-msgid "65536"
-msgstr "65536"
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Hitelesítés</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-msgstr "<i>például: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Általános</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "_Haladó"
+msgid ""
+"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
+"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
+"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
+msgstr "<i>A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
-msgid "C_A file:"
-msgstr "C_A fájl:"
+msgid "Ad_vanced..."
+msgstr "S_peciális…"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
-msgid "C_ertificate:"
-msgstr "_Tanúsítvány:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
-msgid "Co_nnection type:"
-msgstr "Ka_pcsolat típusa:"
+msgid "CA Certificate:"
+msgstr "CA tanúsítvány:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
-msgid "Connection na_me:"
-msgstr "Kapcsolat _neve:"
+msgid "Cipher:"
+msgstr "Rejtjelzés:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
-msgid "Direction:"
-msgstr "Irány:"
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
-msgid "Import _Saved Configuration..."
-msgstr "Mentett beállítások _importálása..."
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "Kulcsirány:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
-msgid ""
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
-msgstr "A magánhálózati kapcsolat azonosítására használt név, például „Egyetemi VPN” vagy „Vállalati hálózat”"
+msgid "Key File:"
+msgstr "Kulcsfájl:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
-msgid "Network"
-msgstr "Hálózat"
+msgid "Local IP Address:"
+msgstr "Helyi IP cím:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
-msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
-msgstr "_Csak ezekhez a címekhez használja a VPN kapcsolatot:"
+msgid "OpenVPN Advanced Options"
+msgstr "OpenVPN speciális beállításai"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
-msgid "OpenVPN Advanced Options"
-msgstr "OpenVPN haladó beállításai"
+msgid "Private Key:"
+msgstr "Személyes kulcs:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
-msgid "OpenVPN Configuration"
-msgstr "OpenVPN beállításai"
+msgid "Static Key:"
+msgstr "Statikus kulcs:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
-msgid ""
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
-msgstr "Adja meg a rendszergazda által biztosított adatokat. Ne írja be jelszavát, mivel azt csak a kapcsolódás folyamán kell majd megadnia."
+msgid "Type:"
+msgstr "Típus:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
-"Ask your administrator for the file."
-msgstr "Az importálni kívánt fájl nem egy OpenVPN beállításfájl. A beállításfájlt kérje el a rendszergazdától."
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
-msgid "Shared _key:"
-msgstr "Megosztott k_ulcs:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
-msgid "TLS-Auth"
-msgstr "TLS-Auth"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
-msgid "Use L_ZO compression"
+msgid "Use L_ZO data compression"
 msgstr "L_ZO tömörítés használata"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
-msgid "Use TA_P device"
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
+msgid "Use a TA_P device"
 msgstr "TA_P eszköz használata"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
-msgid "Use _TCP connection"
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
+msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "T_CP kapcsolat használata"
 
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "Kiegészítő TLS hitelesítés használata"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
+msgid "Use custom gateway p_ort:"
+msgstr "Egyéni átjáró_port használata:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
+msgid "User Certificate:"
+msgstr "Felhasználói tanúsítvány:"
+
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
-msgid "Use _TLS auth:"
-msgstr "_TLS hitelesítés használata:"
+msgid "User name:"
+msgstr "Felhasználónév:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
-msgid "Use cip_her:"
-msgstr "Használandó titk_osító:"
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "Á_tjáró:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
-msgid ""
-"X.509 Certificates\n"
-"Pre-shared key\n"
-"Password Authentication\n"
-"X.509 with Password Authentication"
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
+msgid "gtk-ok"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
+msgid "page 1"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
+msgid "page 2"
 msgstr ""
-"X.509 tanúsítványok\n"
-"Megosztott kulcs\n"
-"Jelszó-hitelesítés\n"
-"X.509 jelszó-hitelesítéssel"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
-msgid "_0"
-msgstr "_0"
+msgid "page 3"
+msgstr ""
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
-msgid "_1"
-msgstr "_1"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
-msgid "_Gateway address:"
-msgstr "Át_járó címe:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
-msgid "_Gateway port:"
-msgstr "Átjáró _portja:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
-msgid "_Key:"
-msgstr "K_ulcs:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
-msgid "_Local IP:"
-msgstr "_Helyi IP:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
-msgid "_Remote IP:"
-msgstr "Tá_voli IP:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
-msgid "_User name:"
-msgstr "_Felhasználónév:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
-msgid "_none"
-msgstr "_nincs"
+msgid "page 4"
+msgstr ""