From 4f0e9c33ec15aed3a34366fe309c5fe43f362c6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Djihed Afifi Date: Wed, 28 Feb 2007 16:56:39 +0000 Subject: [PATCH] Updated Arabic Translation by Khaled Hosny. git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2390 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc --- vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog | 4 + vpn-daemons/openvpn/po/ar.po | 229 +++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 129 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog index 1d5748a825..f904fb44e3 100644 --- a/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog +++ b/vpn-daemons/openvpn/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2007-02-28 Djihed Afifi + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + 2007-02-28 Kjartan Maraas * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. diff --git a/vpn-daemons/openvpn/po/ar.po b/vpn-daemons/openvpn/po/ar.po index 2d09f7cc19..da999ed3ac 100644 --- a/vpn-daemons/openvpn/po/ar.po +++ b/vpn-daemons/openvpn/po/ar.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-07 08:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-09 16:29+0200\n" -"Last-Translator: Khaled Hosny \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-28 11:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-28 16:22+0100\n" +"Last-Translator: Djihed Afifi \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,299 +77,328 @@ msgstr "أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN" msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)" msgstr "مدير اتصالت VPN (OpenVPN)" -#: ../properties/nm-openvpn.c:130 +#: ../properties/nm-openvpn.c:143 msgid "OpenVPN Client" msgstr "عميل OpenVPN" -#: ../properties/nm-openvpn.c:729 +#: ../properties/nm-openvpn.c:799 msgid "The following OpenVPN connection will be created:" msgstr "ستُنشأ اتصالات OpenVPN التالية:" -#: ../properties/nm-openvpn.c:731 +#: ../properties/nm-openvpn.c:801 #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "الإسم: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:739 +#: ../properties/nm-openvpn.c:809 msgid "Connection Type: X.509 Certificates" msgstr "نوع الإتصال: X.509 Certificates" -#: ../properties/nm-openvpn.c:742 ../properties/nm-openvpn.c:769 -#: ../properties/nm-openvpn.c:781 +#: ../properties/nm-openvpn.c:812 +#: ../properties/nm-openvpn.c:839 +#: ../properties/nm-openvpn.c:851 #, c-format msgid "CA: %s" msgstr "CA: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:745 ../properties/nm-openvpn.c:784 +#: ../properties/nm-openvpn.c:815 +#: ../properties/nm-openvpn.c:854 #, c-format msgid "Cert: %s" msgstr "شهادة: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:748 ../properties/nm-openvpn.c:787 +#: ../properties/nm-openvpn.c:818 +#: ../properties/nm-openvpn.c:857 #, c-format msgid "Key: %s" msgstr "مفتاح: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:752 +#: ../properties/nm-openvpn.c:822 msgid "Connection Type: Shared Key" msgstr "نوع الإتصال: مفتاح مشترَك" -#: ../properties/nm-openvpn.c:755 +#: ../properties/nm-openvpn.c:825 #, c-format msgid "Shared Key: %s" msgstr "مفتاح مشترَك: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:758 +#: ../properties/nm-openvpn.c:828 #, c-format msgid "Local IP: %s" msgstr "IP م_حلّي: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:761 +#: ../properties/nm-openvpn.c:831 #, c-format msgid "Remote IP: %s" msgstr "IP بعيد: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:766 +#: ../properties/nm-openvpn.c:836 msgid "Connection Type: Password" msgstr "نوع الإتصال: كلمة سّر" -#: ../properties/nm-openvpn.c:772 ../properties/nm-openvpn.c:790 +#: ../properties/nm-openvpn.c:842 +#: ../properties/nm-openvpn.c:860 #, c-format msgid "Username: %s" msgstr "اسم المستخدم: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:778 +#: ../properties/nm-openvpn.c:848 msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication" msgstr "نوع الإتصال: X.509 مع توثق عبر كلمة سر" -#: ../properties/nm-openvpn.c:796 +#: ../properties/nm-openvpn.c:866 #, c-format msgid "Remote: %s" msgstr "عن بعد: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:799 +#: ../properties/nm-openvpn.c:869 +#, c-format +msgid "Port: %s" +msgstr "ميناء: %s" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:872 #, c-format msgid "Device: %s" msgstr "الجهاز: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:799 +#: ../properties/nm-openvpn.c:872 msgid "TAP" msgstr "TAP" -#: ../properties/nm-openvpn.c:799 +#: ../properties/nm-openvpn.c:872 msgid "TUN" msgstr "TUN" -#: ../properties/nm-openvpn.c:802 +#: ../properties/nm-openvpn.c:875 #, c-format msgid "Protocol: %s" msgstr "البروتوكول: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:802 +#: ../properties/nm-openvpn.c:875 msgid "TCP" msgstr "TCP" -#: ../properties/nm-openvpn.c:802 +#: ../properties/nm-openvpn.c:875 msgid "UDP" msgstr "UDP" -#: ../properties/nm-openvpn.c:806 +#: ../properties/nm-openvpn.c:879 #, c-format msgid "Routes: %s" msgstr "المسارات: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:810 +#: ../properties/nm-openvpn.c:883 #, c-format msgid "Use LZO Compression: %s" msgstr "ا_ستعمل ضغط LZO: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:810 +#: ../properties/nm-openvpn.c:883 msgid "Yes" msgstr "نعم" -#: ../properties/nm-openvpn.c:810 +#: ../properties/nm-openvpn.c:883 msgid "No" msgstr "لا" -#: ../properties/nm-openvpn.c:814 +#: ../properties/nm-openvpn.c:887 #, c-format msgid "Cipher: %s" msgstr "شيفرة: %s" -#: ../properties/nm-openvpn.c:819 +#: ../properties/nm-openvpn.c:892 #, c-format msgid "TLS auth: %s %s" msgstr "توثيق TLS: %s %s " -#: ../properties/nm-openvpn.c:823 +#: ../properties/nm-openvpn.c:896 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button." msgstr "يمكن تغيير تفاصيل الإتصال باستخدام زر \"حرِّر\"." -#: ../properties/nm-openvpn.c:1003 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1121 msgid "Cannot import settings" msgstr "تعذّر استيراد الإعدادات" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1005 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1123 #, c-format msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data." msgstr "لا يحتوي ملف اعدادات VPN '%s' على بيانات صالحة." -#: ../properties/nm-openvpn.c:1042 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1161 msgid "Select file to import" msgstr "انتقِ ملفّ للإستيراد" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1122 ../properties/nm-openvpn.c:1134 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1220 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1232 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1235 msgid "Select CA to use" msgstr "انتقِ CA ليُستخدم" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1125 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1223 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1238 msgid "Select certificate to use" msgstr "انتقِ شهادة لتُستخدم" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1128 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1226 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1241 msgid "Select key to use" msgstr "انتقِ مفتاحا ليُستخدم" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1131 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1229 msgid "Select shared key to use" msgstr "انتقِ مفتاحا مُشارَكا ليُستخدم" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1137 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1244 msgid "Select TA to use" msgstr "انتقِ TA ليُستخدم" #. printf ("in impl_export\n"); -#: ../properties/nm-openvpn.c:1326 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1438 msgid "Save as..." msgstr "احفظ كـ..." -#: ../properties/nm-openvpn.c:1356 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1468 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists." msgstr "يوجد ملف بالإسم \"%s\" مسبقاً." -#: ../properties/nm-openvpn.c:1359 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1471 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "أتريد استبداله بالملف الذي تقوم بحفظه؟" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1373 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1485 msgid "Failed to export configuration" msgstr "فشل تصدير الإعدادات" -#: ../properties/nm-openvpn.c:1375 +#: ../properties/nm-openvpn.c:1487 #, c-format msgid "Failed to save file %s" msgstr "فشل حفظ الملف %s" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "(Default: 1194)" +msgstr "(افتراضي: 1194)" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 msgid "1" msgstr "1" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 +msgid "Connection Information" +msgstr "معلومات الإتصال" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 msgid "Connection Name" msgstr "اسم الإتصال" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 -msgid "Optional Information" -msgstr "معلومات اختيارية" - -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 -msgid "Required Information" -msgstr "معلومات مطلوبة" - #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 +msgid "Required" +msgstr "مطلوب" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 msgid "example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" msgstr "مثال: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 msgid "CA file:" msgstr "ملفّ CA:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 msgid "CA file:" msgstr "ملفّ CA:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 msgid "Certificate:" msgstr "شهادة:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "Connection Name" +msgstr "اسم الإتصال" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 msgid "Connection Type:" msgstr "نوع الإتصال:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 msgid "Direction:" msgstr "الإتجاه:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "Gateway _Port:" +msgstr "ال_بوّابة:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 msgid "Key:" msgstr "مفتاح:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 msgid "Local IP:" msgstr "IP محلًي:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +msgid "Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\"" +msgstr "الإ_سم المستخدم لتعريف الإتصال للشبكة الخاصة، مثلا: \"Campus VPN\" أو \"Corporate Network\"" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "Optional" +msgstr "خياري" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 msgid "Password" msgstr "كلمة السّر" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 -msgid "" -"Please enter the information provided by your system administrator below. Do " -"not enter your password here as you will be prompted when connecting." +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting." msgstr "من فضلك أدخل المعلومات التي وفرها مدير نظامك بأسفل. لا تدخل كلمة السر هنا حيث أنك ستسأل عنها عند الإتصال." -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 -msgid "" -"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. " -"Ask your administrator for the file." -msgstr "من فضلك لا حظ أن الملف الذي استورته ليس ملف إعدادات OpenVPN. اسأل مدير نظامك الملف." +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +msgid "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your adminstrator for the file." +msgstr "من فضلك لا حظ أن الملف الذي استوردته ليس ملف إعدادات OpenVPN. اسأل مدير نظامك الملف." -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 msgid "Remote IP:" msgstr "IPعن بعد:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 msgid "Shared Key:" msgstr "مفتاح مشترَك:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 msgid "Shared key" msgstr "مفتاح مشترَك" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 msgid "Use LZO compression" msgstr "استعمل ضغط LZO" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 msgid "Use TAP device" msgstr "استخدم جهاز TAP" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 msgid "Use TCP connection" msgstr "استخدم اتصال TCP" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 msgid "Use TLS auth:" msgstr "استخدم توثيق TLS:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29 msgid "Use cipher:" msgstr "استخدم الشيفرة:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30 msgid "Username:" msgstr "اسم المستخدم:" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31 msgid "X.509" msgstr "X.509" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32 msgid "" "X.509 Certificates\n" "Pre-shared key\n" @@ -381,32 +410,28 @@ msgstr "" "توثيق بكلمة سر\n" "X.509 مع توثيق بكلمة سر" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31 -msgid "_Gateway:" -msgstr "ال_بوّابة:" +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36 +msgid "X.509/Pass" +msgstr "X.509/Pass" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37 +msgid "_Gateway Address:" +msgstr "عنوان ال_بوّابة:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:38 msgid "_Import Saved Configuration..." msgstr "ا_ستورد اعدادات محفوظة..." -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33 -msgid "" -"_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus " -"VPN\" or \"Corporate Network\"" -msgstr "الإ_سم المستخدم لتعريف الإتصال للشبكة الخاصة، مثلا: \"Campus VPN\" أو \"Corporate Network\"" - -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:39 msgid "_Only use VPN connection for these addresses" msgstr "استخدم _فقط اتصالات VPN لهذه العناوين" -#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35 +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:40 msgid "none" msgstr "لا شيء" #: ../src/nm-openvpn-service.c:127 -msgid "" -"The VPN login failed because the user name and password were not accepted or " -"the certificate password was wrong." +msgid "The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong." msgstr "فشل ولوج VPN لأن اسم المستخدم أو كلمة السر لم تُقبل أو أن كلمة سر الشهادة كانت خطأ." #: ../src/nm-openvpn-service.c:129 @@ -414,9 +439,7 @@ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started." msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لا يمكن بدأه." #: ../src/nm-openvpn-service.c:131 -msgid "" -"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN " -"server." +msgid "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server." msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لا يمكنه الإتصال بخادم VPN." #: ../src/nm-openvpn-service.c:133 @@ -424,9 +447,7 @@ msgid "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid." msgstr "فشل ولوج VPN لأن خيارات اعدادات VPN غير صالحة." #: ../src/nm-openvpn-service.c:135 -msgid "" -"The VPN login failed because the VPN program received an invalid " -"configuration from the VPN server." +msgid "The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server." msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لم يتلقى اعدادات صالحة من خادم VPN." #: ../src/nm-openvpn-service.c:137